| Subject | English | French |
| gen. | a character in a play | un personnage de théâtre |
| gen. | a lot of new plays will be performed at the festival | il y aura de nombreuses créations au festival |
| gen. | a one-act play | une pièce en un seul acte |
| gen. | a play within a play | le théâtre dans le théâtre |
| footb. | abandon the play | quitter le terrain |
| gen. | adapt a play for the screen | tirer un film d'une pièce de théâtre |
| gen. | adapt an ancient play to a contemporary setting | transposer un sujet antique à l'époque moderne |
| gen. | after the interval, the play gets really bad | après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise |
| hobby | all weather playing area | aire de jeux tous temps |
| hobby | all weather playing area | aire de jeux avec sol "tous temps" |
| gen. | allow the free play of competition | laisser faire le jeu de la concurrence |
| gen. | an actress who throws herself heart and soul into every part she plays | une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles |
| chem. | axial play | jeu axial |
| tab.tenn. | barrier of the playing space | barrière de l'espace de jeu |
| gen. | be in a play | jouer dans une pièce |
| gen. | besides playing squash, she plays tennis | en plus du squash, elle fait du tennis |
| gen. | bill a play | mettre une pièce à l'affiche |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| sport. | Bordeaux are playing away against Marseilles | Bordeaux est en déplacement à Marseille |
| gen. | Bordeaux will play against Lens in tomorrow's match | le match de demain oppose Bordeaux à Lens |
| gen. | bring something into play | mettre quelque chose en œuvre |
| gen. | bring something into play | faire entrer quelque chose en considération |
| gen. | bringing into play | mise en œuvre |
| chess.term. | building up of the play | construction du jeu |
| gen. | can you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| gen. | children's behaviour in play | le comportement ludique des enfants |
| transp. | coach with children's play area | voiture espace-jeux |
| transp. | coach with children's play area | voiture-famille |
| transp. | coach with children's play area | voiture espace-enfants |
| gen. | come into play | entrer en piste |
| footb. | comes in play | entrer en jeu (ball, balle) |
| gen. | coming into play | entrée en action |
| chess.term. | compulsory time for play | temps obligatoire |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société |
| patents. | computer programs for playing games | programmes informatiques de jeux |
| fenc. | conventional play | exercices conventionnels |
| chess.term. | correspondence play | jeu par correspondance |
| chess.term. | counter play | contrejeu |
| handb. | dangerous play | jeu dangereux |
| construct. | dining and playing room | salle de jeux combinée avec réfectoire (in kindergarten) |
| gen. | do you know his plays? — only a few of them | tu connais ses pièces? — seulement quelques-unes |
| gen. | do you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| gen. | Do you play piano? No, I don't play it | Tu joues du piano? Non, je n'enjoue pas |
| gen. | don't let me catch you playing with matches again! | que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! |
| gen. | don't play in the dirt | ne joue pas avec la terre |
| gen. | don't play the innocent with me! | ne joue pas les innocents! |
| gen. | don't play the innocent | ne fais pas l'innocent |
| hockey. | duration of play | durée du jeu |
| gen. | during a strike, there are always some who don't play by the book | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs |
| health. | end play | jeu en bout |
| econ. | to ensure a level playing field | jouer à armes égales |
| econ. | to ensure a level playing field | assurer des règles du jeu équitables |
| UN | ensure that it plays it’s part | veiller a ce qu’apporte sa contribution |
| equest.sp. | equestrian plays | carrousels |
| gen. | equip a playing field | procéder à l'équipement d'un terrain de jeu |
| econ., fin. | fair level playing field | conditions de concurrence équitables |
| gen. | fair level playing field | conditions équitables |
| hobby | fair-play | franc-jeu |
| sport. | field of play | court de jeu |
| sport. | field of play | terrain de jeu |
| handb. | field of play for field-handball | terrain de hand-ball |
| gen. | film of a play | théâtre filmé |
| footb. | follow the play | suivre le jeu |
| handb. | free play | jeu sans combinaisons (without combinations) |
