| Subject | English | French |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | attribut APTCA (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| water.res. | area equipped for irrigation: partially drained | superficie équipée pour l'irrigation: partiellement drainée |
| arts., ed. | Association of Partially or Wholly French-Language Universities | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | attestation pour billet utilisé partiellement |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | attestation pour billet non utilisé |
| agric. | cocoa bean, partially decorticated, extracted | tourteau d'extraction de cacao partiellement décortiqué |
| law, econ. | company partially limited by shares | société en commandite par actions |
| met. | copper partially refined by complete fusion | cuivre partiellement affiné par fusion complète |
| agric. | cotton seed, partially decorticated, extracted | tourteau d'extraction de graines de coton partiellement décortiquées |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N |
| gen. | doctor whose fees are partially reimbursed by the social security system | médecin agréé |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montage à manutention semi-limitée |
| nucl.phys. | exclusive or partially exclusive licence | licence exclusive ou partiellement exclusive |
| agric. | groundnut, partially decorticated, expeller | tourteau de pression d'arachides partiellement décortiquées |
| agric. | groundnut, partially decorticated, extracted | tourteau d'extraction d'arachides partiellement décortiquées |
| gen. | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée |
| gen. | institution for the blind and partially sighted | institution pour aveugles et amblyopes |
| transp., construct. | to jet partially | lancer partiellement |
| law, social.sc. | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle |
| med. | lingual-bar partially removable denture | prothèse articulée |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome |
| water.res. | non-irrigated cultivated area: partially drained | superficie cultivée non irriguée: partiellement drainée |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | nombre de chômeurs partiels |
| reliabil. | partially adequate state of an electric power system | état partiellement adéquat d'un réseau d'énergie électrique |
| nat.sc., agric. | partially adhering knot | noeud partiellement adhérent |
| chem., el. | partially-aerated flame | flamme semi-aérée |
| chem., el. | partially-aerated flame | flamme blanche aérée |
| met. | partially alloyed powder | Doudre Dartiellement alliée |
| tech., met. | partially alloyed powder | poudre partiellement alliée |
| automat. | partially automated machining process | processus de l'usinage automatique partiel |
| math. | partially balanced arrays | rangées partiellement équilibrées |
| stat. | partially balanced incomplete block design | plan en blocs incomplets partiellement compensés |
| stat. | partially balanced incomplete block design | plan en blocs incomplets partiellement équilibrés |
| math. | partially balanced incomplete block design | bloc incomplet partiellement équilibré |
| math. | partially balanced lattice | carré latin partiellement équilibré |
| stat., scient. | partially balanced lattice square | carré latin partiellement équilibré |
| math. | partially balanced linked block design | conception de bloc lié partiellement équilibrée |
| piez. | partially clamped capacitance | capacité effective sous contrainte partielle |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | chaîne partiellement fermée |
| commun. | partially closed user group | groupe partiellement fermé d'usagers |
| telegr. | partially closed user group | groupe d'usagers partiellement fermé |
| health. | partially compensated impediment to orientation | trouble de l'orientation partiellement compensé |
| stat. | partially confound design | profil partiellement co ncidant |
| hi.energ. | partially conserved axial current | courant axial partiellement conservé |
| hi.energ. | partially conserved vector current | courant vectoriel partiellement conservé |
| math. | partially consistent observations | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques |
| commer. | partially-cooked patty | galette de viande mi-cuite |
| commun., IT | partially-correlated signal | signal à corrélation partielle |
| polit., agric. | partially coupled support | soutien partiellement couplé |
| construct. | partially crushed sand gravel mix | grave semi-concassée |
| gen. | partially de-carbonated | partiellement dégazéifié |
| met. | partially decarburized zone | zone partiellement décarburée |
| met. | partially decarburized zone | zone de décarburation partielle |
