| Subject | English | French |
| gen. | be at the parting of the ways | être à la croisée des chemins |
| industr., construct., chem. | bottom plate parting line | raccord de fond |
| industr., construct., chem. | bottom plate parting line | couture de fond |
| met. | choice of parting plane | choix du plan de joint |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | outil à saigner coudé |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | fermoir à nez (if V-shaped) |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | gauge (if V-shaped) |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | latte de guidage (châssis à guillotine) |
| met. | machine for parting off rolled sections | tronçonneuse de profilés |
| met. | machine for parting off rolled sections | machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés |
| met. | machine for parting off solid round bars | tronçonneuse de ronds |
| met. | machine for parting off solid round bars | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds |
| tech., chem. | mould seam parting line | ligne de joint |
| industr., construct., chem. | neck ring parting line | raccord de bague |
| industr., construct., chem. | neck ring parting line | couture de bague |
| tech., chem. | outside mould parting line of a tyre tube | joint du moule d'une chambre à air |
| environ., met. | parting agent | produit démoulant |
| industr., construct. | parting agent | anti-adhésif |
| plast. | parting agent | lubrifiant |
| plast. | parting agent | agent de démoulage |
| plast. | parting agent | agent anti-adhérence |
| environ., met. | parting agent | démoulant |
| industr., construct., chem. | parting agent | agent de séparation |
| chem. | parting agent | agent separateur |
| mech.eng. | parting and cutting machines | machines à trancher et découper |
| met. | parting compound | isolant |
| met. | parting furnace | four de départ |
| industr., construct., met. | parting line | marque de joint |
| industr., construct., met. | parting line | forte couture |
| industr., construct., met. | parting line | ligne de jonction |
| met. | parting line | joint |
| met. | parting line | ligne de bavure |
| industr., construct., met. | parting line | ligne de raccord |
| industr., construct., mech.eng. | parting line | plan de joint |
| pack. | parting line | bavure |
| tech., chem. | parting line | ligne de joint |
| pack. | parting line | fente de séparation |
| tech., chem. | parting line of a mould | ligne de joint |
| gymn. | parting of the rows | dédoubler les lignes |
| gymn. | parting of the rows | doubler les lignes |
| met. | parting off | décolletage |
| met. | parting-off | coupe à longueur |
| gen. | parting-off grinder | tronçonneuse à meule |
| tech. | parting-off tool | outil à tronçonner |
| mech.eng. | parting or recessing tool | outil gorge extérieure |
| mech.eng. | parting or recessing tool | outil à saigner |
| met. | parting plane | plan de stratification |
| life.sc. | parting plane | surface de décollement |
| met. | parting plant | établissement d’affinage des métaux nobles |
| met. | parting powder | isolant |
| met. | parting powder | poncif |
| met. | parting silver | argent de départ |
| chem. | parting surface | surface de séparation |
| met. | parting tool | outil à détalonner |
| industr., construct., chem. | seam on neck ring parting line | bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur |
| fig. | the parting shot | le coup de pied de l'âne |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | porte à guillotine à deux vantaux |
| transp., mech.eng. | vertical bi-parting door | porte à vantaux |