| Subject | English | French |
| gen. | a man with no personality | un homme sans aucune personnalité (whatsoever) |
| gen. | a very controversial personality | une personnalité très contestée |
| law | active personality principle | principe de la personnalité active |
| med. | alteration of personality | modification de la personnalité |
| med. | alternating personality | manichéisme |
| med. | alternating personality | dédoublement de la personnalité |
| med. | anancastic personality | névrose obsessionnel |
| health. | anankastic personality | personnalité anankastique |
| med. | antisocial personality | psychopathie |
| med. | antisocial personality | personnalité antisociale |
| med. | antisocial personality | sociopathie |
| social.sc., health. | antisocial personality disorder | syndrome de "désordre antisocial de la personnalité" |
| med. | antisocial personality disorders | psychopathie |
| med. | antisocial personality disorders | sociopathie |
| med. | antisocial personality disorders | personnalité antisociale |
| health. | anxious personality | personnalité évitante |
| health. | anxious personality | personnalité anxieuse |
| med. | autistic personality | autiste |
| fin. | autonomous monetary personality | doter d'une personnalité monétaire autonome |
| health. | avoidant personality | personnalité anxieuse |
| health. | avoidant personality | personnalité évitante |
| law, fin. | body set up by the Communities and having legal personality | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique |
| law, fin. | body set up by the Communities and having legal personality | organisme communautaire doté de la personnalité juridique |
| health. | borderline personality disorder | trouble de la personalité limite |
| comp., MS | brand personality attribute | attribut de personnalité de la marque (A characteristic typically associated with a person, but inferable from exposure to and/or experience with a commercial brand) |
| med. | centre of personality | noyau de la personnalité |
| gen. | clash of personalities | contrariété d'humeur |
| med. | consciousness of personality | conscience labile de sa personnalité |
| med. | consciousness of personality | conscience de sa personnalité |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| law | corporate personality | personnalité morale |
| health. | dependent personality | personnalité dépendante |
| med. | depressive personality | psychopathe type dépressif |
| med. | diagnosis of personality | diagnostic de personnalité |
| health. | dissocial personality | personnalité dyssociale |
| med. | dissociated personality | personnalité double |
| med. | dissociated personality | personnalité dissociée |
| med. | dissociation of the personality | dissociation du moi |
| med. | dissociation of the personality | clivage du moi |
| health. | double personality | dédoublement de la personnalité |
| med. | double personality | manichéisme |
| health. | dual personality | dédoublement de la personnalité |
| med. | dual personality | manichéisme |
| law | egg-shell personality | vulnérabilité d'ordre psychologique |
| law | egg-shell personality | personnalité vulnérable |
| med. | emotionally unstable personality | type émotif |
| health. | emotionally unstable personality disorder | trouble de la personalité limite |
| med. | epileptoid personality | psychopathe épileptoide |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| med. | expert opinion on one's personality | expertise de personnalité |
| med. | explosive personality | psychopathe type explosif |
| med. | fanatic personality | psychopathe type fanatique |
| fin. | financial rules of Community bodies having legal personality | réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique |
| law | full-fledged legal personality | personnalité juridique pleine et entière |
| law | fully-fledged legal personality | personnalité juridique pleine et entière |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| gen. | he doesn't have a strong personality | il manque d'envergure |
| gen. | her subtle personality | sa personnalité en demi-teinte |
| health. | histrionic personality | personnalité histrionique |
| med. | hyperthymic personality | psychopathe hyperthymique |
| med. | hyperthymic personality | personnalité hyperthymique |
| med. | hypothymic personality | psychopathe hypothymic |
| med. | hysterical personality | personalité hystérique |
| med. | indecisive personality | psychopathe inquiet |
| med. | infantile personality | personnalité infantile |
| gen. | information characterising personality | indications caractérisant la personnalité |
| law | international legal personality | personnalité juridique internationale |
