| Subject | English | French |
| gen. | a lasting and inclusive peace | une paix durable et ouverte à tous |
| law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | action en faveur de la paix et du désarmement |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix |
| UN, afghan. | Afghan Peace and Reintegration Programme | Programme afghan pour la paix et la réintégration |
| UN, afghan. | Afghanistan-Pakistan Joint Commission for Reconciliation and Peace | Commission mixte afghano-pakistanaise pour la réconciliation et la paix |
| gen. | African Peace and Security Architecture | architecture africaine de paix et de sécurité |
| ed., school.sl., IT | African Peace and Security Council | Conseil de sécurité africain |
| social.sc., UN | African Regional Conference on Women and Peace | Conférence régionale africaine sur les femmes et la paix |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| UN | Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at the Hague and Supplementary Agreement | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et Accord supplémentaire |
| gen. | Alliance for Democracy, Peace and Freedom | Ligue nationale pour la démocratie |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Engagement de Lima |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| UN, afr. | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi | Accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi |
| gen. | Arusha Peace and Reconciliation Agreement | Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation |
| social.sc. | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| UN, afghan. | Bonn Process: Council for Peace and National Unity in Afghanistan | processus de Bonn |
| law, UN | Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind | code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| law, UN | Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| gen. | Committee on Peace and Security | Commission de la Paix et de la Sécurité |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | accord de paix global |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie |
| org.name. | Comprehensive System of International Peace and Security | Système général de paix et de sécurité internationales |
| relig. | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu |
| law, polit. | Conference of European Justice and Peace Commissions | Conférence des commissions Justice et Paix d'Europe (Justitia et Pax) |
| polit. | conflict prevention and peace-keeping tasks | missions de prévention des conflits et de maintien de la paix |
| gen. | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire |
| lat.amer. | Contadora Act on Peace and Cooperation in Central America | Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale |
| gen. | Council for Peace and Security | Conseil pour la paix et sécurité |
| gen. | Council for Peace and Security in Central Africa | Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale |
| law, h.rghts.act. | crime against the peace and security of mankind | crime contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| gen. | DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation | Lignes directrices du CAD sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| h.rghts.act., commun., UN | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| UN | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale |
| UN | Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field | Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| UN | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| gen. | Disarmament and International Peace Affairs Division | Division du Desarmement et des Affaires de Paix internationale |
| gen. | Disarmament and International Peace Affairs Section | Bureau du Désarmement et des Affaires de Paix Internationale |
| org.name. | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| gen. | enjoy peace and quiet | être au calme |
| gen. | Euro-Latin American Charter for Peace and Security | Charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité |
| gen. | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability | Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité |
| gen. | European Institute for Research and Information on Peace and Security | Institut européen de recherche et d'information sur la paix et la sécurité |
| UN | Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| law, social.sc. | Florida Coalition for Peace and Justice | Coalition de Floride pour la paix et la justice |
| gen. | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord | Commission de suivi de l'application de l'accord de paix inter-burundais |
| gen. | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord | Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| social.sc., UN | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| UN, afr. | Fund for Peace and National Reconciliation | Fonds pour la paix et la réconciliation nationale |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | accord de paix de Dayton |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| gen. | have peace and quiet | être au calme |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Hope, Peace and Liberty | Espérance, paix et liberté |
| gen. | I'll give them something to eat and then we'll have some peace | je vais les faire bouffer et on sera tranquilles |
| gen. | implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina | structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| social.sc. | International Centre for Documentation and Information for Peace | Centre international de documentation et d'information pour la paix |
| social.sc. | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile |
| gen. | International Committee for Art and Peace | Comité international pour l'art et la paix |
| UN | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs |
| gen. | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| UN | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde |
| org.name. | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation | Commission Internationale Interfranciscaine pour la Justice, la Paix et l'Intégrité de la Création |
| UN | international peace and security | paix et sécurité internationales |
| h.rghts.act. | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching | Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix |
