| Subject | English | French |
| UN, AIDS. | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations |
| gen. | Acting Pilot Officer | sous-lieutenant |
| avia., Canada, tech. | AIMS Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| avia., Canada, tech. | AIMS Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | AIMS Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| avia., Canada | Air Canada Pilots Association | Association des pilotes d’Air Canada |
| avia., Canada | Air Carrier Check Pilot Manual | Manuel du pilote inspecteur de transporteur aérien |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| mater.sc., mech.eng. | air pilot | contacteur pneumatique |
| automat. | air pilot valve | soupape de manœuvre pneumatique |
| avia., Canada | Air Traffic Services-Pilot Communications Working Group | groupe de travail sur les communications ATS-pilote |
| avia., Canada | Air Traffic Services-Pilot Communications Working Group | groupe de travail sur les communications entre les services de la circulation aérienne et le pilote |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | Association des pilotes et propriétaires d'avions |
| gen. | Aircraft Owners and Pilots association | AOPA Switzerland |
| polit. | aircraft pilot | pilote d'avion |
| gen. | airline pilot | pilote de ligne |
| avia., Canada | airline transport pilot licence | licence de pilote de ligne |
| chem., el. | alternating pilot | brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent alterné |
| gen. | an inexperienced pilot | un pilote inexpérimenté |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| law | apprentice pilot | apprenti pilote, apprentie pilote |
| environ. | "Aquaprint pilot plant | usine pilote "Aquaprint |
| avia., Canada | ... at pilot’s discretion | ... at pilot’s discretion |
| avia., Canada | ... at pilot’s discretion | ... à la discrétion du pilote |
| econ., environ. | Atlantis pilot measure | action pilote Atlantis |
| avia., Canada | ATS-Pilot Communications Working Group | groupe de travail sur les communications ATS-pilote |
| avia., Canada | ATS-Pilot Communications Working Group | groupe de travail sur les communications entre les services de la circulation aérienne et le pilote |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | projet pilote de rémunération au mérite |
| avia., Canada | bush pilot | pilote de brousse |
| avia., Canada | Canada Air Pilot | Canada Air Pilot |
| avia., Canada | Canadian Federal Pilots Association | Association des pilotes fédéraux du Canada |
| chem., el. | central pilot | veilleuse centrale d'allumage |
| avia., Canada | check pilot | pilote inspecteur |
| avia., Canada | chief pilot | chef pilote |
| avia., Canada | co-pilot | premier officier |
| tech., industr., construct. | color pilot | deux à deux |
| energ.ind. | combustion of pilot fuel | combustion de combustible pilote |
| mamm. | common pilot whale | globicéphale conducteur (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | grinde (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | globicéphale noir (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | baleine pilote (Globicephala melaena) |
| fin. | Community pilot project | action pilote communautaire |
| chem., el. | complete shut-off pilot | système d'allumage à sécurite totale |
| law | compulsory pilot | pilote obligatoire |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique |
| avia., Canada, IT | conference room pilot | essai pilote en salle de conférence |
| avia., Canada | controller-pilot communications | communications contrôleur-pilote |
| avia., Canada, tech. | controller-pilot data link communications trial | essai des CPDLC |
| avia., Canada, tech. | controller-pilot data link communications trial | essai des communications contrôleur-pilote par liaison de données |
| avia., Canada | courier pilot | pilote d’avion postal |
| avia., Canada | courier pilot | pilote d’aéronef postal |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| avia., Canada | direct controller-pilot communications | communications directes contrôleur-pilote |
| law | dropping outward pilot | débarquement du pilote, de la pilote |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| avia., Canada | Electronic Canada Air Pilot | Canada Air Pilot électronique |
| avia., Canada | Electronic Restricted Canada Air Pilot | Canada Air Pilot restreint électronique |
| chem., el. | electronic safety pilot | veilleuse électronique |
| fin., nat.sc. | Euromanagement Pilot Project | action pilote "Euromanagement" |
| econ. | "Euromanagement" pilot scheme | action pilote Euromanagement |
