Terms containing Path

Subject	English	French
gen.	a stony path	un chemin pierreux
avia., Canada	abbreviated heliport approach path indicator	indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère simplifié
avia., Canada	abbreviated precision approach path indicator	indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié
comp., MS	absolute path	chemin d'accès absolu (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
life.sc.	absolute path	trajectoire absolue
earth.sc.	absorption mean free path	libre parcours moyen d'absorption
tech., chem.	absorption path length	parcours optique d'absorption
hi.energ.	acceleration along the path	accélération le long d'orbite
UN, econ.	access path	rampe d’accès
agric.	access path	chemin d'accès
comp.	access path	route d'accès
gen.	access to the house is by a narrow path	on accède à la maison par un petit chemin
avia., Canada	actual flight path	trajectoire de vol réelle
comp.	address path	voie d’adresse
comp.	address path width	largeur de bus d’adresse
comp.	address path width	largeur de voie d’adresse
fin.	adjustment path	chemin d'ajustement
fin.	adjustment path	profil de l'ajustement
fin.	adjustment path	trajectoire d'ajustement
econ., fin.	adjustment path	sentier d'ajustement
tech.	air-path axis system	trièdre aérodynamique
tech.	air-path azimuth angle	azimut aérodynamique
tech.	air-path bank angle	angle de gîte aérodynamique
tech.	air-path climb angle	pente aérodynamique
tech.	air-path inclination angle	pente aérodynamique
tech.	air-path track angle	azimut aérodynamique
avia., Canada	along the flight path	le long de la trajectoire de vol
met.	amount of deviation from the intended cut path	défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique
astr.	angular path length	longueur angulaire de la trajectoire
astr.	apparent path	trajectoire apparente (on the celestial sphere, sur le ciel)
gen.	approach path	couloir d'approche
avia., Canada	approach path indicator	indicateur de trajectoire d’approche
avia., Canada	approach path monitor	surveillance de la trajectoire d'approche
comp., MS, Canada	approval path	chemin d'autorisation (The predefined sequence of users that a document will be routed to for approval)
avia., Canada	apron passenger path marking	ligne de cheminement des passagers sur l'aire de trafic
avia., Canada	arrival path	trajectoire d’arrivée
gen.	as you follow the path	au détour du chemin
industr.	ash path plough	raclette de décendrage
industr.	ash path plough	soc décendreur
industr.	ash path plough	bèche d'extraction de mâchefer
astr.	atmospheric path	trajectoire atmosphérique
radiat.	attenuation mean free path	libre parcours moyen d'atténuation
comp., MS	Bezier path	tracé de Bézier (A vector path defined by anchor points and path segments between those points)
construct.	bicycle path	piste pour vélos
tech.	bicycle path	piste cyclable
cycl.	bike path	piste cyclable
gen.	bistatic path	trajet bistatique
med.	bleeding path	filet de sang
med.	blood flow path	filet de sang
law	bridle-path	droit de passage pour animaux bridés
tech.	bridle path	sentier muletier
tech.	bridle path	piste cavalière
tech.	bridle path	piste muletière
hobby	bridle path	chemin pédestre
law	bridle-path	droit de passage à cheval
hobby	bridle path	sentier pédestre
hobby	bridle path	promenade pédestre
hobby	bridle path	chemin de randonnée
agric.	bridle-path	piste équestre
gen.	bridle path	allée cavalière
construct.	bridle-path, bridle-way, riding track	piste équestre
comp., MS	b-spline path	tracé B-spline (A vector path defined by a series of points that indicate the direction the path should follow. Each node on a B-spline path can be a curve or corner control node. B-Spline paths are similar to Bezier paths, but curves are described by anchor points placed off the path itself)
agric.	bush path	piste de brousse
tech., el.	by-pass discharge path	trajet de décharge de shuntage
comp., MS	canonical path	chemin d'accès canonique (The definitive path for navigating to a category or product that is a member of more than one category. The primary parent category determines the canonical path to a category or product)
nat.res.	carbon dioxide laser long-path absorption system	système d'absorption laser CO₂ à longue distance (air pollution monitoring)
gen.	career path	profil de carrière