| h.rghts.act., nat.sc. | International Week of Science and Peace | "Semaine internationale de la science et de la paix" |
| gen. | I've at last got some peace and quiet now that he's left | j'ai enfin la paix depuis qu'il est parti |
| relig. | Justice and Peace | Commission nationale suisse Justice et Paix |
| gen. | Justice and Peace | JP |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| gen. | Movement for Justice and Peace | Mouvement pour la justice et la paix |
| UN, afr. | Movement for Justice and Peace | Mouvement de la justice et de la paix |
| gen. | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Programme Amani |
| gen. | Netherlands Institute for Studies on Peace and Security | Institut néerlandais pour les questions de la paix |
| law | New Righteousness and Peace Commercial and Industrial Guild | Paix de la nouvelle Vertu |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| UN, afr. | own and drive the peace process | contrôler et piloter le processus de paix |
| gen. | Peace and Neutrality Alliance | Alliance pour la paix et la neutralité |
| gen. | peace and quiet | le calme |
| gen. | peace and reconciliation initiative | initiative de paix et de réconciliation |
| gen. | peace and security agenda | agenda pour la paix et la sécurité |
| social.sc. | Peace and Security Committee | Commission de la Paix et de la Sécurité |
| gen. | Peace and Security Council | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| ed., school.sl., IT | Peace and Security Council | Conseil de sécurité africain |
| gen. | Peace and Security Council | Conseil de paix et de sécurité |
| gen. | Peace and Security Council of the African Union | Conseil de paix et de sécurité |
| gen. | Peace and Security Council of the African Union | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| UN, h.rghts.act. | Peace and Security Council/AU | Conseil de paix et de sécurité |
| social.sc. | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société |
| law | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| UN, afr. | Peace, Security and Cooperation Framework Agreement | Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération |
| polit. | Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace | Division politique III,Organisations internationales,sécurité et paix |
| social.sc. | Pontifical Council for Justice and Peace | Conseil pontifical Justice et Paix |
| gen. | to preserve and strengthen peace and liberty | affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| h.rghts.act., UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales |
| h.rghts.act., UN | Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa | Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique |
| h.rghts.act., UN | Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific | Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Regional Meeting on the International Youth Year, Participation, Development and Peace | Réunion régionale pour l'Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix |
| gen. | respect somebody's need for peace and quiet | respecter la tranquillité de (quelqu'un) |
| gen. | respect somebody's need for peace and rest | respecter le repos de (quelqu'un) |
| h.rghts.act., UN | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| UN | Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations | Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix |
| health., chem. | serenity, tranquility and peace | Sérénité - Tranquillité - Paix |
| law | shared area of prosperity and peace | espace commun de prospérité et de paix |
| econ., polit., loc.name. | Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement du Sud des Philippines |
| econ., polit., loc.name. | Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement des Philipines du sud |
| gen. | Star for Order and Peace | Etoile Ordre et Paix |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| gen. | State Peace and Development Council | Conseil pour la paix et le développement |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| gen. | State Peace and Development Council | Conseil d'Etat pour la paix et le développement |
| gen. | the building work is over, hence the peace and quiet | les travaux sont finis, de là vient que tout est calme |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice |
| fin., UN | Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix |
| UN | Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea | Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée |
| UN, afr. | Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire | Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée internationale de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| org.name. | United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Décennie des Nations Unies pour la femme: Egalité, développement et paix |
| UN | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa | Centre régional des Nations unies pour la paix et le désarmement en Afrique |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| h.rghts.act., econ., UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| UN | United Nations regional centres for peace and disarmament | centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| polit. | War and peace | Guerre et paix |
| gen. | ‘War and Peace’ | ‘Guerre et Paix’ (Tolstoï) |
| account. | "war and peace" claim | un pavé proustian |
| gen. | we want peace and we will do our utmost to achieve it | nous voulons la paix et nous allons œuvrer pour cela |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle |
| h.rghts.act. | Women's International League for Peace and Freedom | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| social.sc. | Women's International League for Peace and Freedom | Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté |
| gen. | Working Party on Peace and Disarmament | Groupe de travail "Paix et désarmement" |
| el. | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War | Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire |
| org.name. | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| gen. | you can't even get some peace and quiet at home any more! | on ne peut même plus être tranquille chez soi! |
| polit. | Zone of peace, freedom and neutrality | Zone de paix, de liberté et de neutralité |
| gen. | Zone of Peace, Freedom and Neutrality in Southeast Asia | Zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est |