| Subject | English | French |
| construct. | accordion partition | paroi en accordéon |
| construct. | accordion partition | cloison pliable |
| law | act of partition of real property | acte de partage |
| law | action for partition | action en partage |
| law | action for partition of land | action en partage de biens-fonds |
| comp., MS | active partition | partition active (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| commun. | address partition | partition d'adresse |
| commun. | address partition terminator | point de terminaison de la partition d'adresse |
| law | agreement for partition | convention de partage |
| law | amicable partition | partage amiable |
| commun. | auto partition | partition de port automatique |
| commun. | auto partition | auto-partition des ports |
| construct. | block partition | paroi en blocs |
| construct. | block partition | cloison en blocs |
| comp., MS | boot partition | partition de démarrage (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp. | boot partition | partition de démarrage (of a disk) |
| comp. | bootable partition | partition de démarrage (of a disk) |
| gen. | bullet-resistant partitions | protection anti-effraction |
| gen. | bumper cell partition | cloisonnage avec cases de protection |
| construct. | cloth partition | cloison en tissu |
| chem. | coefficient of partition | coefficient de répartition |
| chem. | coefficient of partition | coefficient de partition |
| chem. | coefficient of partition | coefficient de partage |
| construct. | cold partition | cloison sans isolation thermique |
| construct. | collapsible partition | paroi en accordéon |
| construct. | collapsible partition | cloison pliable |
| law | compulsory partition | partage forcé |
| law | conveyance by partition | transport par partage |
| law | conveyance by partition | transfert par partage |
| gen. | cover a partition with posters | tapisser une cloison de posters |
| polit., construct. | cross-partitions | cloisons transversales |
| mater.sc. | crossed partition walls | entretoises croisées |
| construct. | cupboard-partition | armoire-cloison |
| construct. | cupboard-partition | placard-paroi |
| construct. | cupboard partition | cloison-placard |
| construct. | dead partition | cloison aveugle |
| construct. | dead partition | cloison sans jours |
| construct. | dead partition | cloison orbe |
| law | deed of partition | acte formaliste de partage |
| law | deed of partition | acte de partage |
| construct. | demountable partition | cloison démontable |
| IT | device partition map | carte de partition des périphériques |
| comp., MS | directory partition | partition d'annuaire (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | partition de disque (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| pack. | dividing partition | paroi de séparation |
| mun.plan., transp. | dividing partition | cloison de séparation |
| pack. | dividing partition | cloison |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | élément de cloison à 2 faces émaillées |
| construct. | dropping partition | cloison à guillotine |
| construct. | dry partition wall | cloison sèche |
| comp., MS | EFI system partition | partition système EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| polit., construct. | enamelled sheet sealed panel partition | cloison monobloc en tôle émaillée |
| construct. | enclosing partition | cloison séparative |
| construct. | enclosing partition | cloison de séparation |
| environ., ecol. | equilibrium partitioning model | équation d'équilibre de partage |
| environ., ecol. | equilibrium partitioning model | modèle d'équilibre de partage |
| IT | equivalence class partitioning | partitionnement en classes d'équivalence |
| comp., MS | extended partition | partition étendue (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition | partition système EFI (Extensible Firmware Interface) |
| construct. | fabric collapsible partition | cloison douce démontable |
| construct. | fabric partition | cloison en tissu |
| bot. | false partition | fausse cloison |
| comp. | finite partition | partition finie |
| transp. | fireproof partition | cloison parefeu |
| construct. | five-partition brick | brique creuse à parois internes |
| transp. | fixed partition | cloison fixe |
| met. | fixed partition wall | paroi de séparation fixe |
| transp. | flight compartment partition | cloison du poste pilote |
| transp. | flight compartment partition | cloison du poste de pilotage |
| construct. | framed partition | cloison à charpente |
| construct. | framed partition | cloison à ossature |
| construct. | framed partition | cloison à carcasse |
| construct. | framed wall, framed partition house | colombage |
| construct. | framed wall, framed partition house | charpente ou ossature en bois |
| gen. | furniture partitions of wood | pans de boiseries pour meubles |
| chem. | gas-liquid partition | chromatographie en phase gazeuse |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | chromatographie de partage gaz-liquide |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | chromatographie en phase gazeuse-liquide |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | chromatographie gaz-liquide |
| construct. | glass partition | cloison vitrée |
| construct. | glazed partition | séparation vitrée |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
| construct. | grid partition | cloison réticulaire |
| construct. | grid partition | cloison à grille |
| comp., MS | GUID partition table | table de partition GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| industr. | gyproc partition | cloison gyproc |