| textile | garments of the "cowboy" type and other garments for amusement and play | vêtements du genre "cowboy" et autres pour le déguisement et le divertissement |
| inf. | go and play | va faire joujou |
| gen. | ground for playing boules | terrain de boules |
| tenn. | half day's playing time | durée de jeu de demi-journée |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | unités portatives de jeux électroniques |
| gen. | have dinner with music playing | dîner en musique |
| gen. | he doesn't play cards for money, just for the fun of it | il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent |
| gen. | he gets a real kick out of playing jazz! | il prend son pied en faisant du jazz! |
| gen. | he got cleaned out playing poker | il s'est fait ratisser au poker |
| gen. | he hasn't been playing of late | il ne joue plus depuis quelque temps |
| gen. | he hasn't been playing of lately | il ne joue plus depuis quelque temps |
| gen. | he likes to play around | il est porté sur la bagatelle |
| gen. | he plays a defensive game | il a un jeu défensif |
| gen. | he plays the part of a spy | il joue le rôle d'un espion |
| gen. | he plays an attacking game | il a un jeu offensif |
| gen. | he plays golf out of snobbery | il joue au golf par snobisme |
| gen. | he plays golf purely for the snob value | il joue au golf par snobisme |
| gen. | he plays in defence | il joue à l'arrière |
| gen. | he plays on the left wing | il est ailier gauche |
| gen. | he plays on the wing now | il est passé ailier |
| gen. | he plays up front | il joue à l'avant |
| gen. | he puffs up with pride when you talk to him about his play | il se rengorge quand on lui parle de sa pièce |
| gen. | he was playing with his eraser | il jouait avec sa gomme |
| gen. | her latest play is on at the Galatée | sa dernière pièce passe au Galatée |
| gen. | her novels are more accessible than her plays | sa fiction est plus facile d'approche que son théâtre |
| gen. | he's not the ideal actor for playing Falstaff | ce n'est pas le comédien idéal pour le rôle de Falstaff |
| gen. | his last play was an unqualified success | sa dernière pièce a remporté tous les suffrages |
| gen. | his last play was an unqualified success | sa dernière pièce a enlevé tous les suffrages |
| gen. | his play's the talk of the town | on n'entend parler que de sa pièce |
| gen. | his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public |
| gen. | his particular way of playing | son style de jeu |
| gen. | I never play for money | je ne joue jamais d'argent |
| gen. | I only started to play golf this year | je ne fais du golf que depuis cette année |
| gen. | I played opposite him in the play | il était mon partenaire dans la pièce |
| gen. | if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! |
| gen. | I'm going to play you something really great | je vais te faire écouter un truc génial |
| footb. | "in play" | "en jeu" |
| gen. | in play | par jeu |
| handb. | individual play | jeu individuel |
| gen. | it's a play we've been planning to see for a year! | c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! |
| gen. | it's a play we've supposedly been going to see | c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! |
| gen. | it's child's play | c'est enfantin |
| gen. | it's child's play | c'est l'enfance de l'art |
| gen. | it's my turn to play | c'est à moi de jouer |
| gen. | I've no time to play a match — come on, just a quick one! | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! |
| gen. | I've seen the play umpteen times | j'ai vu la pièce x fois |
| hobby | Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play | Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif |
| footb. | leave the field of play | quitter le terrain |
| footb. | leave the field of play | sortir du terrain de jeu (the ball, la balle) |
| gen. | let them play as much as they like | laisse-les s'amuser tout leur content |
| econ., fin. | level playing field | conditions de concurrence équitables |
| IMF. | level playing field | concurrence sur les mêmes bases |
| IMF. | level playing field | concurrence sur un pied d'égalité |
| IMF. | level playing field | uniformité de traitement |
| IMF. | level playing field | conditions d'égalité |
| gen. | level playing field | conditions équitables |
| tab.tenn. | lighting system of playing room | méthode d'éclairage de la salle de jeu |
| el. | long playing record | disque de longue durée |
| el. | long playing record | microsillon |
| el. | long playing record | disque microsillon |