| ed. | European pilot project for evaluating quality in higher education | évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| stat. | experimental pilot survey | enquête pilote à caractère expérimental |
| construct. | fastening nail sprigging, pilot nail | clou d'attache |
| avia., Canada, fin. | fee per pilot | redevance imposée aux pilotes |
| gen. | fighter pilot | pilote de chasse |
| avia., Canada, mil. | first pilot | pilote |
| avia., Canada, HR | Flight Inspection Pilot | pilote, Inspection en vol |
| automat. | four-ways pilot valve | soupape de commande à quatre voies |
| avia., Canada | FSS Apprenticeship Pilot Program | Programme pilote d’apprentissage des spécialistes de l’information de vol |
| avia., Canada, ed. | FSS pilot course | cours pilote FSS |
| avia., Canada | Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel | Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne |
| gen. | grounded pilot | pilote interdit de vol |
| econ. | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME |
| gen. | human-rated centrifuge for pilot/astronaut training | centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes |
| nat.sc., environ. | Hydrologic Atmospheric Pilot Experiment | modélisation du bilan hydrique |
| tech., mech.eng. | ignition by proved pilot burner | allumage par brûleur d'allumage contrôlé |
| tech., mech.eng. | ignition by unproved pilot burner | allumage par brûleur d'allumage non contrôlé |
| mamm. | Indian pilot whale | globicéphale d'Inde (Globicephala macrorhyncha) |
| tech. | industrial pilot projects | projets pilotes industriels |
| environ. | innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| avia., Canada | inter-pilot air-to-air frequency | fréquence air-air interpilote |
| chem., el. | intermittent pilot | brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané |
| avia., Canada | International Federation of Air Line Pilots’ Associations | Fédération internationale des associations de pilotes de ligne |
| gen. | International Federation of Airline Pilots' Associations | Fédération internationale des Associations de Pilotes de ligne |
| life.sc., environ., agric. | International Pilot Programme to conserve the Brazilian Rain Forests | Programme pilote international de préservation des forêts tropicales humides au Brésil |
| chem., el. | interrupted pilot | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma |
| avia., Canada | itinerant pilot | pilote itinérant |
| environ. | joint action pilot phase | phase pilote d'action conjointe |
| tech., mech.eng. | key for hexagon socket screws with pilot | clé mâle coudée à téton pour vis à six pans creux à trou pilote |
| gen. | leader pilot | chef de patrouille |
| gen. | leader pilot | chef des pilotes |
| law | licensed pilot | pilote breveté, pilote brevetée |
| nat.res. | long-fin pilot whale | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | globicéphale noir (Globicephala melaena (Traill)) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | \PIW (Globicephala melaena (Traill)) |
| mamm. | long-finned pilot whale | globicéphale conducteur (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | grinde (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | globicéphale noir (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | baleine pilote (Globicephala melaena) |
| gen. | longfinned pilot whale | globicéphale commun Globicephala melas |
| avia., Canada, HR | Manager, Flight Operations and Chief Pilot | gestionnaire, Opérations aériennes et chef pilote |
| min.prod., tech. | mechanical pilot hoist | appareil du hissage du pilote |
| gen. | military pilot's licence | brevet militaire supérieur de pilote d'aéronef |
| gen. | Military Pilot's Licence | brevet militaire de pilote d'aéronef |
| avia., Canada | multi-crew pilot licence | licence de pilote en équipage multiple |
| ed. | multiplier effect pilot project | projet pilote de démultiplication |
| mamm. | northern pilot whale | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | globicéphale noir (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | globicéphale conducteur (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | baleine pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | grinde (Globicephala melaena) |
| zool. | Northern pilot whale | grinde (Globicephala melaena) |
| gen. | on a mini-pilot scale | à l'échelle mini-pilote |
| zool. | Pacific pilot whale | globicéphale de Siebold (Globicephala sieboldii) |
| mun.plan., mater.sc. | permanent pilot | veilleuse permanente |