gov., social.sc.	career path	parcours de carrière
gov., social.sc.	career path	parcours professionnel
gen.	career path	cheminement
railw.	catalogue path	sillon-catalogue
agric.	cattle path	sentier pour le bétail
avia., Canada	centre line of the approach path	axe de la trajectoire d’approche
avia., Canada	centre line of the departure path	axe de la trajectoire de départ
gen.	certification path	chemin de certification
comp., MS	certification path	chemin d'accès de certification (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
gen.	certification path	itinéraire de certification
gen.	certification path	chaîne de certifications
gen.	circuit path	conducteur imprimé
hi.energ.	circular path	orbite circulaire
hi.energ.	circular path	chemin circulaire
hi.energ.	circular path	trajectoire circulaire
earth.sc.	circular path of a particle	chemin circulaire d'une particule
gen.	clear a path by felling the trees	frayer un chemin en abattant les arbres
comp., MS	clipping path	tracé de détourage (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path)
comp., MS	closed path	tracé fermé (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point)
math.	closed path	contour fermé
law	common approach path	chemin de passage
comp.	common transmission path	voie commune de transmission
comp.	communication path	voie de communication
earth.sc.	compensation path	chemin compensateur
construct.	complete path	chemin total
construct.	complete path	chemin complet
tech.	component of flight-path velocity	composante du vecteur vitesse-terre
comp., MS	compound path	tracé composite (A path that is made up of two or more sub-paths)
comp.	conducting path	voie de conducteur
comp.	connecting path	voie de connexion
comp., MS	Convert to Motion Path	Convertir en trajectoire (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation)
comp., MS	Convert to Path	Convertir en tracé (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually)
med.	cortico-muscular paths	faisceaux pyramidaux
agric.	"cow paths"	gradin de pâturage
agric.	"cow paths"	"pied de vache"
fin.	critical path PERT method	chemin critique (méthode PERT)
UN, econ.	critical path	indispensables
comp., MS	critical path	chemin critique (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
construct.	critical path	chemin critique
econ., lab.law.	critical-path analysis	méthode du cheminement critique
fin.	Critical Path Analysis	analyse du chemin critique
econ., lab.law.	critical-path analysis	planification par diagramme à flèches
econ., lab.law.	critical-path analysis	méthode d'analyse par réseau maillé
econ.	critical path diagram	graphique de la méthode du chemin critique
econ.	critical path diagram	graphique de cheminement critique
econ.	critical path diagram	diagramme du chemin critique
comp., MS	critical path method	Méthode du chemin critique (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
econ., lab.law.	critical-path method	planification par diagramme à flèches
fin.	critical-path method	méthode du chemin critique
polit.	critical path method network analysis	méthode du chemin critique (analyse de réseau)
econ., lab.law.	critical-path method	méthode du cheminement critique
econ., lab.law.	critical-path method	méthode d'analyse par réseau maillé
econ.	critical path planning	méthode du chemin critique
tech., el.	current linkage with a closed path	solénation d'un contour fermé
astr.	curvature of the path	courbure de la trajectoire
comp., MS	custom path expression	expression de chemin personnalisée (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited)
railw.	customized path	sillon sur mesure
hobby, transp., environ.	cycle path	voie de circulation cycliste
hobby, transp.	cycle path	piste de cyclotourisme
environ.	cycle path Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles	piste cyclable
hobby, transp., environ.	cycle path	piste cyclable
hobby, transp., environ.	cycle path	bande cyclable
comp.	data path	voie de données
comp.	data path	trajet
comp.	data path	voie omnibus de données
comp.	data path	bus de données
comp.	data transfer path	voie de transfert de données
avia., Canada	departure path	trajectoire de départ
gen.	departures from the target path	écarts par rapport à la trajectoire
environ.	development path	voie de développement
