| Subject | English | French |
| gen. | after all, it's not particularly important | après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance |
| commer., polit., fin. | all necessary measures, particularly those designed to bring about an adjustment of tariff agreements | toutes mesures nécessaires tendant notamment à aménager les accords tarifaires |
| gen. | be not particularly well-versed in politics | être peu versé dans la politique |
| gen. | be particularly good at doing | exceller à faire |
| law, transp. | be particularly useful to accident prevention | être particulièrement utile à la prévention des accidents |
| gen. | be particularly witty | être en verve |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| health. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité de Prüm |
| transp., environ. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| health., UN | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa | Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique |
| gen. | do you like whisky? — not particularly | tu aimes le whisky? — pas particulièrement |
| gen. | do you want to talk to her? — not particularly | tu veux lui parler? — pas spécialement |
| social.sc. | European award for particularly progressive firms | prix européen pour les firmes pionnières |
| gen. | he'll listen to you, particularly as he knows you | il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît |
| gen. | he's not particularly gifted | il n'est pas particulièrement doué |
| gen. | he's not particularly ugly | il n'est pas particulièrement laid |
| gen. | his performance isn't particularly exciting! | sa prestation n'est pas très exaltante! |
| gen. | his reasoning is not particularly clear | son raisonnement n'est pas d'une grande clarté |
| gen. | I don't find it particularly inspiring | je ne trouve pas ça très inspirant |
| gen. | I don't particularly relish his company | je ne prise guère sa compagnie |
| inf. | I'm not particularly fond of him | je ne le porte pas dans mon cœur |
| gen. | I'm not particularly keen on it | je n'aime pas particulièrement cela |
| gen. | I'm particularly concerned with quality | je regarde avant tout à la qualité |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique |
| org.name. | International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa | Stratégie internationale de lutte contre l'infestation acridienne, en particulier en Afrique |
| gen. | it wasn't particularly amusing | ça n'a pas été spécialement drôle |
| gen. | it's particularly stupid given the fact that he can't swim | c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager |
| patents. | more particularly | plus en particulier |
| gen. | more particularly | notamment |
| gen. | nature hasn't been particularly kind to her! | elle n'a pas été avantagée par la nature! |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | délit de chasse |
| gen. | particularly arduous jobs | le caractère pénible de divers travaux |
| lab.law. | particularly arduous working conditions | conditions de travail particulièrement pénibles |
| gen. | particularly brilliant and meritorious official | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| gen. | particularly dangerous harmful organisms | organismes nuisibles particulièrement dangereux |
| polit., loc.name. | particularly disadvantaged areas | des zones particulièrement défavorisées |
| lab.law. | particularly exploitative working conditions | conditions de travail particulièrement abusives |
| social.sc., food.ind. | particularly impoverished population groups | couches de population particulièrement démunies |
| market. | particularly in respect of import policy | notamment en matière de politique d'importation |
| life.sc. | particularly poor surface and ground water balance | situation hydraulique particulièrement déséquilibrée |
| law, min.prod. | Particularly Sensitive Sea Area | zone maritime particulièrement vulnérable |
| law, min.prod. | Particularly Sensitive Sea Area | zone maritime particulièrement sensible |
| crim.law. | particularly serious crime with a cross-border dimension | criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière |
| social.sc. | particularly underprivileged regions | régions particulièrement défavorisées |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation |
| environ., energ.ind. | Programme on promotion at international level, particularly with the developing countries, of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | Programme de coopération énergétique |
| gen. | she wasn't particularly well behaved today! | elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! |
| gen. | something I particularly like about them is their generosity | il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité |
| gen. | tackle a particularly grave problem | traiter des problèmes d'une grande acuité |
| nat.sc., life.sc. | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| coal. | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams | le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| gen. | work of a particularly arduous nature | travaux pénibles |
| social.sc., health., empl. | worker at particularly sensitive risk | travailleur exposé à des risques particuliers |
| gen. | worker at particularly sensitive risk | travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles |
| social.sc. | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Groupe de travail "Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures" |
| gen. | you don't seem particularly bothered by it | ça n'a pas l'air de te perturber outre mesure |