| construct. | gypsum-concrete partition | cloison en béton de plâtre |
| construct. | heat-insulating partition | cloison avec isolation thermique |
| comp., MS | hidden partition | partition cachée (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | horizontal partitioning | partitionnement horizontal (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | partage horizontal de l'écran |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | partition horizontale de l'écran |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | division horizontale de l'écran |
| chem. | hydrocarbon-water partition coefficient | coefficient de partage entre l'eau et les hydrocarbures |
| comp., MS | index partition | partition d'index (A logical portion of the search index) |
| construct. | inside wall, either partition, or structural wall | refend ou cloison |
| construct. | inside wall, either partition, or structural wall | mur intérieur |
| transp., mater.sc. | insulating partition | paroi isolante |
| construct. | interchamber partition | cloison séparative |
| gen. | interclass partition | cloison de separation inter-classes |
| construct. | interflat partition | cloison de séparation des deux logements |
| construct. | interflat partition | cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement |
| transp. | internal-partition wagon | wagon à cloisonnement intérieur |
| transp. | internal partitioning of a coach | cloisonnement intérieur d'une voiture |
| construct. | inter-room partition | cloison de séparation des deux pièces |
| law | judicial partition | partage judiciaire |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | partition de khi-carré de Lancaster |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | partition de chi-carré de Lancaster |
| construct. | large-panel partition | cloison en gros panneau |
| construct. | laths, reed and plaster partition | cloison en lattes plafonnées |
| construct. | latticed partition | cloison en treillis |
| construct. | lifting partition | cloison levante |
| construct. | light partition wall | cloison légère |
| construct. | lightweight partition | cloison légère |
| chem. | liquid-liquid partition | séparation liquide-liquide |
| construct. | load-bearing partition | paroi porteuse |
| construct. | load-bearing partition | cloison portante |
| construct. | lowering partition | cloison à guillotine |
| IT | main storage partition | partition de la mémoire centrale |
| econ., fin. | market partitioning | cloisonnement du marché |
| commer. | market-partitioning measure | mesure de cloisonnement des marchés |
| IT | memory partitioning | partition de mémoire |
| construct. | metal stud partition | cloison à ossature métallique |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it | partition MSR (Microsoft Reserved) |
| el. | mode partition noise | bruit de partition des modes |
| construct. | movable partition | cloison démontable |
| construct. | movable partition | cloison amovible |
| industr. | movable partition | cloison mobile |
| agric. | movable partition | séparation mobile |
| gen. | movable partition | paroi amovible |
| gen. | movable partition bracket | verrou d'accrochage |
| comp., MS | MSR partition | partition MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | appareils à pression à virole multicouche du type multiwall |
| chem. | Nernst partition law | loi de partage de Nernst |
| comp., MS | network partition | partition réseau (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coefficient de partage n-octanol/eau |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | coefficient de partage octanol/eau |
| construct. | non loadbearing partitions | cloisons non porteuses |
| industr. | non-load-bearing partition | cloison non porteuse |
| comp. | number of partitions | nombre de partitions |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | coefficient de partage octanol/eau |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | coefficient de partage n-octanol/eau |
| chem. | octanol-water partition coefficient | coefficient de partage n-octanol/eau |
| chem. | octanol-water partition coefficient | coefficient de partage octanol/eau |
| law | owelty of partition | égalité de partage |
| law | owelty of partition | soulte de partage |
| transp. | pallet with loose partition | palette à un côté démontable |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | palette avec un côté démontable |
| construct. | panel partition | cloison en panneaux |
| construct. | paneled partition | cloison en panneau de lambris |
| comp., MS | parent partition | partition parente (The partition that manages the virtual machines) |
| nat.res. | particle partition | procédé de séparation |
| law | partition agreement | convention de partage |
| gen. | partition assembler | machine pour l'assemblage des cloisonnages |
| industr. | partition between roofing slabs | cloison entre dalles |
| anal.chem. | partition between two liquids | distribution liquide-liquide |
| construct. | partition block | cloison préfabriquée |
| build.struct. | partition block | bloc de trumeau |
| construct. | partition block | panneau de cloison |
| comp., MS | partition boot sector | secteur de démarrage de partition (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| agric. | partition bulkhead | cloison d'emménagements |
| law | partition by agreement | partage amiable |
| law | partition by court | partage judiciaire |
| law | partition by court order | partage judiciaire |
| law | partition by drawing lots | partage par tirage au sort |
| chem. | partition chromatography | chromatographie par répartition |