| agric. | partially decayed | atteint de pourriture |
| agric. | partially decayed | pourri superficiellement |
| astr. | partially degenerate | partiellement dégénéré |
| automat. | partially determined function | fonction determinée partielle |
| life.sc., agric. | partially developed underground water basin | bassin d'eau souterraine partiellement exploité |
| chem. | partially distilled tar | goudron minéral étêté |
| chem. | partially distilled tar | goudron minéral préparé |
| agric. | partially dominant | partiellement dominant |
| agric. | partially dominant field crops | agriculture générale partiellement dominante |
| textile | partially drawn yarn | fil partiellement étiré |
| mech.eng. | partially drowned jet | jet partiellement noyé |
| mech.eng., construct. | partially drowned weir | déversoir partiellement noyé |
| econ., met. | partially effective prices | prix effectifs partiels |
| meas.inst. | partially enclosed apparatus | appareil protégé contre les contacts accidentels |
| insur. | partially-enclosed container | conteneur partiellement clos |
| gen. | partially eviscerated | effilé |
| law | partially exclusive licence | licence partiellement exclusive |
| chem. | partially expanded | partiellement expansé |
| gen. | partially filled beam | remplissage partiel du faisceau |
| tech. | partially filled shell | couche partiellement remplie |
| fin., lab.law. | partially funded pension plan | régime de retraite par capitalisation partielle |
| chem. | partially halogenated | partiellement halogéné |
| chem. | partially halogenated alkane | alcane partiellement halogéné |
| UN, chem. | partially halogenated alkanes | alcanes partiellement halogénés |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon Hydrocarbons whose hydrogen atoms have been partially substituted with chlorine and fluorine. They are used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants. Because they are not destroyed in the lower atmosphere they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone | hydrocarbures chlorofluorés |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon | hydrocarbures chlorofluorés |
| med. | partially hearing | dur d'oreille |
| med. | partially hearing | sourd |
| med. | partially hearing | Hypoacoustique |
| food.ind. | partially hydrogenated marine oil | huile d'origine marine partiellement hydrogénée |
| commun., IT | partially interconnected network | réseau partiellement interconnecté |
| nat.sc., agric. | partially intergrown knot | noeud partiellement adhérent |
| law | partially intestate | partiellement intestat |
| construct. | partially knocked down | partiellement abattu |
| math. | partially linked block design | plans en blocs partiellement appariés |
| comp., MS | partially localized language | langue partiellement localisée (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| lab.law. | partially making up for losses | rattrapage partiel des pertes |
| antenn. | partially occupied band | bande partiellement occupée |
| fin. | partially offset weighted position | position pondérée partiellement compensée |
| tech. | partially ordered set | ensemble partiellement ordonné |
| industr. | partially oriented filament yarn | fils de polyester partiellement orientés |
| industr. | partially oriented filament yarn | fils de polyester non texturés |
| industr., construct., chem. | partially oriented filament yarn | fil continu partiellement orienté |
| life.sc., construct. | partially penetrating artesian well | puits artésien incomplet |
| construct. | partially penetrating well | puits noyé |
| life.sc., construct. | partially-penetrating well | puits incomplet |
| construct. | partially penetrating well | puits imparfait |
| mech.eng. | partially perforated pipe | tuyau partiellement poreux |
| mech.eng. | partially perforated piping | tuyau partiellement perforé |
| gen. | partially planned movement | mouvement partiellement planifié |
| astr. | partially polarized | partiellement polarisé |
| tech. | partially polarized light | lumière partiellement polarisée |
| met. | partially pre-alloyed powder | poudre partiellement préalliée |
| comp., MS | partially qualified account number | numéro de compte incomplet (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| econ., fin. | partially repaid loan | amortissement partiel du prêt |
| telecom. | partially-restricted extension | directe réseau partielle discriminée |
| telecom. | partially-restricted extension | poste à sortie limitée |
| commun. | partially restricted extension | poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public |
| telecom. | partially-restricted extension | abonné ayant droit à prise |
| transp., construct. | partially saturated zone of aeration | zone d'aération partiellement saturée |