| energ.ind. | photovoltaic pilot plant | installation pilote photovoltaïque |
| gen. | pilot a bill/to | expliquer un projet de loi |
| gen. | pilot a bill/to | défendre un projet de loi |
| gen. | pilot a bill/to | diriger la discussion d'un projet de loi |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Action pilote "Euromanagement-Environnement" |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| econ. | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| econ. | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups | Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | pilot and demonstration projects | projets pilotes et de démonstration |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| gen. | pilot applications | applications pilotes |
| food.serv. | pilot area | zone pilote |
| avia., Canada, ed. | pilot ATOS CAATS course | cours pilote sur le CAATS pour les ATOS |
| earth.sc. | pilot balloon | ballon-pilote |
| life.sc. | pilot-balloon observation | observation par ballon-pilote |
| life.sc., tech. | pilot balloon plotting board | graphique de dépouillement |
| tech. | pilot-balloon slide-rule | règle à calcul pour ballon-pilote |
| life.sc. | pilot-balloon station | station d'observation par ballon-pilote |
| life.sc. | pilot balloon theodolite | théodolite pour ballons |
| tech. | pilot bearing | palier de guidage |
| met. | pilot bit | trépan-pilote |
| gen. | pilot bit | trepan pilote |
| avia., Canada | pilot briefing | exposé avant vol |
| avia., Canada | pilot briefing | exposé au pilote |
| avia., Canada | pilot briefing service | service d’exposé au pilote |
| tech. | pilot brush | balai de mesure |
| mun.plan., mater.sc. | pilot burner | veilleuse de sécurité |
| construct. | pilot cable | câble de vérification |
| construct. | pilot cable | câble de contrôle |
| comp. | pilot carrier | porteuse-pilote |
| automat. | pilot cell | élément de manœuvre |
| automat. | pilot cell | élément de contrôle |
| gen. | pilot cell | cellule pilote |
| life.sc., transp. | pilot chart of the upper air | carte météo pilote en altitude |
| hobby, transp. | pilot chute | parachute extracteur |
| automat. | pilot circuit | circuit pilote |
| automat. | pilot circuit | circuit-pilote |
| tech., mech.eng. | pilot circuit | circuit de pilotage |
| comp. | pilot code | code pilote |
| gen. | pilot conditioning plant | usine pilote de conditionnement |
| tech., mech.eng. | pilot control line | conduite de pilotage |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled check valve | clapet de non retour piloté |
| tech., mech.eng. | pilot-controlled check valve | clapet de non retour pilote |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled pressure control valve | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique |
| tech., mech.eng. | pilot controlled unloading valve | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur pilote |
| automat. | pilot controller | régulateur pilote |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie |
| chem., el. | pilot cover | protecteur de veilleuse |
| tech., construct. | pilot cut | tranchée pilote |
| econ. | pilot demonstration area | zone pilote de démonstration |
| econ. | pilot demonstration work | projet pilote de démonstration |
| avia., Canada | pilot deviation | écart commis par un pilote |
| earth.sc. | pilot dismantling project | projet de démantèlement pilote |
| polit. | pilot enterprise | entreprise pilote |
| avia., Canada | pilot error | erreur de pilotage |
| R&D. | pilot exercise | projet pilote |
| R&D. | pilot exercise | action pilote |
| econ., lab.law. | pilot experience | expérience pilote |
| gen. | pilot experiment | expérience modèle |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle |
| agric. | pilot farm | exploitation-pilote |
| econ., agric. | pilot farm | ferme expérimentale |
| econ., agric. | pilot farm | ferme modèle |
| agric. | pilot farm | ferme-modèle |
| agric. | pilot farm | exploitation-témoin |
| agric. | pilot farm | exploitation-type |
| agric. | pilot farm | ferme-pilote |
| med. | pilot fatigue | fatigue psychosomatique des pilotes |
| econ., tech. | pilot feasibility study | étude pilote de faisabilité |
| gen. | pilot file | index pilote |
| chem., el. | pilot filter element | filtre de veilleuse |
| nat.sc., agric. | pilot-fish | poisson pilote (Naucrates ductor) |
| med. | pilot fitness | aptitude au pilotage |
| law | pilot flag | pavillon-pilote |
| chem., met. | pilot flame | veilleuse d'allumage |
| chem. | pilot-flame | veilleuse |
| chem. | pilot-flame | jet de flamme |
| chem. | pilot flame | veilleuse |