| chem. | partition chromatography | chromatographie de partition |
| chem. | partition chromatography | chromatographie de partage |
| automat. | partition coefficient | coefficient de distribution |
| med.appl. | partition coefficient | coefficient de partition |
| anal.chem. | partition coefficient | coefficient de partage (in extraction) |
| textile | partition coefficient | coefficient de répartition |
| anal.chem. | partition coefficient | constante de distribution (in extraction) |
| chem. | partition coefficient | coefficient de partage |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coefficient de partage n-octanol/eau |
| tech., coal. | partition coefficients | coefficient de distribution |
| anal.chem. | partition constant | constante de partage (thermodynamique) |
| construct. | partition construction | construction de la cloison |
| tech., coal. | partition curve | courbe de partage |
| law | partition deed | acte de partage |
| law | partition deed | acte formaliste de partage |
| tech., coal. | partition density | densité de partage |
| tech., coal. | partition density | masse volumique de partage |
| construct. | partition, diaphragm plate | cloisonnage |
| construct. | partition, diaphragm plate | cloison en bois (p. ex.) |
| transp. | partition edge strip | bavette de cloison |
| chem. | partition effect | effet de répartition |
| IT | partition exchange sorting | tri par segmentation |
| tech., coal. | partition factor | valeur de partage |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ventilateur de paroi |
| comp., MS | partition function | fonction de partition (A function that defines how the rows of a partitioned table or index are spread across a set of partitions based on the values of certain columns, called partitioning columns) |
| hi.energ. | partition function | fonction de partition |
| astr. | partition function | somme d'état |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | compartiments insérés |
| pack. | partition insert | compartiments insérés (for packages) |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | entretoises insérées |
| pack. | partition insert | entretoises insérées (for packages, dans l’emballage) |
| law | partition inter vivos | partage entre vifs |
| anal.chem. | partition isotherm | isotherme de partage |
| chem. | partition law | loi de distribution |
| chem. | partition law | loi du partage |
| el. | partition noise | bruit de partition |
| el. | partition noise | bruit de répartition |
| antenn. | partition noise | souffle de répartition |
| stat. | partition of χ² | partition de chi-deux |
| stat. | partition of χ² | partition de khi-deux |
| math. | partition of χup 2 | partition de chi-deux |
| math. | partition of χup 2 | partition de khi-deux |
| scient., el. | partition of a matrix | partition de la matrice |
| scient., el. | partition of a matrix | décomposition de la matrice |
| proced.law. | partition of an inheritance | partage de la masse successorale |
| proced.law. | partition of an inheritance | partage successoral |
| stat. | partition of chi-square | partition de khi carré |
| math. | partition of chi-squared | partition de khi-deux |
| stat., scient. | partition of chi-squared | partition de x2 |
| stat. | partition of chi-squared | partition de khi carré |
| stat. | partition of Chi-squared | partition de chi2 |
| stat., scient. | partition of chi-squared | partition de khi carré |
| math. | partition of chi-squared | partition de chi-deux |
| tech. | partition of energy | distribution de l'énergie |
| gymn. | partition of exercise | décomposition de l'exercice en parties |
| law | partition of land | partage de bien-fonds |
| law | partition of land | partage d'un bien-fonds |
| law | partition of land | partage de biens-fonds |
| demogr., agric. | partition of large estates | partage des grands domaines |
| construct. | partition of plastering on reeds on wooden lathing | cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés |
| law | partition or sale of land | partage ou vente d'un bien-fonds |
| construct. | partition panel | plaque pour cloison |
| construct. | partition panel | panneau de paroi |
| transp. | partition panel | paroi-cloison |
| construct. | partition panel | panneau de cloison |
| law | partition per stripes | partage par souche |
| nat.res. | partition process | procédé de séparation |
| dosim. | partition ratio | rapport de partage (of dose) |
| met. | partition rock | roche encaissante |
| comp., MS | partition scheme | schéma de partition (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| agric. | partition sheet | feuille plastique intermédiaire |
| agric. | partition sheet | feuille de séparation |
| tech., coal. | partition size | maille de partage |
| gen. | partition slotter | refendeuse circulaire multiple |
| commun. | partition slotting machine | machine à cashier |
| tech. | partition stage | étage de partition |
| tech. | partition stage | étage de partage |
| industr., construct. | partition synchro | synchro de découpage |
| comp., MS | partition table | table de partition (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| econ. | partition the market | se répartir le marché |
| construct. | partition transom | imposte de la cloison |
| construct. | partition under the string | limon en maçonnerie |
| construct. | partition under the string | mur d'échiffre |
| construct. | partition under the string | mur ou cloison sous le limon |
| pack. | partition wall | paroi de séparation |
| construct. | partition wall | cloison |
| mun.plan., transp. | partition wall | cloison de séparation |
| construct. | partition wall | séparation |
