| Subject | English | French |
| gen. | a popular president | un président qui plaît aux foules |
| gen. | a popular writer | un auteur à succès |
| gen. | a very popular programme | une émission à large audience |
| econ. | African Charter for Popular Participation in Development and Transformation | Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation |
| social.sc. | African Charter on Popular Participation and Development | Charte africaine sur la participation populaire et le développement |
| gen. | American Popular Revolutionary Alliance | Alliance populaire révolutionnaire américaine |
| social.sc., health. | Andean Congress on Health and Popular Participation | Congrès des pays andins sur la santé et la participation populaire |
| gen. | April 25 Popular Forces | Forces populaires du 25 avril |
| gen. | as the popular phrase goes | comme on dit populairement |
| gen. | Azeri Popular Front | Front populaire azerbaïdjanais |
| inf. | be popular | avoir la cote |
| gen. | become popular | faire des adeptes |
| gen. | by popular request | à la demande générale |
| social.sc. | Centre for popular education and research | Centre de recherche nationale pour l'éducation populaire |
| gen. | Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action | Conférence sur la faim et la pauvreté – Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté |
| fin. | General Popular Savings Bank | caisse générale d'épargne populaire |
| gen. | give in to popular pressure | céder à la pression populaire |
| fig. | he's becoming more popular | sa cote remonte |
| gen. | he's very popular with women | il a beaucoup de succès auprès des femmes |
| gen. | he's very popular with young people | il a beaucoup de succès auprès des jeunes |
| gen. | his cheerful manner made him very popular | sa jovialité le rendait très populaire |
| arts., industr., USA | Inter-American Centre of Handicrafts and Popular Arts | Centre interaméricain de l'artisanat et des arts populaires |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conférence internationale sur la participation populaire au processus de redressement économique et de développement de l'Afrique |
| hobby | International Federation of Popular Sports | Fédération internationale des sports populaires |
| gen. | Italian Popular Party | Parti populaire italien |
| gen. | it's a café that's very popular with young people | c'est un café très fréquenté par les jeunes |
| gen. | it's one of the most popular radio games in France | c'est un des jeux les plus écoutés en France |
| UN, afr. | Ivorian Popular Front | Front populaire ivoirien, le parti au pouvoir |
| gen. | Ivorian Popular Front | Front populaire ivoirien |
| UN, afr. | Ivorian Popular Movement of the Great West | Mouvement populaire ivoirien du grand ouest |
| ed. | Kanak Popular Schools | Ecoles populaires kanaks |
| gen. | Labour, Peasant, Student and Popular Front | Front ouvrier, paysan, étudiant et populaire |
| gen. | mainstream popular theatre | le théâtre de boulevard (as first played in theatres on the Paris boulevards) |
| gen. | make oneself popular with somebody | se faire bien voir de (quelqu'un) |
| gen. | Marxist-Leninist Popular Action Movement | Mouvement d'action populaire marxiste-léniniste |
| gen. | Moldavian Popular Front | Front populaire moldave |
| gen. | National Popular Army | Armée nationale populaire |
| law | National Service of Popular Security | Service national de sécurité populaire |
| gen. | National Union of Popular Forces | Union nationale des forces populaires |
| gen. | Organisation for Popular Democracy-Labour Movement | Organisation pour la démocratie populaire - Mouvement du travail |
| gen. | Organisation for Popular Struggle | Organisation du peuple en lutte |
| gen. | Organisation of Democratic and Popular Action | Organisation de l'action démocratique et populaire |
| gen. | Palestine Popular Struggle Front | Front palestinien de lutte populaire |
| gen. | Party of Popular Unity | Parti de l'unité populaire |
| gen. | Party of Popular Unity | Parti d'union populaire |
| gen. | Popular Action | Action populaire |
| gen. | Popular Action Movement | Mouvement démocrate populaire |
| gen. | Popular Alliance | Alliance populaire |
| social.sc., cultur. | Popular Arab and Islamic Conference | Conférence populaire arabe et islamique |
| gen. | Popular Armed Forces | Forces armées populaires |
| gen. | Popular Armed Forces for the Liberation of Angola | Forces armées populaires pour la libération de l'Angola |
| econ. | popular art | art populaire |
| athlet. | popular athletics | athlétisme du peuple |