| chem. | pilot flame | flamme pilote |
| gen. | pilot flow | debit de base |
| chem., el. | pilot glowcoil | stabilisateur de veilleuse à fil chaud |
| comp., MS | pilot group | groupe pilote (A representative sample of production machines that are used to test an Internet Explorer package before a full deployment to the entire organization. Unlike a test lab, a pilot group uses production machines and users) |
| mining. | pilot hoe | trou pilote |
| mining. | pilot hoe | avant-trou |
| met. | pilot hole | trou pilote |
| coal. | pilot hole | avant-trou |
| comp., MS | pilot identifier | identificateur pilote (The string that is received with a new call that is used to associate the call with a dial plan) |
| avia., Canada | pilot-in-command | pilote commandant de bord |
| avia., Canada, NATO | pilot-in-command | commandant d’aéronef |
| ed., lab.law., transp. | Pilot-In-Command Under Supervision | pilote commandant de bord sous surveillance |
| industr. | pilot industrial installation | pilote industriel |
| avia., Canada | pilot information kiosk | kiosque d’information pour les pilotes |
| tech., mech.eng. | pilot injection gas engine | moteur à gaz à injection pilote |
| stat. | pilot inquiry | enquête expérimentale |
| stat. | pilot inquiry | enquête pilote |
| stat. | pilot inquiry | enquête probatoire |
| stat. | pilot inquiry | enquête-pilote |
| industr. | pilot installation | unité préindustrielle |
| industr. | pilot installation | installation pilote |
| R&D. | pilot installations | installations pilotes |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| econ., mater.sc. | pilot inventory | inventaire pilote |
| pharma. | Pilot investigation | Etude pilote |
| med. | pilot investigation, study | étude pilote |
| chem. | pilot-jet | veilleuse |
| tech. | pilot laboratory | unité pilote de laboratoire |
| chem. | pilot-lamp | lampe-témoin |
| mater.sc., mech.eng. | pilot lamp | voyant de controle |
| mater.sc., mech.eng. | pilot lamp | lampe de contrôle |
| avia., Canada | pilot licence | licence de pilote |
| mater.sc., mech.eng. | pilot light | lampe témoin |
| mater.sc., mech.eng. | pilot light | lampe de contrôle |
| mun.plan. | pilot light | veilleuse de bec de gaz |
| earth.sc., el. | pilot light | voyant de fonctionnement |
| chem., met. | pilot light | veilleuse d'allumage |
| chem. | pilot-light | veilleuse |
| mater.sc., mech.eng. | pilot light | voyant de controle |
| gen. | pilot lines | chaînes pilotes |
| tech., mater.sc. | pilot lot | lot pilote |
| gen. | pilot methods | méthodes pilotes |
| gen. | pilot non-flying | pilote n'étant pas aux commandes |
| comp., MS | pilot number | numéro pilote (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| gen. | Pilot Officer | Sous-Lieutenant |
| gen. | Pilot Officer | sous-lieutenant |
| automat., meas.inst. | pilot operated control | réglage à pilotage |
| automat. | pilot-operated controller | régulateur à signal pilote |
| automat. | pilot-operated controller | régulateur sans énergie auxiliaire |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression piloté |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression indirect |
| tech., mech.eng. | pilot operated safety valve | soupape de sûreté pilotée |
| tech., mech.eng. | pilot operated unloading valve | appareil de réglage de la pression piloté |
| tech., mech.eng. | pilot operated unloading valve | appareil de réglage de la pression indirect |
| CNC | pilot operation | opération de pilotage |
| mun.plan. | pilot panel | panel de ménages |
| mun.plan. | pilot panel | panel pilote |
| org.name. | Pilot Partnership for Under-2 Nutrition | Partenariat pilote relatif à la nutrition des enfants de moins de 2 ans |
| avia., Canada | pilot permit | permis de pilote |
| environ., R&D. | pilot phase | phase pilote |
| met. | pilot pickling line | ligne pilote de décapage |
| hobby, cultur. | pilot pin | contre-griffe |
| automat. | pilot plant | banc d'épreuve |
| environ. | pilot plant | installation pilote |
| environ. | pilot plant A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant | installation pilote |
| industr. | pilot plant | usine d'essai |
| chem. | pilot plant | installation d’essai à l’échelle pilote |
| chem. | pilot plant | atelier pilote |
| chem. | pilot plant | usine pilote |
| health. | pilot plant | installation d'essai |
| industr. | pilot plant | unité préindustrielle |
| gen. | pilot plant | chaîne pilote |
| food.serv. | pilot plant equipment | équipement d'unité pilote |
| food.serv. | pilot plant equipment | équipement d'installation pilote |
| food.serv. | pilot plant equipment | équipement d'usine-pilote |