| commun., el. | long-playing record | disque de longue durée |
| gen. | long playing record | disque longue durée |
| fenc. | loose play | assaut |
| footb. | low passing play | jouer à ras de terre |
| gen. | Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School | Comité de gestion de la crèche-garderie d'enfants " Alain Poher " |
| commun. | Massively Multiplayer Online Role-Playing Game | jeu de rôle en ligne massivement multi-joueurs |
| gen. | my car's always playing up! | ma voiture ne cesse de faire des siennes! |
| gen. | my memory is playing tricks on me | ma mémoire me joue des tours |
| gen. | my only criticism of the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | my play is still only a draft | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| gen. | my play is still only at the planning stage | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| gen. | my sight is playing tricks on me | ma vue me joue des tours |
| comp., MS | Now Playing | Lecture en cours (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| gen. | open play | ouvrir le jeu |
| patents. | ordinary playing cards | cartes à jouer ordinaires |
| gen. | our team should now play for time to retain its one-goal lead | notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance |
| gen. | our team will play into the wind | notre équipe aura le vent contre elle |
| footb. | out of play | hors du jeu |
| handb. | outdoor field of play | terrain en plein air |
| inf. | pan a play | descendre une pièce en flammes |
| handb. | passive play | jeu passif |
| sport, bask. | permit of play | permission à jouer |
| gen. | play a backhand shot | faire un revers |
| gen. | play a club higher than the jack | monter sur le valet de trèfle |
| gen. | play a dance | jouer une danse (tune) |
| gen. | play a defensive game | jouer la défense |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire une saloperie à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire un mauvais coup à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire une entourloupe à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire un coup vache à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire une crasse à (quelqu'un) |
| gen. | play a double game | mener un double jeu |
| gen. | play a double game | jouer un double jeu |
| gen. | play a duet | jouer à quatre mains |
| gen. | play a game of belote | faire une belote |
| gen. | play a game of billiards | faire un billard |
| gen. | play a hoax on somebody | faire un canular à (quelqu'un) |
| gen. | play a joke on somebody | faire une plaisanterie à (quelqu'un) |
| gen. | play a joke on somebody | faire une blague à (quelqu'un) |
| gen. | play a massé shot | masser une bille |
| social.sc., empl. | to play a more fulfilling role in society | jouer un rôle plus gratifiant dans la société |
| gen. | play a nasty trick on somebody | faire une saloperie à (quelqu'un) |
| gen. | play a nasty trick on somebody | faire une crasse à (quelqu'un) |
| gen. | play a note staccato | piquer une note |
| prop.&figur. | play a part | jouer un rôle |
| gen. | play a part | interpréter un rôle |
| fig. | play a part in | tenir un rôle dans |
| gen. | play a prominent part | jouer un rôle prépondérant |
| gen. | play a prominent role | jouer un rôle prépondérant |
| gen. | play a rotten trick on somebody | jouer un tour pendable à (quelqu'un) |
| gen. | play a secondary role in a business | jouer les seconds couteaux (dans une affaire) |
| gen. | play a singles match | jouer en simple |
| gen. | play a sonata on the piano | interpréter une sonate au piano |
| gen. | play against a team | jouer contre une équipe |
| gen. | play a tight game | mener un jeu serré |
| sport. | play a tight game | serrer le jeu |
| gen. | play a tight game | jouer serré |
| gen. | play a tight game | jouer un jeu serré |
| gen. | play a trick on somebody | jouer un tour à (quelqu'un) |
| gen. | play a trick on somebody | faire une farce à (quelqu'un) |
| chess.term. | play according to a plan | jeu selon le plan |
| gen. | play an important part in something | jouer un rôle important dans (quelque chose) |
| gen. | play an underhand trick on somebody | prendre quelqu'un en traître |
| med.appl. | play and feeding table | table de jeu et de repas |
| gen. | play area | champ (de jeu) |
| gen. | play around with | tricher avec |
| footb. | play at one goal | jeu sur un but |
| ling. | play back | repasser |
| gen. | play back | reproduire |
| gen. | play badly | faire une mauvaise prestation |