| gen. | popular beliefs | les croyances populaires |
| gen. | Popular Christian Party | Parti populaire chrétien |
| org.name. | Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty | Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté |
| gen. | popular consultation | consultation de la population |
| law, social.sc. | popular courts | justice "Gacaca" |
| law, social.sc. | popular courts | gaçaça |
| econ. | popular culture | culture populaire |
| gen. | Popular Defence Force | Forces de défense populaire |
| gen. | Popular Democratic Movement | Mouvement populaire démocratique |
| gen. | Popular Democratic Party | Parti populaire démocratique |
| gen. | popular discontent turned towards the Prime Minister | le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre |
| arts. | popular edition | édition populaire |
| ed. | popular education | éducation populaire |
| ling. | popular etymology | étymologie populaire |
| gen. | Popular Free Russia Party | Parti populaire de la Russie libre |
| gen. | Popular Front | Front populaire |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine | Front populaire de libération de la Palestine |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement Général |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général |
| gen. | Popular Front of Azerbaijan | Front populaire azerbaïdjanais |
| arts. | popular illustration | imagerie populaire |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile" |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| law, agric. | Popular initiative "Animals are not objects" | Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!" |
| law, transp. | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Initiative populaire fédérale "Avanti-pour des autoroutes sûres et performantes" |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales" |
| gen. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative du 3 mars |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Initiative populaire fédérale "pour une taxe sur la valeur ajoutée populaire" |
| med. | Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" |
| law, el. | Popular initiative "for a solar centime" | Initiative populaire fédérale "pour l'introduction d'un centime solaire" |
| gen. | Popular initiative "for a solar centime" | Initiative solaire |
| law | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Initiative populaire fédérale "pour une armée suisse dotée d'animaux" |
| gen. | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Initiative en faveur des pigeons voyageurs |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux |
| gen. | Popular initiative "for better animal rights" | Initiative pour les animaux" |
| law | Popular initiative "for controlled immigration"a | Initiative populaire fédérale "pour une réglementation de l'immigration" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!" |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" |
| gen. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative sur l'or |
| law | Popular initiative "for regulation of immigration"b | Initiative populaire fédérale "pour une réglementation de l'immigration" |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage" |
| gen. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Initiative énergie et environnement |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Initiative populaire fédérale "Halte à l'endettement de l'Etat!" |
| law | Popular initiative "Moderation in immigration !" | Initiative populaire fédérale "de la retenue en matière d'immigration" |
| law, fin. | Popular initiative "moratorium on taxes" | Initiative populaire fédérale "moratoire fiscal" |
| law, environ. | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" | Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| law | Popular initiative "Yes to Europe!" | Initiative populaire fédérale "Oui à l'Europe!" |
| UN, afr. | popular justice | la justice populaire |
| socioling. | popular language | langue populaire |
| gen. | popular language | la langue populaire |
| socioling. | popular language | parler populaire |
| gen. | popular language | langage populaire |
| gen. | Popular League for African Independence | Ligue populaire africaine pour l'indépendance |
| law | popular legislative initiative | initiative législative populaire |
| law | popular legislative initiative | ILP |
| gen. | Popular Liberation Army | Armée populaire de libération |
| gen. | Popular Liberation Army | Armée de libération populaire |
| work.fl., tech. | popular library | bibliothèque publique |
| work.fl., tech. | popular library | bibliothèque populaire |