| gen. | pilot plant for encapsulation | poste pilote d'enrobage |
| industr. | pilot plant for pulp production | installation pilote pour la production de pâte à papier |
| environ., agric. | pilot-plant rendering | équarrissage pilote |
| agric., mater.sc. | pilot plant trial | essai en installation pilote |
| stat. | pilot plot | placette de sondage |
| stat. | pilot plot | placette-échantillon |
| stat. | pilot plot | parcelle échantillon |
| stat. | pilot plot | placette d'échantillonnage |
| stat. | pilot plot | parcelle témoin |
| earth.sc., mech.eng. | pilot port | orifice de commande |
| tech., mech.eng. | pilot port | orifice de pilotage |
| tech., mech.eng. | pilot pressure | pression pilote |
| tech., mech.eng. | pilot pressure | pression de pilotage |
| econ. | pilot price | prix pilote |
| gen. | pilot primary schools | écoles primaires pilotes |
| agric. | pilot processing unit | pilote de traitement |
| tax., nat.res., agric. | pilot product | produit pilote |
| agric. | pilot product of the group of products | produit pilote du groupe de produits |
| gen. | pilot production | fabrication pilote |
| agric. | pilot products | les produits pilotes |
| avia., Canada | pilot proficiency check | contrôle de la compétence du pilote |
| environ. | pilot programme for the protection of the Amazon region | programme pilote pour la protection de l'Amazonie |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | programme pilote sur les risques technologiques majeurs |
| ed. | pilot programme to keep children | programme pilote de garde |
| law, econ. | pilot project | projet test |
| environ. | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project | projet pilote |
| health. | pilot project | centre-témoin |
| environ. | pilot project | projets pilotes |
| polit. | pilot project | projet pilote |
| R&D. | pilot project | action pilote |
| econ. | pilot project | jardin d'expérience |
| law, econ. | pilot project | projet de lancement |
| gen. | pilot project approach | approche par expériences pilotes |
| law | pilot project contract | contrat de pilotage |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Action pilote Euromanagement R & DT II |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| nat.sc. | pilot project of action research | projet-pilote de "recherche-action" |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen |
| arts. | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | projet pilote de la conservation du patrimoine architectural |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| environ. | pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| automat. | pilot protection with direct comparison | protection par pilote à comparaison directe |
| automat. | pilot protection with indirect comparison | protection par pilote à comparaison indirecte |
| met., mech.eng. | pilot punch | doigt conique de positionnement |
| met., mech.eng. | pilot punch | pilote conique |
| met., mech.eng. | pilot punch | couteau de positionnement |
| med. | pilot qualification | qualification au pilotage |
| met. | pilot raise | montage auxiliaire |
| comp. | pilot receiver | récepteur pilote |
| health. | pilot rehabilitation centre | centre pilote de réadaptation |
| med. | pilot rehabilitation project | projet modèle de réadaptation |
| automat. | pilot relay | relais pilote |
| avia., Canada | pilot request | demande du pilote |
| mun.plan., transp. | pilot room | chambre de pilote |
| comp. | pilot run | application pilote |
| social.sc. | pilot rural region | région rurale pilote |
| gen. | pilot's complaints | cahier de retouches |
| law | pilot's experience application | transmissibilité de l'expérience pilote |
| gen. | pilot's licence | brevet de pilote |
| mater.sc. | pilot's post | poste d'accueil et de pilotage |
| gen. | pilot's remark | carnet de bord |
| gen. | pilot's reports | cahier de retouches |
| industr., construct. | pilot's shirt | chemise |
| math. | pilot sample | enquête pilote |
| math. | pilot sample | enquête exploratoire |
| stat. | pilot sample | enquête expérimentale |
| stat. | pilot sample | enquête probatoire |
| stat. | pilot sample | échantillon d'essai |
| stat. | pilot sample | enquête-pilote |
| math. | pilot sample | échantillon pilote |
| nat.res. | pilot scale | échelle pilote |
| coal. | pilot scale carbonization test | essai de carbonisation à l'échelle pilote |
| nat.res. | pilot scale experiment | expérience pilote |
| nat.res. | pilot scale experiment | essai pilote |
| nat.sc. | pilot-scale fermenter | fermenteur à l'échelle pilote |
