| Subject | English | French |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| avia., Canada, HR | abandonment of position | abandon de poste |
| gen. | abridged statement of financial position | extrait de la situation financière consolidée |
| automat. | absolute position of manipulator | position absolue d'un manipulateur |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | exploitation abusive d'une position dominante |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | abus de position dominante |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | abus d'une situation de vulnérabilité |
| patents. | abuse of negotiating positions | abus de positions de négociations |
| transp. | acceptable error of positioning | erreur de positionnement acceptable |
| astr. | achromatism of position | achromatisme de position |
| econ. | acquisition of a monopoly position | acquisition d'une position de monopole |
| fin. | active management of the position | gestion active de la position |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | régler l'inclinaison et la position du volant |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises |
| agric. | to affect the competitive position of similar production | affecter dans la concurrence une production similaire |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | accord au stade de la position commune du Conseil |
| law, crim.law. | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| law | application for the rearrangement of a legal position | action tendant à la modification d'une situation juridique |
| transp., mech.eng. | at end-of-travel position | en fin de course |
| footb. | attack with changing of positions | attaque changeant de place |
| med. | axial position of teeth | position axiale des dents |
| IMF. | balance of payments position | position des paiements |
| econ., market. | balance of payments position | position de la balance des paiements |
| econ., market. | balance of payments position | situation de la balance des paiements |
| econ., market. | balance of payments position | situation de balance des paiements |
| econ., market. | balance of payments position | état de la balance des paiements |
| econ., market. | balance of payments position | solde des paiements extérieurs |
| econ., market. | balance of payments position | situation des paiements extérieurs |
| IMF. | balance of payments position | situation des paiements |
| econ., market. | balance of payments position | position de balance des paiements |
| tech. | balance position of the needle | position de repos de l'aiguille |
| gen. | to be detrimental to the position of... | hypothéquer la position de ... |
| gen. | be in a position of strength | occuper une position de force |
| immigr. | to be in a position to acquire such means of subsistence legally | être en mesure d'obtenir légalement ces moyens d'existence |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions |
| med. | broad position of teeth | position en discontinuité |
| med. | broad position of teeth | disjonction des dents |
| transp. | buoyage indicating the position of the channel | balisage indiquant la position du chenal |
| fin. | cash position of the Treasury | situation du Trésor |
| transp., mater.sc. | center of gravity bottom position | position basse du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | center of gravity front position | position avant du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | center of gravity position | position du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | center of gravity rear position | position arrière du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | position du point neutre |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | position du centre de poussée |
| transp., mater.sc. | centre of gravity bottom position | position basse du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | centre of gravity front position | position avant du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | centre of gravity position | position du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | centre of gravity rear position | position arrière du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | position du point neutre |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | position du centre de poussée |
| gymn. | change of arm position | changement de la position tenue des bras |
| gymn. | change of position | changer la position |
| chem. | change of position | changement de position |
| footb. | change of positions | changement de place |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | retournement de voile et jante |
| econ. | changing relative cyclical position of the economy | disparité d'évolution cyclique |
| astr. | chromatic aberration of position | aberration chromatique de position |
| transp., polit. | circle of position | cercle de hauteur |
| meas.inst. | circle of position | cercle des hauteurs égales |
| commun., transp. | clear position of the disc signal | disque à voie libre |
| commun., transp. | clear position of the disc signal | disque ouvert |
| gymn. | climbing position of legs | monter à la corde en croisant les bras et les jambes (on combing poles or rops) |
| automat. | coarse position of manipulator | position grossière d'un manipulateur |
| gen. | combat fire out of sheltered position | combattre le feu depuis une position abritée |
| account. | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| IMF. | concentration of market positions | saturation |
| IMF. | concentration of market positions | concentration de positions |
| IMF. | concentration of positions | saturation |
| IMF. | concentration of positions | concentration de positions |
