| Subject | English | French |
| gen. | authorised per diem | indemnité de subsistance journalière autorisée |
| corp.gov. | authorized per diem | indemnité de subsistance journalière autorisée |
| fin. | contribution to the sickness per diem fund | contribution au Fonds de maladie per diem |
| fin., agric. | cumulative per diem forfeiture | réduction cumulative par jour |
| health. | per diem | prix de journée |
| lab.law. | per diem | indemnité de subsistance |
| IMF. | per diem | per diem |
| polit. | per diem | per diem (travel expenses, frais de voyage) |
| comp., MS | per diem | indemnité journalière (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses) |
| fin., lab.law. | per diem | indemnité journalière de subsistance |
| gov., empl. | per diem | indemnité journalière |
| lab.law. | per diem allowance | indemnité journalière |
| lab.law. | per diem allowance | indemnité de séjour |
| law | per diem basis/on a | base journalière/sur une |
| transp. | per diem charges | journée-wagon |
| transp. | per diem charges | redevance de journée-wagon |