environ.	development path	mode de développement
astr.	difference of path	différence de marche (of rays, des rayons)
astr.	difference of path	différence de chemin optique (of rays)
gen.	diffraction on the path	diffraction sur le trajet
radio	direct ray path	rayon direct
radio	direct ray path	trajet radioélectrique direct
astr.	distorted path	trajectoire ondulante
agric.	drift path	draille
agric.	drift path	chemin de passage
agric.	droplet path	trajectoire de la goutte
ed.	education path	parcours pédagogique
ed.	education path	parcours d'enseignement ou de formation
ed.	education path	filière de l'enseignement
environ.	educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden	sentier pédagogique
environ.	educational path	sentier pédagogique
radio	electrical path length difference	différence de marche entre deux trajets radioélectriques
tech., el.	electrical path-length difference	différence de marche entre deux trajets radioélectriques
UN, clim.	Energy path	technologies énergétiques
comp., MS	escalation path	chemin de réaffectation (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
earth.sc.	escape path	trajet de fuite
gen.	excess path attenuation	suratténuation du trajet
econ.	expansion path	sentier d'expansion
fishery	expendable reliable acoustic path sonobuoy	bouée consommable à chemin acoustique sûr
comp.	feedback path	voie de réaction
comp.	feedback path	circuit de réaction
CNC	feedforward path	ligne d'action directe secondaire
chem.	filament path	cheminement du filament
hobby, cultur.	film-path	couloir d'exposition
hobby, cultur.	film-path	couloir d'acheminement
comp.	fixed-path protocol	protocole de chemin fixe
UN	Flight path	trajectoire
hi.energ.	flight path	parcours (fait en vol)
tech.	flight path	trajectoire de vol
tech.	flight-path axis system	trièdre cinématique
tech.	flight-path azimuth angle	azimut de la trajectoire
tech.	flight-path azimuth angle	route
avia.	flight-path computer	calculatrice de route de vol
avia.	flight-path deviation indicator	indicateur de déviation de la route de vol
tech.	flight-path inclination angle	pente
hi.energ.	flight path of a particle яд.физ.	trajectoire de vol d'une particule
hi.energ.	flight path of a particle яд.физ.	trajectoire d'une particule
tech.	flight-path velocity	vitesse-terre
earth.sc., mech.eng.	flow path	voie
earth.sc., mech.eng.	flow path	canal
hi.energ.	flux return path	voie du flux de retour
construct.	foot-path	promenade (pour piétons)
construct.	foot-path	sentier
construct.	foot-path paving	pavage du trottoir
construct.	foot-path, side walk	trottoir
comp.	forward path	voie d'action
comp.	forward path	canal d'action
industr., construct., chem.	fracture path	fracture traversante
met.	free path	longueur de libre parcours
astr.	free path	libre parcours
chem.	free path of a particle	libre parcours moyen
law	freedom of tow path	servitude de halage
comp., MS	freeform path	tracé de forme libre (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled)
construct.	full path	chemin total
comp., MS	full path	chemin d'accès complet (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name)
comp., MS	full path	chemin complet (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name)
construct.	full path	chemin complet
comp., MS	fully qualified path	chemin d'accès complet (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
earth.sc.	gaseous conduction path	trajectoire de conduction gazeuse
gear.tr.	generating path	trajet de génération
avia., Canada	glide path angle	angle d’alignement de descente
avia., Canada	glide path antenna coordinates	coordonnées d’antenne de radiophare d’alignement de descente
avia., Canada	glide path antenna peripheral information	information sur les périphériques d’antenne de radiophare d’alignement de descente
avia., Canada	glide path qualification surface	surface de qualification du radiophare d’alignement de piste
avia., Canada	glide path transmitter	radiophare d'alignement de descente
med.	gnathic path	tracé du déplacement maximal du point mentonnier
gen.	gravel path	allée de gravier
environ.	greenhouse-friendly development path	voie de développement respectueuse de l'effet de serre
met.	grinding path	cuvette
met.	grinding path	plateau des moules
met.	grinding path	distance de meulage
tech., el.	group path	trajet de groupe