| law | partition wall | mur de clôture |
| construct. | partition wall | mur de refend |
| pack. | partition wall | entretoise |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | pièces pour cloisons |
| transp. | partition walls | voiles structuraux |
| gen. | partitioning and transmutation | séparation et transmutation |
| comp., MS | partitioning column | colonne de partitionnement (The column of a table or index that a partition function uses to partition a table or index) |
| transp., mil., grnd.forc. | partitioning system | système de cloisonnement |
| gen. | partitions between spaces | délimitations des locaux |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | partitions of a double wall | cloison d'une paroi double |
| gen. | partitions of metal | cloisons métalliques |
| gen. | partitions of wood for furniture | pans de boiseries pour meubles |
| mun.plan., construct. | patent partitioning | cloisons brevetées |
| gen. | penetration-resistant partitions | cloisons anti-effraction |
| construct. | plaster stud partition | cloison en placoplâtre |
| transp. | power-operated partition | cloison de séparation à commande électrique |
| comp., MS | precomputed partition | partition précalculée (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| comp., MS | primary partition | partition principale (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| comp., MS | protected partition | partition protégée (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection) |
| transp. | protective partition for the driver | cloison de protection du conducteur |
| transp., mech.eng. | radial partition | cloison radiale |
| construct. | raising partition | cloison levante |
| comp., MS | range partition | partition par spécification de plages de valeurs (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| comp., MS | remote partition | partition distante (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| chem. | reversed phase partition chromatography | chromatographie de partage en phase inversée |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | chromatographie par extraction |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | chromatographie de partage en phases inversés |
| chem. | reversed-phase partition chromatography | chromatographie de partage en phase inversée |
| construct. | rigid collapsible partition | paroi rigide démontable |
| construct. | rigid collapsible partition | cloison rigide démontable |
| construct. | rigid partition | cloison rigide |
| comp., MS | scratch partition | partition de travail (A temporary partition used by the operating system or some other program to temporarily store data) |
| construct. | screening partition | cloison-écran |
| construct. | self-finished partition | cloison habillée |
| construct. | separating partition | cloison séparative |
| construct. | separating partition | cloison de séparation |
| construct. | sheathed partition | cloison à recouvrement en planches |
| health. | single homogeneous partition | paroi simple homogène |
| health. | single homogeneous partition | panneau simple homogène |
| mater.sc. | single-partition wall | entretoise unique |
| construct. | skin-stressed partition | cloison membrane |
| construct. | sliding partition | cloison pliable |
| mun.plan., transp. | sliding partition | cloison mobile |
| construct. | sliding partition | cloison coulissante |
| life.sc. | soil-organic matter partition coefficient | coefficient de répartition matière organique-sol |
| comp., MS | source partition | partition source (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| R&D. | spectral partitioning | décomposition des spectres |
| IT | storage partitioning | partition de mémoire |
| construct. | stud paneled partition | cloison à carcasse et à double recouvrement en planches |
| construct. | stud partition | cloison à ossature |
| construct. | stud partition | cloison avec montant vertical |
| construct. | stud partition with internal filling | cloison à carcasse et à double revêtement avec remplissage intérieur |
| transp., construct. | swash partition | cloison brise-lames |
| transp., construct. | swash partition | cloison anti-roulis |
| commun. | system information partition | partition d'information système |
| comp., MS | system partition | partition système (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp. | system partition | partition système |
| comp., MS | target partition | partition cible (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome |
| gen. | the partition isn't high enough | la cloison ne monte pas assez haut |
| construct. | tile partition | paroi en carreaux |
| construct. | timber partition | cloison de menuiserie |
| construct. | tracery partition | cloison ajourée |
| mun.plan., transp. | trellis partition | cloison à claire-voie |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | partition verticale de l'écran |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | partage vertical de l'écran |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | division verticale de l'écran |
| comp. | virtual partition | partition virtuelle |
| law | voluntary partition | partage amiable |
| construct. | wall, partition, partition wall | paroi |
| construct. | wall, partition, partition wall | cloison |
| construct. | wardrobe-partition | placard-paroi |
| construct. | wardrobe-partition | armoire-cloison |
| environ. | water partition | partage de l'eau |
| construct. | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre |
| construct. | wooden partition | cloison de menuiserie |
| construct. | wood-panel partition | cloison en panneaux en planches |