Terms containing Presence

Subject	English	French
gen.	a deed drawn up in the presence of a notary	un acte passé par-devant notaire
agric.	accidental presence of GMOs	présence fortuite d'OGM
gen.	advanced military presence	force d'avant-garde
gen.	adventitious presence	présence fortuite
immigr.	aliens who have been refused entry or whose presence is illegal	étrangers non-admis ou en situation irrégulière
vet.med.	antigen presence	présence d'antigène
law	assessment in the presence of the parties	estimation contradictoire
gen.	attacks many metals in presence of water	attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau
immigr.	authorised presence	séjour régulier
commun., IT	collision presence	présence de collision
commun., IT	collision presence	présence d'une collision
econ., market.	commercial presence	présence commerciale
pharma., chem.	confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling	constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine
law	constructive presence	présence fictive
commun., transp.	continuous-presence detector	détecteur de présence continue
transp.	continuous-presence detector	détecteur de présence continue
commun., transp.	continuous-presence detector	détecteur d'occupation
gen.	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne
law	to declare in the presence of witnesses	déclarer en présence de témoins
gen.	Deterrent Presence Profile	posture de présence dissuasive
gen.	display great presence of mind	faire preuve d'un grand sang-froid
law	doctrine of constructive presence	doctrine de la présence fictive
commun., transp.	dynamic-presence detector	détecteur de présence dynamique
comp., MS	enhanced presence	présence avancée (The capability of publishing customized status information that depends on a presence subscriber's relationship to the source of the status information)
gen.	establish a strong police presence in an area	mettre en place un service d'ordre dans un quartier
med.	existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules	présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques
gen.	he has no stage presence whatsoever	il n'a aucune présence sur scène
gen.	Head of Presence	Chef de la Présence
gen.	her presence aroused him profoundly	sa présence le troublait profondément
gen.	her presence excited him profoundly	sa présence le troublait profondément
gen.	his presence was a great comfort to me in this ordeal	sa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve
gen.	his presence was uncalled-for	sa présence était déplacée
gen.	I suddenly noticed her presence when she laughed	je me suis avisé de sa présence quand elle a ri
immigr.	illegal presence	séjour irrégulier
gen.	in my presence	en ma présence
amer.	in the presence of a lawyer	par-devant notaire
brit.	in the presence of a solicitor	par-devant notaire
gen.	in the presence of both Houses	chambres réunies
commer.	independent market presence	présence indépendante sur le marché
gen.	Initial Monitoring Presence	présence de surveillance initiale
gen.	interim multinational security presence	présence multinationale intérimaire de sécurité
gen.	international civil presence	présence internationale civile
gen.	international security presence	présence internationale de sécurité
immigr.	irregular presence	présence irrégulière
fin., commun.	item to be cleared only in the presence of the consignee	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
commun.	jamming presence	présence de brouillage
gen.	judgment rendered in the presence of the parties involved	jugement contradictoire
immigr.	lawful presence	présence régulière
coal.	leaching in the presence of water	lessivage en présence d'eau
immigr.	legal presence	séjour régulier
commun., transp.	limited-presence detector	détecteur de semi-présence
commun., transp.	limited-presence detector	détecteur de présence limitée
gen.	make one's presence known	signaler son existence
gen.	make one's presence known	manifester son existence
nucl.phys.	material presence gauge	signaleur de présence de matériau
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	les membres du personnel appelés à y faire leur service
commun.	metropolitan point of presence	point de présence métropolitain
UN	multidimensional presence	présence multidimensionnelle
comp., MS	multiple points of presence	plusieurs points de présence (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients)
gen.	my neighbour had the presence of mind to warn me	mon voisin a eu la présence d'esprit de me prévenir
comp., MS	Notebook Presence	Présence intégrée au bloc-notes (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page)
gen.	notification of the suspected presence	notification de la suspicion
comp., MS	physical presence interface	interface de présence physique (An interface to run device operations that require physical presence)