tech., el.	group path	trajet radioélectrique
tech., el.	group path	rayon radioélectrique
econ.	growth path	trajectoire de croissance
econ.	growth path	sentier de croissance
industr., construct.	heading synchronizer and lateral path integrator	synchroniseur intégrateur
earth.sc., mech.eng.	heat flow path	ligne de flux thermique
avia., Canada	heliport approach path indicator	indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère
gen.	high-high signal path	trajet à signal haut-haut
hobby	hiking path	chemin de randonnée
gen.	horizontal path below	trajet sous horizon sous-jacent
comp., MS	host path	chemin d'accès d'ordinateur hôte (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers)
comp., MS	Hot Path view	Vue Chemin réactif (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
gen.	hurricanes sweep away everything in their path	les ouragans balaient tout sur leur passage
avia., Canada	ILS glide path	alignement de descente ILS
avia., Canada	ILS glide path critical area	zone critique de l’alignement de descente ILS
gen.	initial path sweeping	dragage d'une bande initiale
comp.	input-output path	voie d’E/S
gen.	instrument landing system glide path	radioalignement de descente
comp.	I/O path	voie d’E/S
radiat.	ionic mean free path	libre parcours moyen de l'ion
earth.sc.	ionisation path	trajectoire d'ionisation
radiat.	ionization mean free path	libre parcours moyen d'ionisation
earth.sc.	ionization path	trajectoire d'ionisation
chem.	ionization path	parcours d'ionisation
hobby	iron path	chemin ferré
comp., MS	join path	chemin de jointure (A series of joins indicating how two tables are related)
gen.	Latvian Path party	parti de la Voie lettone
gen.	Latvian Path party	Voie lettone
gen.	Latvian Path party	Voie de la Lettonie
comp., MS	layout path	chemin de la disposition (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths)
inf.	lead somebody up the garden path	conduire quelqu'un en bateau
inf.	lead somebody up the garden path	mener quelqu'un en bateau
gen.	leakage path	voie de fuite
ed.	learning path	parcours d'apprentissage
agric.	learning path	cheminement pédagogique
ed.	learning path	filière d'apprentissage
ed.	learning path	parcours de formation
agric.	learning path	parcours pédagogique
gen.	leave the path where it forks	quitte le chemin là où il fait une fourche
gear.tr.	length of approach path	longueur d'approche
gear.tr.	length of approach path	longueur de recouvrement d'axe
gear.tr.	length of approach path	longueur d'action du flanc de pied
astr.	length of meteor path	longueur de la trajectoire d'un météore
gear.tr.	length of path of contact	longueur de conduite
gear.tr.	length of path of contact	longueur d'action
gear.tr.	length of recess path	longueur de retraite
gear.tr.	length of recess path	longueur d'action du flanc de tête
nat.sc.	limb path	trajet de sondage au limbe
nat.sc.	limb path	chemin au limbe
nat.sc.	limb path absorption	absorption sur trajet au limbe
gen.	line-of-site path	trajet en ligne de visibilité
comp., MS	link path	chemin de lien (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
comp., MS	log file path	chemin d'accès du fichier journal (The location of the log file on a computer)
comp., MS	logon script path	chemin d'accès au script d'ouverture de session (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
nat.sc.	Long-Path Fourier Transform Infrared Spectroscopy	spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier de type voie longue
environ.	long-path monitoring method	méthode de télédétection
environ.	long path monitoring technique	technique de télécontrôle
gen.	long-distance hiking path	sentier de grande randonnée
clim.	low carbon development path	développement à faible intensité de carbone
gen.	low-low signal path	trajet à signal bas-bas
radio	luminance path	voie de luminance
tech., el.	M path	trajet en M
tech., el.	M path	réflexion en M
hi.energ.	magnetic return path	retour magnétique
avia., Canada, HR	management career path	cheminement de carrière à la gestion
med.	mandibular path	étendue des différents mouvements mandibulaires
avia., Canada	M-Array glide path	radiophare d'alignement de descente de réseau d'antennes en M
phys.sc.	mean free path	libre parcours moyen
radiat.	mean free path	libre parcours
antenn.	mean free path	L. P. M.