| commun. | popular magazine | revue à grande diffusion |
| gen. | Popular Movement for an Independent Guadeloupe | Mouvement populaire pour une Guadeloupe indépendante |
| gen. | Popular Movement for National Unity | Elan populaire pour l'unité nationale |
| gen. | Popular Movement for the Liberation of Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola |
| gen. | Popular Movement for the Liberation of Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola |
| gen. | Popular Movement for the Liberation of Angola | Mouvement populaire de libération de l'Angola |
| gen. | Popular Movement for the Republic of Kosovo | Mouvement populaire pour la République du Kosovo |
| polit., loc.name. | Popular Movement of the Great West | Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest |
| gen. | Popular Movement of the Revolution | Mouvement populaire de la révolution |
| gen. | Popular Movement of the Revolution | Mouvement populaire de la Révolution |
| gen. | Popular Movement of the Revolution | Mouvement populaire pour la Révolution |
| gen. | popular novelist | romancier à succès |
| gen. | Popular Orientation Party | Parti d'orientation populaire |
| polit. | popular participation participatory development | participation populaire (développement participatif) |
| polit. | popular participation | participation populaire |
| gen. | Popular Party | Parti populaire |
| gen. | Popular Party for French Democracy | Parti populaire pour la démocratie française |
| gen. | popular plantations | peupleraies |
| gen. | popular press | presse à scandale |
| gen. | popular press | presse à sensation |
| comp., MS | Popular Queries report | rapport sur les requêtes les plus courantes (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| gen. | Popular Rally for Progress | Rassemblement populaire pour le Progrès |
| gen. | Popular Revolutionary Army | Armée populaire révolutionnaire |
| gen. | Popular Revolutionary Army | Armée révolutionnaire du peuple |
| fin. | popular savings plan | plan d'épargne populaire |
| bank. | popular shares | actions populaires |
| gen. | Popular Social Christian Movement | Mouvement populaire social-chrétien |
| gen. | Popular Social Christian Party | Parti populaire social chrétien |
| cultur. | popular song | vaudeville |
| gen. | popular song | chanson populaire |
| gen. | Popular Struggle Front | Front palestinien de lutte populaire |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| gen. | popular unease | malaise populaire |
| gen. | Popular Union Party | Parti d'union populaire |
| gen. | Popular Union Party | Parti de l'unité populaire |
| gen. | Popular Unity Force | Front d'unité populaire |
| law | popular vote | votation populaire |
| law | popular vote | vote du peuple |
| gen. | popular vote | suffrages exprimés |
| gen. | popular wisdom | la sagesse des nations |
| gen. | popular wisdom | bon sens populaire |
| gen. | privatizations aren't popular with the opposition | dans les rangs adverses, on ne croit pas aux privatisations |
| gen. | radio station broadcasting popular entertainment and general interest programmes | Europe 1 |
| gen. | Revolutionary Popular Struggle | Lutte révolutionnaire populaire |
| gen. | Salvadorean Popular Party | Parti populaire salvadorien |
| gen. | Sandinista Popular Army | Armée populaire sandiniste |
| gen. | September 17 Popular Organization | Organisation populaire du 17 septembre |
| gen. | Serb Popular Alliance | Alliance populaire serbe |
| gen. | she's very popular with the students | elle jouit d'une grande popularité parmi les étudiants |
| scient. | short popular science film | court-métrage de vulgarisation scientifique |
| gen. | Socialist Union of Popular Forces | Union socialiste des forces populaires |
| gen. | Socialist Union of Popular Forces | Union socialiste des forces de progrès |
| gen. | the decline in popular enthusiasm | la retombée de l'enthousiasme populaire |
| gen. | the Popular Front | le Front populaire |
| gen. | the popular press | la presse à grand tirage |
| gen. | the title of this novel is taken from a popular song | ce roman tire son titre d'une chanson populaire |
| gen. | this village is a very popular spot | c'est un village très touristique |
| gen. | this village is very popular with tourists | c'est un village très touristique |
| gen. | Ukrainian Popular Movement | Mouvement Nationaliste Ukrainien |
| gen. | Ulster Popular Unionist Party | Unionistes populaires |
| gen. | Union for a Popular Movement | Union pour un mouvement populaire |
| gen. | Union of Popular Forces | Union des forces populaires |
| gen. | very popular fashion | mode très suivie |