| grass.hock. | play at ball | jouer à la balle |
| sport, bask. | play basketball | jouer au basket |
| gen. | play basketball | faire du basket |
| gen. | play beach volleyball | jouer au beach-volley |
| transp. | play between web of rail and fish-plate | dégagement de l'éclisse |
| gen. | play billiards | jouer au billard |
| gen. | play blind | aller, jouer, mettre sans voir |
| gen. | play boules | jouer aux boules (popular French game played on bare ground with steel bowls) |
| voll. | play broken off | jeu suspendu |
| gen. | play by the rules | respecter la règle du jeu |
| gen. | play cards | jouer aux cartes |
| gen. | play cards | taper le carton |
| fig. | play cat-and-mouse with somebody | jouer au chat et à la souris avec (quelqu'un) |
| gen. | play cheat | jouer au menteur |
| gen. | play chess | jouer aux échecs |
| gen. | play some Chopin | jouer du Chopin |
| comp., MS | play count | Nombre de lectures (A count of how many times a digital media file has been played) |
| gen. | play at cowboys and Indians | jouer aux cow-boys et aux Indiens |
| gen. | play cricket | jouer au cricket |
| chess.term. | play-day | jour de jeu |
| gen. | play dead | faire le mort |
| gen. | play dice | jouer aux dés |
| gen. | play doctors and nurses | jouer au docteur |
| gen. | play dominoes | jouer aux dominos |
| sport. | play a doubles | jouer en double (match) |
| gen. | play a doubles | jouer un double (match) |
| gen. | play ducks and drakes | faire des ricochets |
| sport, bask. | play element | élément de jeu |
| gen. | play fair | jouer franc jeu |
| gen. | play football | jouer au football |
| gen. | play football | jouer au foot |
| gen. | play footsie with somebody | faire du genou à (quelqu'un) |
| gen. | play for high stakes | jouer gros |
| gen. | play for laughs | amuser la galerie |
| gen. | play for time | jouer la touche (by putting the ball into touch) |
| footb. | play for time | jouer la montre |
| gen. | play for time | user de moyens dilatoires |
| gen. | play for time | botter en touche |
| construct. | play garden | jardin de jeux |
| gen. | play golf | jouer au golf |
| brit. | play gooseberry | tenir la chandelle |
| construct. | play ground of a school | préau |
| construct. | play ground of a school | cour d'école ou de récréation |
| construct. | play grounds | terrain de jeux |
| Игорь Миг | play hardball | employer la manière forte |
| Игорь Миг | play hardball | jouer à la dure |
| Игорь Миг | play hardball | faire le forcing |
| Игорь Миг | play hardball | jouer au dur |
| Игорь Миг | play hardball | jouer dur |
| gen. | play hearts | jouer du cœur |
| gen. | play hearts | jouer à cœur |
| prop.&figur. | play hide and seek | jouer à cache-cache (avec quelqu'un, with somebody) |
| gen. | play hopscotch | jouer à la marelle |
| hockey. | play ice hockey | jouer le hockey sur glace |
| gen. | play in an ensemble | faire de la musique d'ensemble |
| gen. | play in teams | jouer par équipes |
| gen. | play in teams | jouer en équipes |
| voll. | play in the field | jeu de champs |
| gen. | play indoors | jouer en salle |
| gen. | play injury time | jouer les arrêts de jeu |
| gen. | play into extra time | jouer les prolongations |
| gen. | play into somebody's hands | faire le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | play it safe | jouer la prudence |
| gen. | play jacks | jouer aux osselets |
| gen. | play leapfrog | jouer à saute-mouton |
| gen. | play left forward | jouer avant gauche |
| gen. | play a game of loser takes all | jouer à qui perd gagne |
| mun.plan., construct. | play lot | parc de jeu |
| gen. | play ludo | jouer aux petits chevaux |
| gen. | play me the A-side of the record again | repasse-moi la face A du disque |
| gen. | play minor roles | jouer les soubrettes |
| gen. | play mummies and daddies | jouer au papa et à la maman |
| gen. | play ninepins | jouer aux quilles |
| met. | play of the weighing machine | jeu de la bascule |
| hobby | play-off | départage |
| sport. | play-off | barrage (blaireau) |
| gen. | play off-ground tag | jouer à chat perché |
| gen. | play off/to | dresser |
| gen. | play on the swing | faire de la balançoire |
| gen. | play on words | jeu de mots |
| sport. | play order | ordre de jeu |
| chess.term. | play over | rejouer |
| gen. | play patience | faire des patiences |
| gen. | play pelota | jouer à la pelote basque |
| gen. | play poker | jouer au poker |
| gen. | play pranks on somebody | faire des niches à (quelqu'un) |