earth.sc.	mean free path for absorption	libre parcours moyen d'absorption
earth.sc.	mean free path for ionization	libre parcours moyen d'ionisation
tech.	mean free path of molecules	libre parcours moyen des molécules
construct.	mean free wave path	parcours libre et moyen de l'onde
earth.sc.	mean path length	parcours moyen
astr.	meteor path	trajectoire d'un météore (in the atmosphere, dans l'atmosphère)
math.	method of path coefficients	méthode de Wright (analyse de corrélations)
math.	method of path coefficients	coefficient de régression réduit
zool.	migratory path	voie migratoire
environ.	migratory path	voie de migration
zool.	migratory path	route de migration
nat.sc.	migratory paths	voies de migration
gen.	mixed land-sea path	trajet mixte terre-mer
comp., MS	motion path	trajectoire (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
construct.	moving pedestrian path	trottoir roulant
tech.	multiple path	trajet multiple
UN	national paths to development	modes de développement nationaux
nat.sc., construct.	nature studies path	sentier éducatif
sport.	nerve path	trajet des nerfs
med.	nerve path	voie nerveuse
construct.	network path	chemin en réseau
health.	noise control along the transmission path	contrôle du bruit le long des voies de transmission
avia., Canada	null reference glide path	radiophare d'alignement de descente à amplitude de référence nulle
comp., MS	object path	chemin d'accès à l'objet (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL))
comp., MS	open path	tracé ouvert (A vector path whose beginning and end points are not the same)
comp., MS	open shortest path first A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations	protocole OSPF (Open Shortest Path First)
stat., tech.	operating path	chemin fonctionnel
gen.	operational path	trajet opérationnel
tech., el.	optical path	rayon
tech.	optical path	longueur optique
nat.sc.	optical path	parcours optique
tech., el.	optical path	trajet de phase
tech.	optical path	trajet optique
tech.	optical path	chemin optique
nat.sc.	optical path length	longueur du trajet optique
nat.sc.	optical path length	longueur du chemin optique
tech., el.	optical path length	chemin optique
railw.	optional path	sillon facultatif
comp.	output path	voie de sortie
hi.energ.	particle circulation along the path	circulation des particules
hi.energ.	particle path	trajectoire de vol d'une particule
hi.energ.	particle path	trajectoire d'une particule
earth.sc.	particle path	parcours d'une particule
gen.	path acceleration	accélération de trajectoire
gen.	path accuracy	exactitude de trajectoire
math.	path analysis	analyse des coefficients de direction
food.serv.	path analysis	analyse séquentielle
pharma.	Path analysis	Analyse des réseaux
med.	path analysis	analyse des réseaux
railw.	path assembly	ensemble de sillons
gen.	path azimuth	azimut du trajet
chem.	path coefficient	"path-coefficient"
avia., Canada	path definition error	erreur de définition de trajectoire
health.	path dependency	trajectoire endogène
health.	path dependency	dépendance du sentier
earth.sc., tech.	path difference	différence de parcours
tech.	path difference	différence de propagation (des faisceaux)
tech.	path equation	équation de la trajectoire
gen.	path-finder	orienteur-marqueur
bot.	path it takes	trajet
railw.	path-kilometre	sillon-kilomètre
tech.	path length	longueur de trajectoire
earth.sc., tech.	path length	longueur de parcours
astr.	path length	longueur de la trajectoire d'un météore
construct.	path length	longueur de chemin
chem.	path length	parcours
radiat.	path length	longueur de trajectoire (of a single charged particle in a material; in Monte Carlo: distance to the collision point)
tech., el.	path-length difference	différence de marche entre deux trajets radioélectriques
industr., construct., chem.	path length of a ray	longueur de trajet
industr., construct., chem.	path length of a ray	trajet optique
industr., construct., chem.	path length of a ray	longueur de cheminement d'un rayon optique
earth.sc.	path line	trajectoire des particules
health.	path loss	atténuation de transmission
health.	path loss	affaiblissement sur le trajet
railw.	path number	numéro de sillon
hi.energ.	path of a particle яд.физ.	trajectoire de vol d'une particule
hi.energ.	path of a particle яд.физ.	trajectoire d'une particule
