| Subject | English | French |
| law | act preparatory to the commission of an offence | acte préparatoire délictueux |
| social.sc. | Amicus preparatory action | Action préparatoire Amicus |
| gen. | Arrangement setting up a Preparatory Committee | Arrangement concernant l'institution d'un Comité préparatoire |
| UN, police | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| gen. | attend preparatory classes for the entrance to a Grande école | faire une préparation à une Grande école |
| UN | Bureau of the Preparatory Committee | Bureau du comité préparatoire |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | chambre chargée de l'instruction |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | clôture de l'instruction |
| ed. | college preparatory high school education | enseignement préuniversitaire |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société |
| med. | to complete a preparatory training period | accomplissement d'un stage préparatoire |
| law | to complete the preparatory inquiries | terminer l'instruction |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | accomplissement des mesures d'instruction |
| commun., polit. | Conference Preparatory Group | groupe permanent de préparation de la Conférence |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| polit. | Council preparatory body | instance préparatoire du Conseil |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | Commission préparatoire de l'OTICE |
| fin., polit. | definite preparatory measures | mesures concrètes de préparation |
| nat.sc., environ., polit. | Earth Observation Preparatory Programme | programme préparatoire d'observation de la Terre |
| social.sc., UN | ECLAC/CARICOM/UNIFEM Caribbean Subregional Meeting preparatory to the Fourth World Conference | Réunion sous-régionale des Caraïbes préparatoire à la quatrième Conférence mondial sur les femmes, organisée par la CEPALC, la CARICOM, et UNIFEM |
| UN, polit. | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI |
| gen. | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs |
| org.name. | Intergovernmental Inter-Sessional Preparatory Committee | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersessions |
| UN | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| gen. | Intergovernmental Preparatory Group | groupe préparatoire intergouvernemental |
| gen. | interinstitutional preparatory conference | préconférence interinstitutionnelle |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale |
| gen. | multilateral preparatory talks | pourparlers multilatéraux préparatoires |
| ed. | new-style preparatory teacher training | formation preparatoire de professeurs du secondaire,nouveau style |
| polit., law | open a preparatory inquiry | ouvrir une instruction |
| law | to order a preparatory inquiry | décider d'ouvrir une instruction |
| law | participation in preparatory inquiries | participation à l'instruction des affaires |
| R&D. | preparatory, accompanying and support measures | mesures de préparation, d'accompagnement et de support |
| polit., law | preparatory act | acte préparatoire |
| fin. | preparatory action | action préparatoire |
| hobby | preparatory action | préparation d'attaque |
| gen. | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| law | preparatory acts | actes préparatoires |
| gen. | Preparatory and General Cooperation Sub-Committee | Sous-comité préparatoire et de coopération générale |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| mil., logist. | preparatory assembly areas | zones de déploiements |
| corp.gov. | preparatory assistance | assistance préparatoire |
| gen. | preparatory assistance | assistance aux travaux préparatoires |
| org.name. | Preparatory Assistance Missions to Governments | Missions d'assistance préparatoire auprès des gouvernements |
| transp., construct. | preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | épannelage |
| gen. | preparatory capital projects | investissements préparatoires |
| gen. | preparatory class | lettres supérieures (leading to the École Normale Supérieure and lasting two years) |
| arts., ed. | preparatory classes for the Grandes écoles | classes de préparation aux Grandes écoles |
| arts., ed. | preparatory classes for the Grandes écoles | classe préparatoire aux grandes écoles |
| law, h.rghts.act., UN | Preparatory Commission | Commission préparatoire |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'OTICE |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Preparatory Commission for the International Criminal Court | Commission préparatoire de la Cour pénale internationale |
| org.name. | Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority | Commission préparatoire de l'autorité internationale des fonds marins |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| UN | Preparatory Commission of the United Nations | Commission préparatoire des Nations Unies |
| polit. | Preparatory Committee | comité préparatoire |
| environ., UN | Preparatory Committee | Comité préparatoire |
| gen. | preparatory committee | comité de préparation |
| gen. | Preparatory Committee | Comité de préparation |
| gen. | preparatory committee | comité préparatoire |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration |
| econ., fin. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Comité préparatoire pour la nouvelle stratégie internationale du développement |
| UN | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles etrenouvelables |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| interntl.trade., UN | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi |
| org.name. | Preparatory Committee of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| org.name. | Preparatory Committee of the World Food Conference | Comité préparatoire de la Conférence mondiale de l'alimentation |
| law | Preparatory Committee on Social Affairs | Comité de préparation pour les affaires sociales |
| ed. | preparatory Committees | comités préparatoires |
| ed. | preparatory Committees | comités de préparation |
| ling. | preparatory condition | condition préparatoire |
| agric. | preparatory culture | culture préparatoire |
| forestr. | preparatory cut | coupe préparatoire |
| agric. | preparatory cutting | coupe préparatoire |
| agric. | preparatory cutting | première coupe de régénération |
| agric. | preparatory cutting | coupe préparatoire à l'ensemencement |
| ed. | preparatory cycle | cycle préparatoire |
| coal. | preparatory development work | travaux préparatoires en veine |
| gen. | preparatory discussion | discussion préparatoire |
| construct. | preparatory excavation | travaux préparatoires |
| gymn. | preparatory exercise | exercice tendencieux |
| gymn. | preparatory exercise | exercice préparatoire |