commun.	point of presence	point d'accès
commun.	point of presence	point d'appel
commun.	point of presence	point de présence
commun., IT	point of presence	point d'occupation
comp.	point of presence	point de connexion
gen.	police presence is heavy in the district	la police quadrille le quartier
comp., MS	presence awareness	indicateur de présence (A feature that enables the user to see when people are working in a workspace, online, or offline)
IT	presence bit	bit de présence
mech.eng.	presence board	platine de présence
commun.	presence bundle	fagot de présence
IT, transp.	presence detection installations	détecteur d'occupation de la voie
commun., transp.	presence detector	détecteur d'occupation
commun., transp.	presence detector	détecteur de présence continue
commun., IT	presence filter	filtre de présence
comp., MS	presence icon	icône de présence (A color-coded icon that indicates a user's presence)
comp., MS	presence information	informations de présence (A collection of attributes that provides an indication of a person's status, activity, location, willingness to communicate, and contact information)
commun., transp.	presence loop	boucle de présence
corp.gov.	presence monitoring	suivi de la présence
med.	presence of mind	sérénité
interntl.trade.	presence of natural persons	présence de personnes physiques
nat.res.	presence of "new" contaminants in the biota	présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (of the sea, de la mer)
proced.law.	presence of parties contracting the marriage	présence des futurs époux
health., anim.husb.	presence of peroxydase	présence de péroxydase
agric.	presence of the wine on the lees	présence sur les lies
agric.	presence on the lees	présence sur les lies
transp., polit.	presence pulse	impulsion de présence
IT	presence sensing device	détecteur de présence
telecom.	presence signal	indicateur de présence
automat.	presence signal	signal de présence
comp., MS	presence status	statut de présence (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate)
comp., MS	Presence unknown	Présence inconnue (Pertaining to a user for whom no information is known. The user might not even exist, or there could be a typo in the SIP address)
fin.	presumption of the presence of aid	présomption d'aide
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament par acte public
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament authentique
econ., fin.	reduction in its commercial presence	réduction de la présence commerciale
gen.	to rule out the presence of the disease	infirmer la présence de la maladie
gen.	Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad	Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger
gen.	seldom has one seen a singer with such stage presence	on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène
gen.	show great presence of mind	faire preuve d'un grand sang-froid
gen.	show presence of mind	faire preuve d'à-propos
med.	subcutaneous presence of asbestos fibres	présence sous-cutanée de fibres d'amiante
med.	subcutaneous presence of asbestos fibres	présence sous-cutanée de fibres asbestosiques
comp., MS	Tag for Presence Alerts	Indicateur d'alertes de présence (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable)
fin.	tax presence	présence fiscale
gen.	Temporary International Presence in Hebron	Présence internationale temporaire à Hébron
gen.	Temporary International Presence in the City of Hebron	Présence Internationale Temporaire
gen.	the French presence in Africa	la présence française en Afrique
gen.	the safe will be locked in the presence of witnesses	la fermeture du coffre se fera devant témoins
gen.	the safe will be sealed in the presence of witnesses	la fermeture du coffre se fera devant témoins
gen.	their presence stirs up hatred	leur présence est un ferment de haine
gen.	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration	un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique
gen.	there will be a large police presence	un important dispositif policier sera mis en place
chem.	treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur
immigr.	unauthorised presence	présence non autorisée
lab.law., unions.	union presence in the enterprise	implantation syndicale
immigr.	unlawful presence	présence illégale
gen.	vehicle presence detection	détection de véhicules
gen.	verification of the presence of a quorum	vérification du quorum
IT	virtual presence	présence virtuelle
comp., MS	web presence provider	fournisseur Web (A Web hosting and Internet service provider who manages the Web server hardware and software required to make a Web site available on the Internet)
comp., MS	workflow presence watcher	sentinelle de présence de workflow (A user account that the Response Group service creates in order to subscribe to the presence status of agents)
gen.	you honour me with your presence	votre présence m'honore