| Subject | English | French |
| met. | average analysis percent value | pourcentage moyen d'analyses |
| transp., tech. | carbon monoxide percent by volume | pourcentage de monoxyde de carbone en volume |
| kayak. | fifty percent change | changement des concurrents jusqu'à 50 % |
| tech. | gamma-percent effective working life | durée effective de travail en pourcent gamma |
| tech., industr., construct. | glass percent by volume | pourcentage de verre par volume |
| med. | human albumen 20 percent purification | albumine humaine purifiée à 20 pourcents |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | D.L. 50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | D.L. 50/t |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | DLM |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | DL 50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose demi-létale |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose semi-létale |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose létale moyenne (50%) |
| agric., food.ind. | Lot Tolerance Percent Defective | pourcentage de défauts toléré |
| agric., food.ind. | Lot Tolerance Percent Defective | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| mater.sc. | lot tolerance percent defective | niveau de qualité toléré |
| med. | mol percent G + C | pourcentage molaire de G + C |
| med. | mol percent guanine + cytosine | pourcentage molaire de G + C |
| agric., tech. | one hundred percent cruise | inventaire intégral |
| tech., mater.sc. | one hundred percent inspection | contrôle à 100% |
| UN, geol. | one percent sediment thickness line | épaisseur de sédiments égale au centième de la distance du pied du talus (ligne d'épaisseur sédimentaire 1%) |
| fin. | to pay a call of X percent on a share | libérer une action deduX pourcent |
| IT | percent break | taux d'interruption |
| tech. | percent by mass | pourcentage en masse |
| chem. | percent by volume | pourcent en volume |
| chem. | percent by volume | pourcentage volumique |
| chem. | percent by volume | titre volumique |
| tech. | percent by volume | pourcentage en volume |
| chem. | percent by weight | pourcentage en masse |
| chem. | percent by weight | fraction massique |
| chem. | percent by weight | pourcent par poids |
| chem. | percent by weight | masse pour masse |
| tech. | percent by weight | pour cent en poids |
| IT, dat.proc. | percent complete | pourcentage réalisé |
| comp., MS | percent complete | % achevé (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed) |
| agric., mech.eng. | percent dampening | degré de fermeture du régistre |
| stat. | percent defective | pourcentage d'articles défectueux |
| stat. | percent defective | pourcentage d'unités défectueuses |
| stat., tech. | percent defective | pourcentage de défectueux |
| nucl.phys., dosim. | percent depth dose | rendement en profondeur |
| dosim. | percent depth dose | pourcentage de dose en profondeur |
| dosim. | percent depth dose | dose en profondeur exprimée en pourcentage |
| nucl.phys., radiat. | percent differential nonlinearity | non-linéarité différentielle |
| biol. | 50 percent dose | DLM |
| biol. | 50 percent dose | dose semi-létale |
| biol. | 50 percent dose | dose demi-létale |
| biol. | 50 percent dose | D.L. 50/t |
| biol. | 50 percent dose | D.L. 50 |
| biol. | 50 percent dose | DL 50 |
| biol. | 50 percent dose | dose létale moyenne (50%) |
| met. | percent elongation | allongement pour cent après rupture |
| nucl.phys. | percent energy resolution | résolution énergétique |
| nucl.phys. | percent energy resolution | résolution en énergie (en % ou LMH) |
| forestr. | percent forest cover | taux de boisement |
| health. | percent hearing | audition en pourcentage |
| genet. | percent heterotic response | pourcentage de réponse hétérotique |
| nucl.phys., radiat. | percent integral non-linearity | non-linéarité intégrale |
| nucl.phys., radiat. | percent integral nonlinearity | non-linéarité intégrale |
| piez. | percent local thickness variation | pourcentage de variation locale de l’épaisseur |
| IT | percent make and break | taux de fermeture avant rupture |
| IT | percent make and break | pourcentage travail-repos |
| comp., MS | percent margin | pourcentage de la marge (A pricing method that determines the unit price of the product, which is calculated as a percent of the profit that you want to receive) |
| comp., MS | percent markup | pourcentage de majoration (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | coefficient Ndff (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| nat.res. | percent of forested area | taux de boisement |
| transp., construct. | percent of grade | taux de la rampe |
| transp., construct. | percent of grade | rapport de déclivité |
| comp., MS | percent of list | pourcentage de tarif (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| dosim. | percent of surface dose at depth | pourcentage de dose en profondeur |
| nucl.phys., dosim. | percent of surface dose at depth | rendement en profondeur |
| dosim. | percent of surface dose at depth | dose en profondeur exprimée en pourcentage |
| IMF. | 100 percent reserve banking | système bancaire avec 100 % de réserves |
| antenn. | percent ripple voltage | taux d'ondulation résiduelle |
| comp., MS | percent sign | symbole de pourcentage (The % character) |
| comp., MS | percent sign | symbole pour cent (The % character) |
| comp. | percent symbol | symbole de pourcentage (%) |
| comp. | percent symbol | signe de pourcentage (%) |
| stat. | percent urban | proportion de la population urbaine |
| stat. | percent urban | pourcentage de la population urbaine |
| hobby, scient. | percent vent diameter | pourcentage de diamètre de cheminée |
| comp., MS | percent work complete | % travail achevé (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| comp., MS | physical percent complete | pourcentage physique achevé (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| gen. | savings in percent of national income | taux d'épargne national |
| el. | weight percent abundance | richesse isotopique pondérale |
| gen. | weight percent abundance | teneur isotopique pondérale |