| environ. | partially separate sewer | égout semi-séparatif |
| environ. | partially separate sewer | égout pseudo-séparatif |
| construct. | partially separate sewerage system | réseau d'égouts partiel de canalisation séparative |
| construct. | partially-separate system | système d'évacuation pseudo-séparatif |
| construct. | partially-separate system | réseau pseudo-séparatif |
| med. | partially sighted | sujet à acuité visuelle diminuée |
| med. | partially sighted | sujet atteint de cécité partielle |
| health. | partially sighted | amblyope |
| health. | partially sighted | mal-voyant |
| med. | partially sighted | sujet partiellement voyant |
| gen. | partially sighted | malvoyant |
| health., engl. | partially sighted person | amblyope |
| milk. | partially skimmed cheese | fromage partiellement écrémé |
| agric., chem. | partially solubilised rock phosphate | phosphate naturel partiellement solubilisé |
| agric., chem. | partially solubilized rock phosphate | phosphate naturel partiellement solubilisé |
| mech.eng. | partially submerged jet | jet partiellement noyé |
| mech.eng., construct. | partially submerged orifice | orifice partiellement noyé |
| tech. | partially submerged wreck | épave émergée |
| social.sc., health. | partially-subsidised health insurance scheme | plan de protection médicale partiellement subventionné |
| corp.gov. | partially-subsidized health insurance scheme | plan de protection médicale partiellement subventionné |
| automat. | partially symmetrical function | fonction symétrique partielle |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | verre durci |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | verre semi-trempé |
| comp., MS | partially trusted | partiellement fiable (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| law, lab.law. | partially unemployed | chômeur partiel |
| insur. | partially untied aid | aide partiellement déliée |
| market., fin. | partially untied aid credit | crédit d'aide partiellement déliée |
| econ., market. | partially untied aid financing | financement d'aide partiellement déliée |
| sec.sys., lab.law. | person who is partially or intermittently unemployed | personne en chômage partiel ou intermittent |
| agric., food.ind. | pre-gelatinazed partially hydrolysed maize starch | amidon de maïs prégélatinisé, partiellement hydrolysé |
| agric. | safflower seed, partially decorticated, extracted | tourteau d'extraction de graines de carthame partiellement décortiquées |
| health., ed. | school for partially sighted children | école pour les mal-voyants |
| health., ed. | school for partially sighted children | école pour enfants déficients visuels |
| health., ed. | school for partially sighted children | école pour enfants amblyopes |
| ed. | school for the partially hearing | école pour enfants déficients auditifs |
| health., ed. | school for the partially sighted | école pour enfants amblyopes |
| health., ed. | school for the partially sighted | école pour enfants déficients visuels |
| health., ed. | school for the partially sighted | école pour les mal-voyants |
| environ. | sewer partially piled | collecteur sur pieux de fondation |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Fondation de défense des intérêts généraux et individuels des aveugles |
| environ. | submerged or partially submerged sea cave | grotte marine submergée ou semi-submergée |
| agric. | sunflower seed, partially decorticated, extracted | tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué |
| environ. | system of partially-used permits | système parallèle de permis partiellement utilisés |
| patents. | the guidelines are partially outdated | les directives sont partiellement désuètes |
| patents. | the guidelines are partially out-of-date | les directives sont partiellement désuètes |
| polit. | the membership of the court shall be partially renewed ... | un renouvellement partiel de la juridiction a lieu ... |
| gen. | the partially deaf | les malentendants |
| gen. | the partially sighted | les malvoyants |
| met. | the pearlite is only partially lamellar | une partie seulement de la perlite est lamellaire |
| gen. | the shares have partially depreciated | les actions ont perdu de leur valeur |
| transp., avia. | unpressurised and partially pressurised flight | vol non pressurisé et partiellement pressurisé |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié |
| life.sc. | weak partially observed only | secousse faible ressentie de facon partielle |
| law | whether the deceased died intestate or wholly or partially testate | que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens |
| social.sc., empl. | worker partially unemployed | travailleur en chômage partiel |