Terms containing Part or

Subject	English	French
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
law	a settlement by way of a set-off, in whole or in part	un règlement par voie de compensation,totale ou partielle
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	une faute de service de la Communauté
UN	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances	accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	montant de garantie ou de franchise
law, crim.law.	any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein
patents.	to apply in whole or in part to ...	s'appliquer en tout ou en partie à ...
transp., tech.	control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle	commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
gov., sociol.	deprivation, in whole or in part, of pension rights	suppression du droit à la pension, en tout ou en partie
transp.	fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents	faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires
construct.	floor with all steel or part steel joints	planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie
patents.	for the whole or part of the territory in which it is effective	pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets
patents.	negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	compenser les dépens en totalité ou en partie
law	order the parties to bear all or part of their own costs	compenser en totalité ou en partie les dépens
transp., coal.	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	une partie des voies de formation sert de voie de garage
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
gen.	performance of full-time or part-time duties	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
polit., law	perjury on the part of a witness or expert	fausse déclaration de l'expert
market., fin.	to play a part in generating the profits or losses	concourir à la formation des résultats
polit., law	set aside, in whole or in part, the decision of the General Court	annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
relig., min.prod.	states bordering on the same sea or part-sea	Etats bordant une même mer ou partie de mer
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	mot de passe fort
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits
interntl.trade.	to suspend the obligation in whole or in part	suspendre l'engagement en totalité ou en partie
polit.	to take part in the judgment or examination of a particular case	participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée
gen.	the patent in whole or in part	le brevet ... en sa totalité ou en partie
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
law	use another language for all or part of the proceedings	emploi total ou partiel d'une autre langue
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nom d'utilisateur
gen.	where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty	au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité
fin.	withdrawal-in part or in total-of SDRs	retrait éventuel-partiel ou total-de DTS
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	faute de service de la Communauté
gen.	you'll get all or part of your money back	vous serez remboursé tout ou partie