| gen. | play right forward | jouer avant droit |
| gen. | play roulette | jouer à la roulette |
| prop.&figur. | play Russian roulette | jouer à la roulette russe |
| fig. | play second fiddle | jouer les troisièmes violons |
| fig. | play second fiddle | jouer les seconds violons |
| gen. | play second fiddle | jouer les seconds rôles (auprès de quelqu'un, to somebody) |
| gen. | play second fiddle | jouer les seconds couteaux (dans une affaire) |
| theatre. | play servants | jouer les valets de comédie |
| gen. | play at shops | jouer à la marchande |
| gen. | play skittles | jouer aux quilles |
| gen. | play soldiers | jouer à la guerre |
| gen. | play some music | mets de la musique |
| gen. | play against somebody | jouer contre (quelqu'un) |
| gen. | play somebody at their own game | entrer dans le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | play somebody false | commettre une déloyauté envers (quelqu'un) |
| gen. | play something on the guitar | jouer quelque chose à la guitare |
| gen. | play squash | jouer au squash |
| sport. | play system | système de jeu |
| gen. | play tag | jouer à chat |
| gen. | play tarot | jouer au tarot |
| gen. | play at tea-parties | jouer à la dînette |
| gen. | play tennis | faire du tennis |
| gen. | play tennis | jouer au tennis |
| footb. | play the ball a second time | double touche de la balle |
| gen. | play the drum | jouer du tambour |
| gen. | play the fine gentleman | agir en grand seigneur |
| pejor. | play the fine lady | faire la duchesse |
| gen. | play the fish | noyer le poisson |
| gen. | play the flute | faire de la flûte |
| gen. | play the fool | faire l'âne |
| gen. | play the game | jouer le jeu |
| gen. | play the innocent | faire l'innocent |
| gen. | play the organ | jouer de l'orgue |
| gen. | play the piano a bit | taquiner le piano |
| amer. | play the pools | jouer au loto sportif |
| gen. | play the rattle | jouer de la crécelle |
| gen. | play the violin | faire du violon |
| gen. | play the violin a bit | taquiner le violon |
| gen. | play to packed houses | jouer à guichets fermés |
| inf. | play to the gallery | amuser la galerie |
| gen. | play to the gallery | jouer pour la galerie |
| gen. | play truant | faire l'école buissonnière |
| gen. | play upon somebody's patriotic feelings | faire vibrer la fibre patriotique de (quelqu'un) |
| gen. | play upon somebody's patriotic feelings | faire jouer la fibre patriotique de (quelqu'un) |
| gen. | play well | faire une bonne prestation |
| inf. | play with | faire joujou avec |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon électrique |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon |
| gen. | play with a ball | jouer à la balle |
| gen. | play with an electric train | jouer au train à la poupée |
| gen. | play with dolls | jouer à la poupée |
| gen. | play with fire | jouer avec le feu |
| gen. | play with somebody's feelings | jouer avec les sentiments de (quelqu'un) |
| gen. | play with toy soldiers | jouer aux petits soldats |
| gen. | play with words | faire des calembours |
| voll. | play without risk | jeu de sûreté |
| voll. | play without risk | jouer sans risque |
| amer. | play written for TV | pièce écrite pour la télévision |
| gen. | playing balls | boules de jeu |
| arts. | playing-card | carte à jouer |
| hobby | playing card | carte |
| gen. | playing cards | jeux de cartes |
| gen. | playing cards | cartes à jouer |
| patents. | playing cards, printers type | cartes à jouer, caractères d'imprimerie |
| patents. | playing cards, printers type, printing blocks | cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés |
| hobby | playing court | terrain de jeu |
| hobby, construct. | playing field | aire de jeux |
| hobby, construct. | playing field | terrain de jeux |
| handb. | playing lane | couloir de jeu |
| footb. | playing on "off-side" | jouer le "hors-jeu" |
| tab.tenn. | playing-room | salle de jeu |
| tab.tenn. | playing space | espace de jeu |
| tab.tenn. | playing space | terrain de jeu |
| gen. | playing tennis on a regular basis | la pratique régulière du tennis |
| footb. | playing the ball a second time | deuxième touche |
| mater.sc. | playing time | durée d'audition |
| hobby | playing time | TEMPS de jeu |
| handb. | playing time | durée de jeu |
| earth.sc., el. | playing time | durée de déroulement |
| el. | playing time | durée de lecture |
| gen. | playing time | durée d'écoute |
| handb. | playing to the wing | faire des passes à l'ailier |
| comp. | plug and play | branchez et ça marchez |