| mech.eng. | confines of the operating position | contours du poste de conduite |
| gen. | consolidation of position | organisation d'une position conquise |
| UN, econ. | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions | coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable |
| fin. | countries with strong balance of payments position | pays dont la balance des paiements est fortement créditrice |
| gymn. | cross position of the wrists | croiser les poignets |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| mil., logist. | defense of a battle position | défense d'une position de combat |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | prise de position mettant fin à la carence |
| life.sc. | description of position of mark | croquis de repèrement |
| transp., tech. | design position of the seat back | inclinaison prévue du dossier |
| econ., fin. | details of market position | note sur la position de marché |
| automat. | determination of coarse position | recherche de la position grossière |
| automat. | determination of position by angle encoder | recherche de position avec codeur d'angle |
| automat. | determination of position by potentiometer | recherche de position avec potentiomètre |
| astr. | differential determination of star positions | détermination relative des positions d'étoiles |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| footb. | draw the opposite out of position | écarter le champ de jeu |
| footb. | draw the opposite out of position | dissentir le champ de jeu |
| transp. | drawing showing the position of objects | croquis indiquant la position des objets |
| fin. | end of month open position | position ouverte fin de mois |
| mech.eng. | error in position of pitch cone apex | défaut de position du sommet de cône primitif |
| construct. | error of centric position | erreur de centrage |
| commer., polit. | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence |
| life.sc. | face position of the telescope | position de la lunette |
| econ. | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde |
| account. | financial position of group | situation financière du groupe |
| fin. | financial position of issuers of securities admitted to official listing | situation financière des émetteurs de valeurs mobilières |
| fin. | financial position of the Fund | état financier du Fonds |
| life.sc., coal. | to find the underground position of a boundary stone | matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface |
| fin. | fiscal position of the country | situation financière du pays |
| paraglid. | fixing of position | détermination de la position |
| trav. | fixing of position | détermination de l'endroit |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| life.sc., transp. | geographical position of the vessel | position géographique du navire |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | mire de repérage |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| stat., fin. | Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| transp. | half-open position of the switch | entrebaîllement d'aiguille |
| gen. | he found himself catapulted into the position of project leader | il a été bombardé responsable du projet |
| unions. | holder of key union position | titulaire de poste clé du syndicat |
| gymn. | holding position of the toes | tenue de cou-de-pied |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | horizontalité de la barre |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | position de la manette du relevage hydraulique |
| life.sc. | hyperbolic line of position | lieu géométrique hyperbolique |
| life.sc. | hyperbolic line of position | hyperbole de position |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| law | in that capacity it shall in principle express the position of the Union | à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union |
| econ. | in the light of the positions put forward | compte tenu des positions en présence |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| nat.res. | influence of local position | influence du site |
| construct. | initial position of point | position initiale d'un point |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrument de détermination du point |
| gen. | inventory of national positions on immigration | inventaire des positions nationales en matière d'immigration |
| equest.sp. | irregular position of legs | aplomb irrégulier |
| gen. | it's a challenge to my position as head of the family | c'est un défi à ma position de chef de famille |
| gen. | knowledge of position determination | connaissances relatives à la détermination de la position |
| econ. | law protecting the competitive position of the country | loi de sauvegarde de la compétitivité du pays |
| transp., construct. | leaf of gate in closed position | vantail de porte en position fermée |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | position dorsoantérieure gauche du fœtus |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | D.I.G.A. |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | position dorsopostérieure gauche du fœtus |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | D.I.G.P. |
| fin. | legal position of the shares | situation juridique des actions |
| fin. | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded | susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière |
| transp. | line of position | droite de position |
| transp. | line of position | lieu de position |
| tech. | line of position | ligne de position |
| gen. | line of position from meridian altitude | méridienne |
| commun., IT | line-of-position | ligne de position |