| nat.sc. | pilot-scale test | essai à l'échelle-pilote |
| econ. | pilot scheme | programme pilote |
| fin. | pilot scheme | action modèle |
| gen. | pilot scheme | projet pilote |
| R&D. | pilot scheme | action pilote |
| gen. | pilot scheme | expérience pilote |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| ed. | pilot schemes | expériences pilotes |
| gen. | pilot schemes | expérience pilote |
| econ., construct. | Pilot schemes for urban renewal | Projets pilotes de rénovation urbaine |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Actions pilotes en faveur du transport combiné |
| ed. | pilot school | école nouvelle |
| ed. | pilot school | école pilote |
| gen. | pilot school | école-pilote |
| gen. | pilot sectors | secteurs pilotes |
| automat. | pilot selector | sélecteur-pilote |
| gen. | pilot series | série pilote |
| law | pilot signal | signal de pilote |
| comp. | pilot signal | signal pilote |
| med. | Pilot solution | solution de Pilot |
| pharma. | Pilot study | Etude pilote |
| polit. | pilot study | étude pilote |
| stat. | pilot study | enquête pilote |
| stat. | pilot survey | enquête préalable |
| stat. | pilot survey | enquête probatoire |
| stat. | pilot survey | enquête-pilote |
| math. | pilot survey | enquête pilote |
| math. | pilot survey | échantillon pilote |
| math. | pilot survey | enquête exploratoire |
| stat., social.sc. | pilot survey | recensement d'essai |
| stat., social.sc. | pilot survey | recensement préliminaire |
| stat. | pilot survey | enquête expérimentale |
| construct. | pilot survey | relevé préliminaire |
| automat. | pilot system | système pilote |
| automat. | pilot tape | bande pilote |
| automat. | pilot tape | bande de commande |
| fin. | pilot test | test pilote |
| radio | pilot-tone in stereophonic broadcasting | fréquence pilote en radiodiffusion stéréophonique |
| radio | pilot-tone in stereophonic broadcasting | signal pilote en radiodiffusion stéréophonique |
| radio | pilot-tone system in stereophonic broadcasting | système de radiodiffusion stéréophonique à fréquence pilote |
| construct. | pilot track | passe-pied |
| construct. | pilot track | trace |
| avia., Canada | pilot training | formation des pilotes |
| construct. | pilot trench | tranchée initiale |
| met. | pilot trial | essai sur pilote |
| industr., construct. | pilot-type cotton | coton-pilote |
| met. | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine | pilote de coulée continue assisté par ultrasons |
| chem. | pilot valve | valve à pilote |
| tech. | pilot valve | clapet de réglage |
| chem., el. | pilot vent | cheminée de veilleuse |
| law | pilot-vessel | bateau-pilote |
| ed., IT | pilot video encyclopaedia | encyclopédie vidéo pilote |
| gen. | pilot village | village-témoin |
| agric. | pilot village | village-pilote |
| gen. | pilot village | village pilote |
| tech. | pilot voltmeter | voltmètre de contrôle |
| avia., Canada | pilot weather report | compte rendu météorologique de pilote |
| nat.res. | pilot well | puits d'observation |
| construct. | pilot well | sonde géologique |
| nat.res. | pilot whale | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| nat.res. | pilot whale | globicéphale noir (Globicephala melaena (Traill)) |
| nat.res. | pilot whale | \PIW (Globicephala melaena (Traill)) |
| tech., meas.inst. | pilot wire | câble auxiliaire pour télécommande |
| automat. | pilot-wire controlled network | réseau télécommandé par câble auxiliaire |
| automat. | pilot-wire regulator | régulateur de température télécommandé |
| work.fl., IT | pilot wire regulator | régulateur à fil pilote |
| ed., lab.law. | pilot workshop test | organiser l'- |
| ed., lab.law. | pilot workshop test | essai pilote d'utilisation du projet |
| avia., Canada | pilots’ automatic telephone weather answering system | Telephone Information Briefing Service |
| avia., Canada | pilots’ automatic telephone weather answering system | système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes |
| med. | pilots'vertigo | désorientation spatiale |
| avia., Canada | pre-flight pilot briefing | exposé avant vol |
| avia., amer. | pre-flight pilot briefing | exposé au pilote |
| hobby, transp. | private pilot licence | licence de pilote privé |
| hobby, transp. | private pilot's licence | licence de pilote privé |
| avia., Canada | professional pilots association | association de pilotes professionnels |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté |
| chem., el. | protected pilot | veilleuse contrôlée |
| chem., el. | proved pilot | veilleuse de sécurité |