| comp. | plug & play | branchez et ça marchez |
| comp. | plug-and-play | prêt à tourner |
| comp. | plug-and-play | prêt à l'emploi |
| comp. | plug-and-play | immédiatement utilisable |
| footb. | positional play | placement |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| gen. | put a play on | mettre une pièce à l'affiche |
| cultur. | put a play on the stage,stage | mettre un ouvrage à la scène |
| grass.hock. | put into play | mettre en jeu |
| sport, bask. | putting in play | mettre en jeu |
| hockey. | recommencing of play | recommencement du jeu |
| industr., construct. | record-playing deck | platine tourne-disque |
| hockey. | refusal of play | refus de jouer |
| voll. | refusal to play | refus de jeu |
| handb. | rest in play | rester en jeu |
| sport, bask. | right of play | droit à jouer |
| ed. | role-play | jeu de rôle |
| ed. | role play | simulation |
| gen. | role play | jeu de rôle |
| med. | role playing | jeu des rôles |
| med. | role playing | jeu psychologique |
| health. | role playing | jeu de rôle |
| health. | role playing | jeu dramatique |
| gen. | role playing | jeu de rôles |
| comp., MS | role-playing dimension | dimension de rôle actif (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| patents. | role playing games | jeux de rôles |
| social.sc. | role playing techniques | techniques de simulation |
| handb. | rough play | jeu brutal |
| handb. | "safety play" | jeu de sécurité |
| footb. | self-dangerous play | jeu auto-dangereux |
| handb. | set play | jeu de système |
| sport, bask. | set play | jeu de méthode |
| sport, bask. | set play | jeu de combinaison |
| chess.term. | sharp play | jeu vif |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she likes to play around | elle est portée sur la bagatelle |
| gen. | she likes to play with words | elle aime jongler avec les mots |
| gen. | she pestered me all morning to play with her | elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle |
| gen. | she plays a heavy topspin game | elle a un jeu très lifté |
| gen. | she plays equally well with her right or left hand | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche |
| gen. | she plays solo | elle joue en solo |
| gen. | she plays the violin outstandingly well | elle joue remarquablement du violon |
| gen. | she stopped playing when she saw me | elle s'est arrêtée de jouer en me voyant |
| gen. | she's always playing dirty tricks on people | c'est la spécialiste des coups tordus |
| gen. | she's gone to play tennis | elle est partie au tennis |
| tax. | special duty on playing cards and salt | taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel |
| health. | spontaneous role-playing | psychodrame spontané |
| gen. | stage a play | mettre une pièce à l'affiche |
| handb. | stationary play | jeu statique |
| patents. | stickers, decalcomanias and ordinary playing cards | autocollants, décalcomanies et cartes à jouer ordinaires |
| fig. | stop playing the innocent | cesse de jouer les ingénues |
| gen. | stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| hockey. | stop the play | arrêter le jeu |
| hockey. | stoppage of the play | interruption du jeu |
| tab.tenn. | strength of lighting in the playing room | intensité d'éclairage de la salle de jeu |
| gen. | study with music playing | étudier en musique |
| met. | surface play of iron | miroitement de la fonte |
| fin. | tax on playing cards | accise sur les cartes à jouer |
| sport, bask. | team play | jeu d'ensemble de l'équipe |
| handb. | team play | jeu d'ensemble |
| footb. | team play | jeu collectif |
| sport. | team play | jeu d'équipe |
| brit. | television play | pièce écrite pour la télévision |
| gen. | 18th-century plays | la production dramatique du XVIII e siècle |
| gen. | the actor playing Cyrano wasn't up to the part | l'interprète de Cyrano n'était pas à la hauteur |
| gen. | the animal is playing dead | l'animal simule la mort |
| gen. | the end of the play is rather immoral! | la fin de la pièce n'est pas très morale! |
| gen. | the exercise is child's play | l'exercice est d'une simplicité enfantine |
| gen. | the forces at play on the market | les forces en jeu sur le marché |
| gen. | the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry | le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque') |
| gen. | the mood of the play suddenly switches to horror | la pièce bascule soudain dans l'horreur |
| gen. | the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | the opening scene of the play | la scène qui ouvre la pièce |