| gen. | International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events | Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes |
| gen. | international personality | personnalité internationale |
| gen. | it's a sure sign of a strong personality | c'est la marque infaillible d'une forte personnalité |
| bank. | juridical personality | personne juridique |
| bank. | juridical personality | personne morale |
| med. | labile consciousness of personality | conscience de sa personnalité |
| med. | labile consciousness of personality | conscience labile de sa personnalité |
| law | legal personality | personnalité morale |
| law | legal personality | personnalité juridique |
| gen. | legal personality | personnalité civile |
| EU. | legal personality of the Union | personnalité juridique de l’Union (of the Community, de la Communauté) |
| law | legal personality of the Union | personnalité juridique de l'Union |
| gen. | many-sided personality | personnalité aux multiples facettes |
| med. | Minnesota multiphasic personality inventory | inventaire multiphasique de la personnalité du Minnesota |
| med. | model of personality | modèle de personnalité |
| gen. | multifaceted personality | personnalité aux multiples facettes |
| health. | multiple personality | personnalité multiple |
| health. | multiple personality disorder | trouble dissociatif de l'identité |
| health. | multiple personality disorder | personnalité multiple |
| med. | multiple personality test | batterie de tests |
| med. | normal behaviour of personality | conduite normale |
| med. | normal behaviour of personality | comportement normal de la personnalité |
| health. | obsessive-compulsive personality | personnalité obsessionnelle avec caractère anal |
| UN, afr. | Panel of Eminent Personalities | groupe de 12 personnalités éminentes |
| UN | Panel of Eminent Personalities on the Relationship between Disarmament and Development | Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement |
| UN | Panel of High-Level Personalities on African Development | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique |
| med. | paranoic personality | personnalité paranoiaque |
| health. | paranoid personality | personnalité paranoïaque |
| med. | paranoid personality | psychopathe paranoïde |
| law, demogr. | partnership without legal personality | société sous personnalité juridique |
| law | passive personality principle | principe de la personnalité passive |
| health. | personality aberration | anomalie de la personalité |
| med. | personality aberrations | anomalies de la personnalité |
| med. | personality and interest test | test de personnalité et d'intérêt |
| comp. | personality card | jeton |
| comp. | personality card | badge |
| comp. | personality card | carte d'identification |
| med. | personality constant | constante de la personnalité |
| gen. | personality cult | le culte de la personnalité |
| health. | personality deterioration | détérioration de la personnalité |
| med. | personality development | épanouissement de la personnalité |
| med. | personality development | déploiement personnel |
| health. | personality disorder | trouble caractériel |
| health. | personality disorder | trouble de la personnalité |
| health. | personality disorder | trouble du caractère |
| med. | personality disorders | troubles du caractère |
| med. | personality disorders | troubles de la personnalité |
| health. | personality dissociation | dédoublement de la personnalité |
| med. | personality dissociation | dissociation de la personnalité |
| med. | personality disturbances | troubles de la personnalité |
| med. | personality disturbances | troubles du caractère |
| med. | personality formula | expression de la personnalité |
| med. | personality inadequacies | anomalies de la personnalité |
| health. | personality inadequacy | anomalie de la personalité |
| health. | personality inquiry | enquête de personnalité |
| econ., lab.law. | personality inventory | examen de personnalité |
| econ., lab.law. | personality inventory | épreuve de personnalité |
| med. | personality inventory | inventaire de personnalité de Bernreuther |
| IT | personality module | module personnalisé |
| IT | personality module | module de personnalisation |
| social.sc. | personality principle | principe de la personnalité |
| econ., lab.law. | personality profile | profil psychotechnique |
| law | personality profile | profil de personnalité |
| h.rghts.act., patents. | personality rights | droits personnels |
| h.rghts.act., patents. | personality rights | droits de la personnalité |
| med. | personality test | test de la personnalité |
| med. | personality test | test caractériel |
| med. | personality test | test de personnalité |
