Terms containing Performed

Subject	English	French
gen.	a lot of new plays will be performed at the festival	il y aura de nombreuses créations au festival
med.	ability to perform the sexual act	puissance sexuelle
law	act performed	acte accompli
agric.	activity performed jointly	activité exercée en commun
gov.	acts performed in the course of their functions	les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions
IT	Actual Cost of Work Performed	coût réel des travaux effectués
comp., MS	actual cost of work performed	coût réel du travail effectué (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date)
stat.	aircraft revenue-departures performed	revenu du transport aérien - départs effectués
gen.	as to the functions to be performed by...	en ce qui concerne les fonctions à accomplir par...
fin.	audit based on records and if necessary, performed on the spot	contrôle sur pièces et au besoin sur place
gen.	audit performed on the spot	contrôle sur place
law, cultur.	authorisation to perform	autorisation de représenter
tech., mech.eng.	automatic ignition performed electrically	allumage automatique électrique
gen.	to be physically fit to perform the duties	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
gen.	be physically fit to perform the duties, to	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
comp., MS	budgeted cost of work performed	Coût Budgétisé du Travail Effectué (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task)
avia., Canada, fin.	budgeted cost of work performed	coûts budgétés des travaux effectués
gen.	capacity to perform legal acts	capacité d'accomplir des actes juridiques
met.	chill quenching is performed in cooled moulds	trempe en coquille entre matrices refroidies
corp.gov.	comparison of work performed to work planned	comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues
law	contract illegal as performed	contrat illégal quant à son exécution
transp., avia.	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
law	damages for failure to perform	indemnité de rupture de contrat
law	damages for failure to perform	dommages-intérêts compensatoires
law	damages for failure to perform a contract	dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat
interntl.trade., UN	to duly perform their obligations to the Fund	s'acquitter dûment de leurs obligations envers le Fonds
commun.	editing performed by means of a computer	montage par ordinateur
commun.	editing work performed through the computer system	travail d'édition pris en charge par le système informatique
gen.	excessive pressure to perform	pression excessive de fonctionnement
law	failure to perform	faute d'omission
law	failure to perform	inaction fautive
law	failure to perform	défaut d'agir
law	failure to perform	inexécution
law, engl.	failure to perform	inaction
gen.	failure to perform a treaty	non-exécution d'un traité
patents.	fees and charges due for services performed by the International Bureau	taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International
fin.	guarantor's ability to perform under the guarantee	capacité du garant d'exécuter sa garantie
gen.	I was privileged enough to see her perform	j'ai eu le privilège de la voir sur scène
law	judgment given for failure to perform obligations	arrêt en manquement
law	loss of rights resulting from any failure to perform acts	déchéance résultant de la non-exécution des actes
law, commun.	mail service performed by	service postal assuré par
law	notice to pay or perform	mise en demeure
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligation exécutée
gen.	perform a feat of engineering	accomplir un exploit technique
telecom.	perform a multiplex function	exploitation en multiplex
gen.	perform a sequence	faire un enchaînement
gen.	perform a shoulder stand	faire la chandelle
gen.	perform a tune	interpréter un air
gen.	perform one's ablutions	faire ses ablutions
fin.	to perform acts and formalities	accomplissement des actes et formalités
gen.	perform an emergency operation	opérer d'urgence
gen.	perform one's devotions	faire ses dévotions
polit., law	perform duties loyally, discreetly and conscientiously	exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience
gen.	perform fellatio on somebody	faire une fellation à (quelqu'un)
UN	perform functions	l’exercice de leurs fonctions
UN	perform functions	s’acquitte de toutes les fonctions
gov.	to perform functions	exercer des attributions
gen.	perform functions, to	exercer des attributions
IT, el.	to perform in two separate stages	découpler
gen.	perform one's ministry	exercer un ministère
fin.	to perform missions for the Bank	effectuer des missions pour le compte de la Banque
law	perform notarial and similar acts	exercer des fonctions notariales ou similaires
gen.	perform on the trapeze	faire du trapèze
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
chem.	perform to quench correction	corriger l'extinction
UN	perform services	rendre les services
econ.	to perform strongly	engranger de solides résultats
gen.	to perform the duties	s'acquitter des attributions
law	to perform the duties impartially and conscientiously	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
UN	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour
weightlift.	perform the trial with a lunge	exécuter l'essai en se fendant
nat.res.	performed stack height	hauteur de construction de la cheminée
law	person assuming the liability to perform the obligation of another	le subrogé à la dette
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
law, fin.	quality of audit performed	qualité du contrôle exercé
construct.	quantity of performed building work to create reserve	volume des travaux de réserve
law	refusal to perform	refus d'exécution
gen.	report on the ability to perform the duties pertaining to a post	rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions
law	rescission for failure to perform	résiliation pour cause d'inexécution
fin.	services performed for outside bodies	prestations de services pour le compte de tiers
fin.	services performed for outside bodies	prestations pour tiers
environ.	substance which no longer performs satisfactorily	substance devenue impropre à l'utilisation
patents.	to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	au besoin,la vérification a lieu sur place
patents.	the Board shall perform the duties ...	le Bureau assume l'exécution des tâches ...
gen.	the play has always been performed in English	la pièce a toujours été jouée en anglais
interntl.trade.	the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee	le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique
gen.	the young actors performed like real professionals	le jeu des jeunes acteurs était très professionnel
IT, mech.eng.	this turbulence amplifier performs an OR-NOT function	cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS
chem.	to perform	réaliser
chem.	to perform	effectuer
gen.	wherever he performs, audiences go crazy	partout où il se produit, c'est du délire
gen.	wherever he performs, audiences go crazy	partout où il se produit, c'est le délire
gen.	wherever he performs, audiences go wild	partout où il se produit, c'est du délire
gen.	wherever he performs, audiences go wild	partout où il se produit, c'est le délire
account.	work performed by the undertaking for its own purposes	travaux effectués par l'entreprise pour elle-même
social.sc., lab.law.	work performed within the family	travail familial