| fig. | the part we play on the European scene | le rôle que nous jouons sur l'échiquier européen |
| fig. | the part we play on the world scene | le rôle que nous jouons sur l'échiquier mondial |
| gen. | the party no longer plays a central role | le rôle du parti s'est marginalisé |
| gen. | the play all Paris is flocking to see | la pièce qui fait courir tout Paris |
| brit. | the play got slated | la pièce s'est fait massacrer |
| gen. | the play got torn to pieces | la pièce s'est fait massacrer |
| gen. | the play has a glittering cast | la pièce a une somptueuse distribution |
| gen. | the play has a happy ending | la pièce finit bien |
| gen. | the play has always been performed in English | la pièce a toujours été jouée en anglais |
| gen. | the play is still a great success | le succès de la pièce ne faiblit pas |
| gen. | the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the play's appallingly bad | la pièce est consternante |
| gen. | the play's dire | la pièce est consternante |
| gen. | the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the play was a massive success | la pièce a connu un succès foudroyant |
| gen. | the play was mauled by the critics | la pièce a été maltraitée par la critique |
| gen. | the sonata is impossible to play | la sonate est injouable |
| gen. | the soundness of her playing technique | la solidité technique de son jeu |
| gen. | the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | the team has opted to play an attacking game | l'équipe a adopté un jeu très offensif |
| gen. | the whole play seems contrived | toute la pièce sent le procédé |
| gen. | the wind section is playing too loud | les vents jouent trop fort |
| gen. | there are some children playing in the street | il y a des enfants qui jouent dans la rue |
| gen. | there was some good play in the second half | ils ont bien joué en deuxième mi-temps |
| gen. | there was some very good play | il y a eu du beau jeu |
| gen. | they like playing tricks | ils sont farceurs |
| hockey. | third period of actual play | tiers-temps de jeu |
| gen. | this is child's play! | c'est un jeu d'enfant! |
| inf. | this play is a real slap in the face for intellectual types | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos |
| gen. | this play is really worth seeing | c'est une pièce à voir absolument |
| gen. | this play's interminable! | cette pièce est diablement longue! |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| gen. | those who play a waiting game | les attentistes |
| gen. | tighten up play | fermer le jeu |
| sport. | time of play | durée de jeu |
| sport, bask. | time resting to play | reste du temps |
| met. | to play out | s'épuiser |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | lecteur-jouet de disques et de cassettes |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action |
| handb. | triangle play | jeu de triangle |
| footb. | triangular play | trio de pointe |
| gen. | try to play a more open game | essayez d'ouvrir un peu plus la partie |
| handb. | voluntary playing back to goalkeeper | passe intentionelle au gardien de but |
| gen. | warm up before playing the piano | se dégourdir les doigts avant de jouer du piano |
| gen. | we'll play it by ear | on va y aller au feeling |
| gen. | we're going to play a trick on him, who wants to join in? | on va lui faire une farce, qui veut être de la partie? |
| gen. | what about playing cards? | et si on jouait aux cartes? |
| gen. | what do you think you're playing at? | à quel jeu joues-tu? |
| gen. | what time does the play finish? | la pièce dure jusqu'à quelle heure? |
| proverb | when the cat's away, the mice will play | quand le chat n'est pas là, les souris dansent |
| tenn. | whole day's playing time | durée de jeu de toute journée |
| footb. | wing play | jeu d'ailier |
| rhetor. | word play | calembour |
| rhetor. | word play | jeu de mots |
| rhetor. | word play | paronomase |
| rhetor. | word play | annomination |
| gen. | you couldn't make head nor tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| gen. | you couldn't make head or tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| gen. | you didn't play fair | tu n'as pas agi loyalement |
| gen. | you'll have something in common because Tom plays the piano too | vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano |
| gen. | you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! |
| gen. | you're too old to be playing with marbles | tu as passé l'âge de jouer aux billes |