gear.tr.	path of addendum contact	longueur de retraite
gear.tr.	path of addendum contact	longueur d'action du flanc de tête
gear.tr.	transverse path of contact	ligne de conduite
gear.tr.	path of contact	ligne de pression
gear.tr.	transverse path of contact	ligne d'action
gear.tr.	path of dedendum contact	longueur d'approche
gear.tr.	path of dedendum contact	longueur d'action du flanc de pied
chem.	path of electrons	orbite électronique
construct.	path of flight	bande de travée
construct.	path of point	trajectoire d'un point
construct.	path of point	trajet d'un point
astr.	path of rays	marche des rayons
sport, bask.	path of the ball	trajectoire du ballon
tech.	path radiance	radiance de parcours
gen.	path repeatability	répétabilité de trajectoire
comp., MS	path segment	segment de tracé (A portion of a line, defined by its beginning and ending points)
gen.	path surface refractivity	réfractivité de la surface du trajet
gen.	path tracking	relevé d'une trajectoire
astr.	path tracking	relevé d'une trajectoire localisation
gen.	path tracking	localisation
nat.sc.	path velocity	vitesse de trajectoire
gen.	path velocity accuracy	exactitude de vitesse de trajectoire
gen.	path velocity fluctuation	fluctuation de vitesse de trajectoire
gen.	path velocity repeatability	répétabilité de vitesse de trajectoire
gen.	path with "in shadow" obstacles	trajet avec obstacles masqués
gen.	paths organized into a network	trajets organisés en réseau
tech., el.	phase path	trajet de phase
tech., el.	phase path	rayon
comp., MS	physical path	chemin physique (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
comp., MS	physical path	chemin d'accès physique (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
earth.sc.	pitch of a helical path	pas d'une trajectoire hélicoïdale
gen.	point-to-path conversion	conversion point-trajet
avia., Canada	precision approach path indicator	indicateur de trajectoire d’approche de précision
tech., met.	preliminary path	parcours préliminaire
tech., industr., construct.	prescribed path	contour prescrit
comp., MS	query path	chemin d'accès de la requête (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed)
comp., MS	Quick Path	Accès rapide (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format)
earth.sc.	radius of the helical path	rayon de la trajectoire hélicoidale
hobby	rambler's path	chemin pédestre
hobby	rambler's path	promenade pédestre
hobby	rambler's path	sentier pédestre
hobby	rambler's path	chemin de randonnée
tech., el.	ray path	rayon
earth.sc., life.sc.	ray path	marche des rayons
earth.sc., life.sc.	ray path	trajectoire du rayon
tech., el.	ray path	trajet de phase
UN, geol.	ray path sound velocity	célérité de l'onde acoustique
gen.	real world path profile	profil de trajet en situation réelle
comp., MS	recovery path	chemin de récupération (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end)
railw.	regular path	sillon régulier
comp., MS	relative path	chemin d'accès relatif (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
comp., MS	Release Clipping Path	Annuler le tracé de détourage (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips)
comp., MS	Release Compound Path	Annuler le tracé composite (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path)
fishery	reliable acoustic path	chemin acoustique sûr
tech., el.	relieving discharge path	trajet de décharge de shuntage
met., mech.eng.	resultant cutting path length	longueur de coupe résultante
gen.	return certification path	chemin de certification inverse
gen.	return certification path	chaîne de certifications inversée
hi.energ.	return path	voie du flux de retour
comp.	return path	voie de retour
comp.	return path	canal de réaction
comp., MS	Reverse Path	Inverser le tracé (A tool to change the direction of a path from finish to start)
comp., MS	rooted path	chemin d'accès associé à une racine (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder)
construct.	running path	piste
life.sc., environ.	seepage path	chemin d'infiltration
comp., MS	share path	chemin d'accès de partage (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name)
gen.	shielding effect along the path	effet d'écran le long du trajet
gen.	Shining Path	Sentier lumineux
railw.	short notice path request	demande de sillon à court terme
gen.	short-path bistatic experiment	expérience bistatique sur trajet court