| transp., avia. | loss of position awareness | perte des repères de position |
| gymn. | low side downward position of arms | bras en bas |
| gymn. | low side downward position of arms | position droite |
| fin., account. | management of cash position | gestion de la trésorerie |
| fin., account. | management of cash position | gestion de trésorerie |
| stat. | measure of position | paramètre de position |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | plaque de retenue |
| life.sc. | method of position lines by altitude | méthode des droites de hauteur |
| law | misuse of one's position | abus de fonction |
| mech.eng. | mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions | machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes |
| gen. | moving out of position | luxation |
| med. | moving out of position | dislocation |
| gen. | moving out of position | déplacement d'un organe |
| fin., econ. | multilateralisation of positions | multilatéralisation des positions |
| fin., econ. | multilateralisation of positions | multilatéralisation des soldes |
| law | multilateralization of positions | multilatéralisation des positions |
| unions. | Network Position of Women on the Labour Market | Réseau situation des femmes sur le marché de l'emploi |
| min.prod. | neutral position of the rudder | position neutre du gouvernail |
| tech. | non-parallelism and faulty positioning of stitching wires | défaut de parallélisme et de position des fils de couture |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | position de repos d'un appareil de mesure |
| transp. | normal position of a movable component | position normale d'utilisation d'un élément mobile |
| automat. | normal position of a valve | position normale d'une soupape |
| transp. | normal position of points | position normale des aiguilles |
| transp., tech. | normal position of rest | position normale de repos |
| commun., transp. | normal position of signals | position normale des signaux |
| transp. | normal position of use of a movable component | position normale d'utilisation d'un élément mobile |
| el. | number of inherent tapping positions | nombre de positions de réglage disponibles |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions |
| el. | number of service tapping positions | nombre de positions de réglage de service |
| commun., IT | number of supervisor positions | nombre de positions de surveillance |
| tech., mech.eng. | obturator position indicator of a valve | indicateur de position de l'obturateur d'un robinet |
| gen. | occupation of position | occupation d'une position |
| commun., transp. | off position of the disc signal | disque ouvert |
| commun., transp. | off position of the disc signal | disque à voie libre |
| gen. | official position of the person assessed | affectation officielle du noté |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement |
| fin. | offsetting of opposite open positions | compensation de positions ouvertes de sens opposés |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises |
| commun., IT | Omega lines-of-positions | lignes de positions Oméga |
| commun. | operating position of a sorting machine | poste opérateur d'une machine à trier |
| transp., el. | operating position of the bow | position de travail de l'archet |
| telecom. | operator-position class of service | classe pour appel standard |
| tab.tenn. | order of position | position |
| transp., avia. | out-of-trim position | position de déséquilibre |
| gen. | people in positions of authority must give the lead | le bon exemple doit venir d'en haut |
| econ., geogr. | persistence of position | persistance de la situation |
| meas.inst. | photogrammetic fixing of position | détermination photogrammétrique d'une position |
| tech. | placing in position of rope | mise en place du câble |
| law, fin. | portability of client assets and positions | portabilité des actifs et des positions des clients |
| commun. | position course and speed of a mobile station | position route et vitesse d'une station mobile |
| automat. | position data of manipulator | données de position d'un manipulateur |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | position de serrage gradué |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | position de service |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | position de freinage gradué |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | position de serrage gradué |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | position de freinage gradué |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | position de service |
| construct. | position, level, height of the site ground | altitude du terrain |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | position médiane de la plage de réglage |
| fin. | position of a currency in the fluctuation band | position d'une monnaie dans la marge de fluctuation |
| life.sc., coal. | position of a mining field | commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession |
| el. | position of a push-button switch | position d'un contacteur à touches |
| el. | position of a rotary switch | position d'un commutateur rotatif |
| commun., transp. | position of a signal | indication d'un signal |
| commun., transp. | position of a signal | aspect d'un signal |
| commun., transp. | position of a signal | position d'un signal |
| el. | position of a toggle switch | position d'un interrupteur à bascule |
| fin. | position of an account | situation d'un compte |
| fin. | position of an account | position d'un compte |
| industr., construct. | position of EEC initial verification mark | emplacement de la marque de vérification primitive CEE |
| construct. | position of equilibrium | état d'équilibre |