| avia., Canada | recreational pilot permit | permis de pilote de loisir |
| org.name. | Regional Pilot Biological Control Programme for the New Screwworm in North Africa | Programme régional pilote de lutte biologique contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | action pilote "Régions de la connaissance" |
| avia., Canada | Restricted Canada Air Pilot | Canada Air Pilot restreint |
| gen. | room pilot lamp | lampe témoin locale |
| org.name. | Rural Resilience Pilot | Projet pilote relatif à la résilience en milieu rural |
| fin. | Seed-capital fund pilot action | Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage |
| met. | semi-continuous pilot line | ligne pilote semi-continue |
| chem., el. | semi-permanent pilot | veilleuse d'interallumage |
| gen. | senior pilot | pilote confirmé |
| avia., Canada, HR | service design pilot | pilote, Conception de services |
| avia., Canada, HR | service design pilot | pilote à la conception de services |
| polit. | ships pilot ships officer | pilote de navire (officier de pont) |
| polit. | ships pilot | pilote de navire |
| nat.res. | short-fin pilot whale | globicéphale à nageoire courte (Globicephala macrorhyncha) |
| nat.res. | short-fin pilot whale | globicéphale tropical (Globicephala macrorhyncha) |
| nat.res. | short-fin pilot whale | globicéphale de Siebold (Globicephala macrorhyncha) |
| life.sc., fish.farm. | short-finned pilot whale | globicéphale tropical (Globicephala macrorhynchus) |
| life.sc., fish.farm. | short-finned pilot whale | globicéphale à nageoire courte (Globicephala macrorhynchus) |
| life.sc., fish.farm. | short-finned pilot whale | globicéphale de Siebold (Globicephala macrorhynchus) |
| mamm. | short-finned pilot whale | globicéphale d'Inde (Globicephala macrorhyncha) |
| avia., Canada | single-pilot resource management | gestion des ressources pour un équipage d’un pilote |
| energ.ind. | solar pilot test facility | unité pilote d'essais de systèmes solaires |
| tech., mech.eng. | spigot pilot location | centrage |
| tech., el. | standard pilot-tone system | système normal à fréquence pilote |
| ed., transp. | student pilot in command | élève-pilote commandant de bord |
| avia., Canada | student pilot permit | permis d’élève-pilote |
| gen. | supergroup reference pilot | onde pilote de groupe secondaire |
| avia., Canada | support pilot | pilote de soutien |
| automat. | switching control pilot | fréquence pilote de commutation |
| earth.sc., el. | switching control pilot | onde pilote de commutation |
| tech., mech.eng. | tandem with plain cylindrical pilot | taraud à pilote lisse |
| tech. | technological international pilot system | système-pilote technologique international |
| ed. | the pilot phase of university cooperation | la phase pilote de coopération universitaire |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | action pilote "Troisième système et emploi" |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | programme de travail de l'action pilote TIDE |
| chem., el. | top burner pilot | veilleuse centrale d'allumage |
| gen. | trainee pilot | élève pilote |
| avia., Canada, HR | Training Simulation Pilot | pilote, Formation par simulation |
| chem., el. | transient pilot | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma |
| econ. | Transnational innovation pilot programme in SMEs | programme pilote transnational de l'innovation dans les PME |
| mamm. | tropical pilot whale | globicéphale d'Inde (Globicephala macrorhyncha) |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants |
| chem., el. | type C pilot | système d'allumage à sécurite totale |
| chem., el. | type F pilot | brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané |
| chem., el. | type G pilot | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma |
| gen. | ultrasonic pilot transmitter | émetteur pilote d'ultrasons |
| law | unlicensed pilot | pilote non breveté, non brevetée |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | projet pilote urbain |
| min.prod. | vessels acquired for their service by pilots' corporations | bateaux acquis pour leur service par les corporations de pilotes |
| immigr. | Visa Waiver Pilot Program | Programme d'exemption de visa |
| environ., el. | Waste Isolation Pilot Plant | Installation-pilote d'enfouissement des déchets nucléaires |
| UN | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania | Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Projet pilote OMS de recherches sur la pharmacovigilance internationale |
| coal. | with a pilot hole | à niveau vide |
| coal. | without a pilot hole | à niveau plein |