gen.	short-path diffraction	diffraction sur trajet court
comp., MS	site path rule	règle de chemin d'accès au site (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
tech., met.	sound path	parcours ultrasonore
fishery	sound path analyser	analyseur de trajectoires acoustiques
fishery	sound ray path analyser	analyseur de trajectoires acoustiques
hi.energ.	spiral path	trajectoire en spirale
hi.energ.	spiral path	trajectoire spirale
hi.energ.	spiral path	orbite spirale
biol.	stem path of radioactive contamination	contamination radioactive par la tige
life.sc.	storm path	trajectoire d'une tempête
life.sc.	storm path	trajectoire de tempête
life.sc.	storm path	trajet de la tempête
tech.	straight path	trajectoire rectiligne
hi.energ.	straight-line path approximation	approximation du chemin en ligne droite
gen.	streaming paths	chemins de fuite
construct.	subcritical path	chemin sous-critique
gen.	swept path	intercept mécanique
construct.	tangential path	alignement intercalaire
construct.	tangential path	panneau d'allège
gen.	tape path	chemin de bande
econ., fin.	targeted adjustment path	trajectoire d'ajustement visée
comp., MS	task path	séquence des tâches (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
law	testimony under path	témoignage sous serment
gen.	the opening formed by the path	la trouée du chemin
gen.	the path goes up to the villa	le sentier remonte jusqu'à la villa
gen.	the path is all laid out for him	la route est toute tracée pour lui
gen.	the path joins up with the road at the milestone	le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne
gen.	the path meets up with the road at the milestone	le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne
gen.	the path runs into the forest	le chemin s'enfonce dans la forêt
gen.	the path shortens the trip by two kilometres	le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres
gen.	the path threaded its way down through the olive grove	le sentier descendait parmi les oliviers
gen.	the Shining Path	le Sentier lumineux
gen.	the tree blocked our path	l'arbre nous coupait la route
met.	thermal path	chemin thermique
gen.	single chip integrated three axis continuous path interpolator	unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce
fin.	time path	sentier temporel
fin.	time path	profil temporel
environ.	time-path of emissions	profil d'évolution des émissions
earth.sc.	total mean free path	libre parcours moyen total
construct.	tourist path	route touristique
tech.	tow path	chemin de halage
construct.	towing path, track road	chemin de halage
mil., logist.	train path	marche
ed.	training path	parcours de formation
tech., el.	transition discharge path	trajet de décharge de transfert
comp.	transmission path	canal de transfert
comp.	transmission path	voie de transmission
tech., el.	transmission path	trajet radioélectrique
tech., el.	transmission path	rayon radioélectrique
tech., el.	transmission path	trajet de groupe
comp.	transmission path	canal de transmission
tech.	transport mean free path	libre parcours moyen de transport
tech., mech.eng.	transverse path of contact	ligne de conduite
astr.	true path	trajectoire réelle
gen.	True Path Party	Parti de la juste voie
law, IT	trusted communications path	liaison sûre
law, IT	trusted communications path	chemin d'accès à sécurité multiniveau
comp., MS	UNC path	chemin d'accès UNC (The standard path to access network shares)
comp., MS	Universal Naming Convention path The standard path to access network shares	chemin d'accès UNC (Universal Naming Convention)
construct.	unstrained path	chemin sans intensité
earth.sc., el.	up-path carrier-to-thermal noise ratio	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant
comp., MS	vector path	tracé vectoriel (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled)
math.	vector path element	élément vectoriel d'arc
gen.	verification path	trajet de vérification
comp., MS	virtual path	chemin d'accès virtuel (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
tech.	walking path	piste de randonnée
astr.	wavy path	trajectoire ondulante
gen.	waymarked path	sentier balisé
comp., MS	XML Path Language	langage XPath (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values)
gen.	you get to the house via a narrow path	on accède à la maison par un petit chemin