| chem. | position of equilibrium | position d'équilibre |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | saut de flèche (de la station écartée sur la barre s'élancer en avant par dessus la station) |
| box. | position of fists | position du poing |
| med. | position of fundus of uterus | hauteur du fond de l'utérus |
| fin. | position of goods with regard to customs | situation douanière d'une marchandise |
| equest.sp. | position of legs | aplomb du pied |
| nat.sc., agric. | position of legs | aplomb |
| construct. | position of load | position des charges |
| tech., mech.eng. | position of locking flat of a die | côté de positionnement de l'encoche de fixation d'une matrice |
| environ. | position of measurement | point de mesure |
| phonol. | position of neutralization | position de neutralisation |
| stat. | position of observations | position des observations |
| handb. | position of players | position initiale |
| transp., chem. | position of points | position de l'aiguille |
| med. | position of protrusion | position de protrusion |
| lab.law. | position of responsibility | poste à responsabilité |
| commun., el. | position of rest | position de repos |
| nat.res. | position of sampling | lieu d'échantillonnage |
| commun. | position of survivors | position de naufragés |
| med. | position of the arms | position des bras |
| met. | position of the bosh | position de l'homme mort |
| handb. | position of the feet | position de pied |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | placement du gymnaste par rapport à l'engin |
| handb. | position of the hands | position des mains |
| met. | position of the hardness impressions | position des empreintes de dureté |
| earth.sc., life.sc. | position of the image | position de l'image |
| equest.sp. | position of the knees | position des genoux |
| gen. | position of the load line of the ship | position de la ligne de charge sur le navire |
| astr. | position of the plate-centre | position du centre du cliché |
| transp. | position of the ship | emplacement du navire |
| tech. | position of the sounding | point de sonde (dot) |
| paraglid. | position of the sun | position du soleil |
| equest.sp. | position of the thighs | position des cuisses |
| phonol. | position of the tongue | position de la langue |
| life.sc. | position of the zero | position du zéro |
| transp., tech. | position of towing attachment | emplacement du dispositif d'attelage |
| lab.law. | position of trust | poste de confiance |
| transp., tech. | position of well | position de la gorge |
| econ. | position of women | condition féminine |
| stat., fin. | position vis-à-vis the rest of the world | position vis-à-vis du reste du monde |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour essai de choc, par exemple |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour un essai |
| commun. | positioning of signals | implantation des signaux |
| transp. | positioning of vehicles in car parks | déplacement de véhicules dans les parkings |
| transp., avia. | precision of the plan position indicator | PPI de précision |
| transp., environ. | pressure line of position | ligne de position barométrique |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| automat. | programmable regulation of position | régulation de position programmable |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protocole sur la position du Danemark |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| gen. | raise somebody to the position of manager | hisser quelqu'un au poste de directeur |
| med. | raised positioning of pelvis | position dorso-sacrée déclive |
| med. | raised positioning of pelvis | surélévation du bassin |
| med. | raised positioning of pelvis | position de Trendelenburg |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| gen. | to regularize the position of the goods | régulariser la situation des marchandises |
| patents. | reinstatement of former position | restitution en entier |
| patents. | reinstatement of former position | réintégration dans l’état antérieur |
| gen. | relieved of his position | démis de ses responsabilités |
| commun., IT | remote connection of operator position | position d'opératrice déportée |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | déplacement même immeuble |
| life.sc., coal. | rest position of plummet | position de repos du fil à plomb |
| patents. | restitution of former position | restitution en entier |
| patents. | restitution of former position | réintégration dans l’état antérieur |
| law | restoration of the former position | rétablissement des choses en l'état |
| fin. | risk arising out of open positions on markets | risque né de positions ouvertes sur des marchés |
| fin. | risk position of opposite sign | position en risque de signe opposé |
| med. | rocking position of scapula | position basculée de l'épaule |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire |
| tech. | secured position of an apparatus for gamma radiography | position stockage d'un appareil de radiographie gamma |
| el. | sender of corresponding position | émetteur de même rang |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette |
| fin., econ. | settlement of the positions | règlement des soldes |
| gen. | ... shall co-ordinate their positions with that of ... | ... coordonnent leurs positions avec celle de . |
| gen. | she worked her way up to the position of assistant manager | elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction |
| footb. | similar position of body | position de corps identique |
| transp. | single line of position | ligne de position unique |
| transp. | sketch showing the position of objects | croquis indiquant la position des objets |