| org.name. | Preparatory Expert Consultation on Interactions in the Pacific Ocean Tuna Fisheries | Consultation préparatoire d'experts sur les interactions entre les pêcheries de thon du Pacifique |
| agric. | preparatory feeding | préparation à l'engrais |
| agric. | preparatory feeding | pré-engraissement |
| agric. | preparatory felling | première coupe de régénération |
| agric. | preparatory felling | coupe préparatoire |
| agric. | preparatory felling | coupe préparatoire à l'ensemencement |
| IT, mech.eng. | preparatory function | fonction préparatoire |
| gen. | Preparatory Group | Groupe préparatoire |
| med. | preparatory injection | injection préparante |
| med. | preparatory injection | injection sensibilisante |
| polit., law | preparatory inquiry | instruction |
| law | preparatory inquiry | mesure d'instruction |
| law | preparatory inquiry of any other preparatory step | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire |
| gen. | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels | Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires |
| fin. | preparatory investment protection | protection d'investissement préparatoire |
| law, min.prod. | preparatory investment protection | protection des investissements préparatoires |
| law, min.prod. | preparatory investment protection | protection des investissements pionniers |
| construct. | preparatory land-use plan | plan de zonage |
| met. | preparatory machining for heat treatment | usinage préparatoire pour traitement thermique |
| met., el. | preparatory-machining radial overcut | sous-dimension d'ébauche |
| gen. | preparatory measure | mesure préparatoire |
| gen. | preparatory measure | mesure de préparation |
| gen. | preparatory meeting | réunion préparatoire |
| corp.gov. | preparatory meeting | réunion préliminaire |
| gen. | Preparatory Meeting | Réunion préparatoire |
| gen. | Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences | Réunion préparatoire - Conférences intergouvernementales |
| gen. | Preparatory meeting of the Ad-hoc Delegation | Réunion préparatoire de la délégation ad hoc |
| gen. | Preparatory meeting of the Bureau and Enlarged Bureau | Réunion préparatoire Bureau et Bureau élargi |
| gen. | Preparatory meeting of the Secretariat | Réunion préparatoire du secrétariat |
| gen. | Preparatory meeting on Austrian accession | Réunion préparatoire adhésion de l'Autriche |
| gen. | preparatory memorandum | notes préparatoires |
| corp.gov. | preparatory mission | mission de programmation |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taille préparatoire |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | nettoyage |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | prétaille |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taille en fiançailles |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taillassage en Algérie |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | espoudassage |
| law | preparatory papers | travaux préparatoires |
| gen. | preparatory period | période préparatoire |
| social.sc. | preparatory phase | phase de préparation |
| gen. | preparatory phase | phase préparatoire |
| fin., UN | preparatory/preliminary allocation | allocation préparatoire/préliminaire |
| law | preparatory procedure | mesure préparatoire au procès |
| law | preparatory procedure | procédure préalable à l'instruction |
| law | preparatory procedure | procédure préparatoire au procès |
| law | preparatory procedure | procédure préliminaire |
| law | preparatory procedure | procédure préalable au procès |
| law | preparatory procedure | formalité préparatoire au procès |
| corp.gov. | preparatory process | processus préparatoire |
| gen. | preparatory resolution | résolution préparatoire |
| ling. | preparatory rules | règles préparatoires |
| gen. | preparatory seminar for exhibitors | séminaire préparatoire destiné aux exposants |
| gen. | preparatory session | séance préparatoire |
| tab.tenn. | preparatory shot | coup préparatif |
| sail. | preparatory signal | signal préparatoire |
| automat. | preparatory signal | signal de préparation |
| commun. | preparatory sorting | tri préalable |
| commun. | preparatory sorting | tri préparatoire |
| commun. | preparatory sorting | tri primaire |
| med.appl. | preparatory state | état préparatoire |
| polit., law | preparatory step | mesure préparatoire |
| construct. | preparatory stock | stocks préparatoires |
| gen. | preparatory studies | recherche préliminaire |
| gen. | preparatory study | étude préparatoire |
| gen. | preparatory to | préparatoire à |
| ed. | 'preparatory'visits | visites'préparatoires' |
| ed. | Preparatory Vocational Education | enseignement professionnel préparatoire |
| construct. | preparatory work | travaux préliminaires |
| gen. | preparatory work | travaux préparatoires |
| econ., coal., construct. | preparatory work | travaux d'aménagement |
| construct. | preparatory work | travaux du cycle souterrain |
| nat.res. | preparatory work on soil | travail du sol préalable (for afforestations) |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | protection des investissements pionniers |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | protection des investissements préparatoires |
| gen. | Regional Preparatory meetings to the World Conference on Women | réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale sur les femmes |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | task force de préparation régionale |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | RPTF |
| polit. | senior preparatory body | instance préparatoire de haut niveau |
| el. | signal preparatory to traffic | signal préparatoire au trafic |
| gen. | Single Preparatory Group for the Special Councils | Groupe unique de préparation des Conseils spéciaux |
| econ. | Special Preparatory Programme for Structural Funds | programme spécial de préparation aux Fonds structurels |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | programmes spécifiques et réseaux de recherche préparatoire |
| org.name. | Subregional Preparatory Meeting for the ICN | Réunion préparatoire sous-régionale pour la CIN |
| org.name. | Technical Preparatory Committee of the Whole | Comité technique préparatoire plénier |
| commun. | TEN-ISDN preparatory action | action préparatoire TEN-RNIS |
| gen. | the Judges undertake certain preparatory inquiries | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| UN | UNCTAD Intergovernmental Preparatory Working Party GPI | Groupe préparatoire intergouvernemental GPIde la CNUCED |
| law | undertake certain preparatory inquiries | procéder à certaines mesures d'instruction |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | déchet de préparation au filage |
| polit. | whether preparatory steps should be undertaken | si l'affaire appelle des mesures préparatoires |