| econ., lab.law. | personality testing | examen de personnalité |
| econ., lab.law. | personality testing | épreuve de personnalité |
| med. | personality trait | trait de personnalité |
| med. | personality with antisocial disturbance | psychopathie |
| med. | personality with antisocial disturbance | personnalité antisociale |
| med. | personality with antisocial disturbance | sociopathie |
| med. | personality with sociopathic disturbance | personnalité antisociale |
| med. | personality with sociopathic disturbance | psychopathie |
| med. | personality with sociopathic disturbance | sociopathie |
| med. | phenomenon of duplicated personality | expérience du dédoublement |
| med. | phlegmatic personality | psychopathe flegmatique |
| med. | poikilothymic personality | type poïkilothymique |
| med. | potentialities of a personality | inventaire de personnalité |
| med. | premorbid personality | personnalité prémorbide |
| med. | prepsychotic personality | personnalité prépsychotique |
| health. | psychasthenic personality | personnalité psychasthénique |
| med. | psychology of personality | psychologie de la personnalité |
| med. | psychopathic personality | psychopathe |
| health. | psychopathic personality | personnalité psychopathique |
| med. | psychopathic personality | personnalité anormale |
| med. | querulent personality | psychopathe revendicateur |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège |
| med. | sadistic personality | sadique |
| gen. | satirical television programme with puppets representing political figures and well-known personalities | les Guignols (de l'info) |
| health. | schizoid personality | prépsychose |
| med. | schizoid personality | personnalité schizoïde |
| med. | schizoid personality | trouble schizoïde |
| med. | schizoid personality | trouble schizoïde de l'enfance |
| med. | schizoid personality | psychopathe schizoïde |
| med. | schizoid personality disorder | trouble schizoïde |
| med. | schizoid personality disorder | personnalité schizoïde |
| med. | schizoid personality disorder | trouble schizoïde de l'enfance |
| med. | secondary psychopathic personality | psychopathe secondaire |
| law, fin. | separate legal personality | personnalité juridique distincte |
| gen. | she's got a strong personality | elle a une forte personnalité |
| law | single legal personality | personnalité juridique unique |
| UN, polit. | single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a | d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté |
| med. | sixteen personality factor questionnaire | 16PF |
| med. | sociopathic personality disturbance | sociopathie |
| med. | split personality | personnalité double |
| med. | split personality | dédoublement de la personnalité |
| med. | split personality | expérience du dédoublement |
| med. | split personality | personnalité dissociée |
| med. | split personality delusion | délire du dédoublement |
| med. | structure of personality | construction par couches de la personnalité |
| med. | structure of personality | synthèse de la personnalité |
| med. | symptomatic psychopathic personality | psychopathe secondaire |
| med. | test of personality | test de la personnalité |
| med. | test of personality | test caractériel |
| med. | test of personality | test de personnalité |
| med. | test of personality factors | test 16-P-F de Cattell |
| med. | test of personality factors | Saunders et Stice |
| law | the Community shall have legal personality | la Communauté a la personnalité juridique |
| law | the concept of corporate personality | la notion de personnalité morale |
| UN, health. | the development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity | l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité |
| law, fin. | the ECB shall have legal personality | la BCE est dotée de la personnalité juridique |
| law | the Office shall have legal personality | l'Office a la personnalité juridique |
| gen. | the way he dresses matches his personality | sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité |
| gen. | the way he dresses reflects his personality | sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité |
| gen. | there are other sides to his personality | sa personnalité présente d'autres facettes |
| med. | type of personality | type de personnalité |
| law | unity of personality | unité de personnalité |
| med. | weak personality | personnalité faible |
| avia., Canada, HR | Work Personality Index | Indice de personnalité de travail |
| construct. | Working Group on Legal Personality | Groupe de travail sur la personnalité juridique |
| gen. | Working Party III on Legal Personality | Groupe de travail III "personnalité juridique" |