| tech., construct. | specification of position | spécification de position |
| gen. | stand for the position of Deputy | se présenter à la députation |
| gen. | standard deviation of lateral position | déviation standard de la position latérale |
| life.sc. | standard error of position | erreur moyenne sur la situation d'un point |
| tech., industr., construct. | standard position for identification of hand-held cutting instrument | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice |
| tech., industr., construct. | standard position for identification of hand-held cutting instrument | position normalisée d'identification des ICMDR |
| earth.sc., el. | standard position of tracks | définition international des pistes |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de trésorerie |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de financement (Les distinctions d'usage des termes français "tableau des flux de trésorerie", "tableau de financement" et même "tableau des emplois et ressources" sont généralement floues. Cependant, "tableau d'emplois et ressources" se traduit souvent par "statement of sources and uses of cash" ou "statement of source and application of funds") |
| fin. | statement of change in financial position | tableau des flux de trésorerie |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | état d'origine et d'emploi de fonds |
| IMF. | statement of changes in financial position | état de l'évolution de la situation financière |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement |
| IMF. | statement of changes in financial position | état des flux de trésorerie |
| fin. | statement of changes in financial position | tableau de financement (analysant la variation du fonds de roulement) |
| IMF. | statement of financial position | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of financial position | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of financial position | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| fin. | statement of financial position | situation financière |
| IMF. | statement of financial position | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| fin. | statement of financial position | état de la situation financière |
| IMF. | statement of financial position | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| fin., amer. | statement of financial position | bilan |
| fin. | statement of position SOP | avis de l'AICPA |
| fin. | statement of position | avis de l'AICPA (SOP) |
| fin. | statement of the financial position | état de la situation financière |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | disque fermé |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | disque à l'arrêt |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | surveillance budgétaire |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | surveillance des positions budgétaires |
| fin. | surveillance of budgetary positions | surveillance des situations budgétaires |
| life.sc., coal. | survey of the position of the longwall face | relevé de taille |
| fin. | sustainability of the government financial position | caractère soutenable de la situation des finances publiques |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | viabilité de la situation budgétaire |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | viabilité budgétaire |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | viabilité des finances publiques |
| fin. | to take positions of their own | prendre des positions propres |
| ed. | taking up of a position | entrée en service |
| ed. | taking up of a position | entrée en fonction |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| law | the position of leasing-agreements | le statut des accords de crédit-bail |
| gen. | the position of the Bank in relation to capital markets | la position de la Banque sur les marchés de capitaux |
| patents. | the position of the employee in the works | la position de l’employé dans l’usine |
| gen. | the position of the interested parties | la position des intéressés |
| environ. | the various positions in the national chain of civil protection | les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile |
| nucl.phys. | they shall co-ordinate their positions with that of the Community | ils coordonnent leur positions avec celle de la Communauté |
| pejor. | they're all jockeying for the position of party leader | ils manœuvrent tous pour devenir chef du parti |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| audit. | true and fair view of the financial position | image fidèle et sincère de la situation financière |
| lab.law. | underfilling of position | nomination à une niveau inférieur à celui du poste |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| IMF. | unwinding of positions | dénouement des positions (clearing) |
| fin. | valuation of positions | évaluation des positions |
| life.sc. | visual line of position on land | ligne de position déterminée par observation visuelle |
| law | witness of well established position | témoin digne de foi |
| law | witness of well established position | témoin patenté |
| tech. | working position of an apparatus for gamma radiography | position travail d'un appareil de radiographie gamma |
| law | writ claiming the rearrangement of a legal position | action tendant à la modification d'une situation juridique |
| gen. | written statement of position | prise de position écrite |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |
| life.sc., coal. | zero-position of non-rotating gyroscopic unit | position d'équilibre du fil plat |
| life.sc., coal. | zero position of shaft plummet | position de repos du fil à plomb |