| Subject | English | French |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | selon la technique de l'assurance-vie |
| UN, polit. | acquis communautaire ,principles of the European Union | principes de l’acquis communautaire européen |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies |
| food.ind. | ad hoc Working Party on the Green Paper on the general principles of food law | Groupe ad hoc "Livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire" |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | application des principes de normalisation et de coordination modulaire |
| telecom. | basic principles of operation | mode opératoire de base |
| law | basic principles of Union incentive measures | principes de base des mesures d'encouragement de l'Union |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | être contraire aux bonnes moeurs |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention |
| org.name. | Code on General Principles of Food Hygiene | Code sur les principes généraux d'hygiène alimentaire |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, volume A. Codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène. Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| arts., UN | Declaration of the principles of international cultural cooperation | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| UN, sl., drug. | Declaration on guiding principles of drug demand reduction | déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| gen. | to display the principles of democracy | faire valoir les principes de la démocratie |
| gen. | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| org.name. | FAO Principles of Surplus Disposal | principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| gen. | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines | Principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| law | fundamental principles of democratic elections | les principes qui régissent des élections démocratiques |
| stat. | Fundamental Principles of Official Statistics | principes fondamentaux de la statistique officielle |
| law | general principles of Community law | principes généraux du droit communautaire |
| UN, ecol. | General Principles of International Environmental Law | Principes généraux du droit international de l'environnement |
| law | general principles of law | principes généraux du droit |
| law | general principles of representation | principes généraux relatifs à la représentation |
| org.name. | General Principles of the Codex Alimentarius | Principes généraux du Codex Alimentarius |
| UN | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment | Buts et principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| construct. | methodological principles of system design | bases méthodologiques pour la création d'un système |
| econ., fin. | Objectives and principles of securities regulation | Objectifs et principes de la régulation financière |
| IMF. | OECD Principles of Corporate Governance | Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE |
| gen. | one of the great founding principles of the Community | un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| work.fl., IT | principles of arrangement | principes de classement |
| work.fl., IT | principles of arrangement | principes classificatoires |
| gen. | principles of awarding contracts | principes de passation des marchés |
| gen. | principles of calculation | principes de calcul |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées |
| law | principles of constitutional value | principes de valeur constitutionnelle |
| med. | principles of dietetics | principes diétiques |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | principes d'économie, d'efficience et d'efficacité |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principes d'efficacité, d'efficience et d'équité |
| law | principles of electoral law | les bases du droit électoral |
| polit. | principles of equality and solidarity | principes d'égalité et de solidarité |
| law | Principles of European Contract Law | Principes du droit européen des contrats |
| transp., avia. | principles of flight | principes du vol |
| health. | principles of heredity | lois de l'hérédité |
| gen. | principles of impartiality, neutrality and non-discrimination | principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Principes relatifs aux contrats du commerce international |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| polit., int. law. | principles of international law | principes du droit international |
| construct. | principles of land utilization | principes de l'aménagement du territoire |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| construct. | principles of regional development | principes de l'aménagement du territoire |
| avia., Canada, HR | Principles of Reward | principes de récompense |
| fin. | principles of sound financial management | principes de bonne gestion financière |
| EU. | principles of subsidiarity and proportionality | principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| ed. | principles of teaching | pédagogie |
| ed. | principles of teaching | science pédagogique |
| ed. | principles of teaching | sciences de l'éducation |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | principes sur l'évaluation repris dans le GATT |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| org.name. | Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene | Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| org.name. | Reporting Procedures and Consultative Obligations under the FAO Principles of Surplus Disposal | Procédures de notification et obligations consultatives en vertu des principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| law | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - Livre vert de la Commission |
| UN, h.rghts.act. | the principles of distinction and proportionality | principes de distinction et de proportionnalité |
| pharma. | the principles of good manufacturing practice for medicinal products | les principes de bonne pratique de fabrication des médicaments |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | les principes d'indépendance et d'égalité des peuples |
| gen. | the principles of philosophy | les principes de la philosophie |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | les principes du régime des transports |
| UN | the purposes and principles of the Charter of the United Nations | les buts et principes de la Charte des Nations unies |
| UN | the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies | les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence |
| gen. | the two different principles of utilisation and causality | les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Principes relatifs aux contrats du commerce international |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international |
| org.name. | Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries | Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable |