| Subject | English | French |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| gen. | a large part of the electorate | une grande partie de l'électorat |
| fin. | a legally dependent part of a credit institution | une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédit |
| gen. | a little-known but very pretty part of Brittany | un coin méconnu mais très joli de la Bretagne |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines |
| gen. | a poor part of the world | une région déshéritée du globe |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe |
| law, econ. | a severable part of the contract | une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat |
| gen. | a small part of the electorate | une petite partie de l'électorat |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| law | action limited to part of the matter | action divisionnaire |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | recours en responsabilité administrative |
| commun. | active part of a timeslot | salve |
| construct. | active part of fixed assets | partie active des fonds fixes |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| met. | aid...forming part of the addition to the plan | aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan |
| chem. | aliquot part of the extract | partie aliquote de l'extrait |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| gen. | and the best part of it is that he's the one who'd invited me | et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité |
| med. | anterior part of inferior parietal lobule | gyrus supramarginalis |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | faisceau tibio astragalien antérieur du ligament deltoidien |
| law, crim.law. | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| agric. | AP part of the certificate | partie A.P. du certificat |
| construct. | architectural part of design | partie du projet architecturale |
| gen. | as part of | dans le cadre de |
| gen. | as part of my job | dans le cadre de mes fonctions |
| econ. | as part of the evolution of the Community | dans le contexte de l'évolution de la Communauté |
| commun. | assigned part of the frequency band | partie attribuée de la bande de fréquence |
| IT, tech. | auxiliary part of a thesaurus | partie annexe d'un thésaurus |
| med. | basilar part of occipital bone | apophyse basilaire de l'occipital |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | partie basilaire du faisceau de la calotte du tubercule mamillaire de Gudden |
| gen. | be an integral part of | faire partie intégrante de |
| gen. | be an integral part of something | faire partie intégrante de (quelque chose) |
| gen. | be part of the Establishment | faire partie de la nomenklatura |
| inf. | be part of the furniture | faire partie des meubles |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | participer aux charges de la réadaptation |
| gen. | blow out a part of a mould | souffler une partie de moule |
| fin. | bond issued as part of a series | obligation émise en série |
| med. | bone part of the rib | côte |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | trompe d'Eustache osseuse |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscle bucco-pharyngien |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | grâce à un dispositif faisant partie du véhicule |
| tax. | by the state financing part of employers'social security contributions | par une fiscalisation partielle cotisations de sécurité sociale |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | faisceau tibio-calcanéen du ligament deltoidien |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | cône pharyngien de la trompe d'Eustache |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | partie cartilagineuse de la cloison nasale |
| med. | caudal part of the duodenum | partie caudale du duodénum |
| med. | caudal part of the test area | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve |
| nat.sc., agric. | central part of barrel | milieu du tronc |
| med. | central part of lateral ventricle | partie centrale du ventricule latéral (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of lateral ventricle | carrefour ventriculaire (pars centralis ventriculi lateralis) |
| construct. | central part of town | quartier central de la ville |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle cératopharyngien |
| med. | cervical part of oesophagus | partie cervicale de l'oesophage |
| med. | cervical part of spinal cord | portion cervicale de la moelle épinière (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of spinal cord | moelle cervicale (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of sympathetic system | sympathique cervical |
| tech., industr., construct. | characterization of the working part of an instrument | réalisation de la partie active d'un instrument |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle chondro-pharyngien |
| med. | ciliary part of retina | rétine ciliaire |
| med. | clavicular part of pectoralis major muscle | portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| EU. | Community part of the Treaties | partie communautaire des traités |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procédure de conciliation dans la codécision |
| law | condition fulfilled on the part of the debtor | condition remplie du chef du débiteur |
| law | conduct giving rise to liability on the part of the administration | comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration |
| med. | condylar part of occipital bone | masse latéral de l'occipital |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| construct. | constructional and engineering part of design | partie du projet constructive et technologique |
| construct. | constructional part of design | partie du projet constructive |
| med. | convoluted part of the renal cortex | labyrinthe du rein (pars convoluta renis) |
| org.name. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Étude encommun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est |
| agric. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | volet correctif du pacte de stabilité et de croissance |
| gen. | corrective part of the SGP | volet correctif du PSC |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | volet correctif du pacte de stabilité et de croissance |
| gen. | corrective part of the Stability and Growth Pact | volet correctif du PSC |
| med. | costal part of diaphragm | portion costale du diaphragme |
| tax. | country not forming part of the customs territory of the Community | pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté |
| law, fin. | credit a proportionate part of the tax paid/to | accorder un dégrèvement partiel |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | muscle crico-pharyngien |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque |
| med. | dentigerous part of the mandible | partie dentale de la mandibule |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | suppression du droit à la pension, en tout ou en partie |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | partie diencéphalique du troisième ventricule |
| agric. | differentiated part of the refund | partie différenciée de la restitution |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | statuer sur le pourvoi sans phase orale |
| health. | disposal of a removed part of the human body | utilisation d'une partie du corps humain prélevée |
| health. | distal part of limb | partie distale d'un membre |
| environ., mech.eng. | diverging part of venturi | partie divergente d'un venturi |
| gen. | dorsal part of the forequarter | partie dorsale du quartier avant |
| med. | dorsal part of the medulla oblongata | partie dorsale du bulbe rachidien (pars dorsalis medullae oblongatae) |
| med. | dorsal part of the pons | partie dorsale de la protubérance |
| med. | early part of pregnancy | stade initial douloureux de la grossesse |
| med. | early part of puerperium | premiers jours des couches |
| automat. | effective part of scale | partie efficace du cadran |
| construct. | electrical engineering part of design | partie du projet des installations électriques |
| gen. | electronic cash dispensing is now part of everyday life | la billetterie électronique s'est banalisée |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | douleur par élévation du col utérin |
| econ. | to encourage ventures on the part of undertakings | encourager les initiatives des entreprises |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises |
| med. | epididymic part of the deferent duct | portion épididymaire du canal déférent (pars epididymica ductus deferentis) |
| IMF. | ESAF Trust part of ESAF loan | compte de fiducie de la FASR (FMI, Département financier) |
| IMF. | ESAF Trust part of ESAF loan | fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du |
| construct. | extending part of a scaffold | partie saillante d'un échafaud |
| commer., polit., interntl.trade. | extension of part of the Article XXIV.6 Agreement | extension partielle de l'accord relatif à l'article XXIV.6 |
| med. | facial part of the platysma | partie faciale du muscle peaucier du cou |
| met. | female part of a mould | partie femelle d'un moule |
| med. | first part of the duodenum | première portion du duodénum |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrane flaccide de Shrapnell (pars flaccida membranae tympani) |
| el. | flat part of a signal element | palier d'un élément de signal |
| patents. | for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| med. | foramen of flaccid part of tympanic membrane | trou de la membrane flaccide de Shrapnell (foramen membranae flaccidae) |
| gen. | form part of | faire partie de |
| gen. | form part of | appartenir à |
| forestr. | forward running part of link | chaîne en poussée |
| paleont. | free part of septum | partie libre |
| med. | free part of the anterior column of fornix | partie libre du pilier antérieur du trigone (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | partie libre du canal déférent (pars libera ductus deferentis) |
| nat.sc., agric. | front part of a half carcase | partie antérieure de la demi-carcasse |
| med. | front part of radiation of the corpus callosum | corne frontale de Sappey |
| med. | front part of radiation of the corpus callosum | partie antérieure de radiation du corps calleux |
| med. | frontal part of the corona radiata | partie frontale de la couronne rayonnante de Reil |
| med. | frontal part of the corona radiata | bord frontal de l'orifice orbitaire |
| med. | funicular part of the deferent duct | portion funiculaire du canal déférent (pars funicularis ductus deferentis) |
| gen. | go part of the way with somebody | faire un bout de chemin avec (quelqu'un) |
| tax. | goods forming part of the assets of a business | biens affectés à l'entreprise |
| med. | haptic part of contact lens | bord adhérent d'une lentille de contact |
| gen. | he refuses to be part of the system | il refuse d'entrer dans le système |
| law | heir of the part of the father | héritier du côté paternel |
| law | heir of the part of the mother | héritier du côté maternel |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| construct. | historic part of a town | quartier historique |
| automat. | horizontal part of pulse | partie horizontale de l'impulsion |
| med. | iliac part of the terminal line | partie iliaque de la crête du détroit supérieur (pars iliaca lineae terminalis) |
| commun. | inactive part of a time-slot | intervalle de temps libre |
| commun. | inactive part of a time-slot | créneau temporel libre |
| commun. | inactive part of a time-slot | créneau temporel inoccupé |
| commun. | inactive part of a time-slot | créneau temporel inactif |
| commun. | inactive part of a time-slot | partie inactive de la tranche de temps |
| med. | inactive part of drug | excipient |
| gen. | inactive part of drug | substance neutre (facilitant l'absorption) |
| social.sc. | inactive part of on-call time | période inactive du temps de garde |
| IT | in-band part of the spectrum | portion du spectre dans la bande |
| astr. | indirect part of perturbing function | partie complémentaire de la fonction perturbatrice |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | segment orbitaire de la deuxième circonvolution frontale |
| med. | inferior part of the parotid space | pôle inférieur de la loge parotidienne |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | partie inférieure du ganglion vestibulaire |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | partie inférieure du ganglion de Scarpa |
| med. | inguinal part of the deferent duct | portion inguinale du canal déférent (pars inguinalis ductus deferentis) |
| earth.sc., life.sc. | inner part of the coma | intérieur de la chevelure |
| industr., construct. | inner woody part of flax | chènevotte |
| patents. | insubstantial part of the contents of the database | partie non substantielle du contenu de la base de données |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | échancrure interaryténoïdienne |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | glotte caratilagineuse |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | espace interaryténoïdien |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | glotte caratilagineuse |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | lobe intermédiaire de l'hypophyse |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | intermédiaire du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | glotte membraneuse |
| med. | intraclavicular part of the brachial plexus | portion sous-claviculaire du plexus brachial (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | partie intralobaire du rameau postérieur de la veine pulmonaire supérieur droite (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | intramuscular part of the urethra | partie intramusculaire de l'urètre |
| construct. | invariable part of standard design | partie du projet type invariable |
| construct. | invariable part of standard design | partie du projet type constante |
| med. | iridical part of the retina | rétine irienne |
| automat. | irregular part of the function | partie irrégulière de la fonction |
| gen. | is this part of your duties? | est-ce que cela entre dans tes fonctions? |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | remise de la partie descriptive du rapport aux parties |
| gen. | it's become part of everyday life | c'est entré dans les mœurs |
| gen. | it's part of the normal course of events | c'est dans la suite logique des événements |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | mauvaise foi du titulaire de la marque |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| med. | laryngal part of pharynx | partie inférieure du pharynx |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | arc latéral de la voûte plantaire longitudinale (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| gen. | leatherwork is part of local industry | le travail du cuir fait partie de l'artisanat local |
| patents. | likelihood of confusion on the part of the public | risque de confusion dans l'esprit du public |
| med. | lower anterior part of the nasal septum | extrémité antéro-inférieure de la cloison nasale |
| construct. | lower part of a façade | partie inférieure d'une façade |
| gen. | lower part of town | ville basse |
| med. | lumbal part of the spinal cord | partie lombaire de la moelle épinière (pars lumbalis medullae spinalis) |
| IT, tech. | main part of a thesaurus | partie principale d'un thésaurus |
| gen. | main part of mucous | relatif à la destruction de la muqueuse |
| med. | main part of mucous | mucolytique |
| gen. | main part of mucous | provoquant la destruction de la muqueuse |
| med. | main part of nephron | partie principale du tube urinifère |
| med. | main part of nephron | partie principale de glande à sécrétion |
| construct. | main part of stage | aire de jeu de la scène |
| work.fl. | main part of thesaurus | partie principale d'un thesaurus |
| met. | male part of a mould | partie mâle d'un moule |
| med. | marginal part of the sulcus cinguli | partie marginale de la seissure sous-frontale |
| med. | mastoid part of the temporal bone | partie mastoidienne du temporal |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | bord maximillaire de l'orifice orbitaire |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | partie du projet technologique |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | arc médial de la voûte plantaire longitudinale (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | membranous part of the atrial septum | partie membraneuse de la cloison interauriculaire |
| med. | membranous part of the septum of the nose | partie membraneuse de la cloison nasale |
| med. | membranous part of the ventricular septum | portion membraneuse de la cloison interventriculaire |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | partie mésencéphalique du systèmenerveuxparasympathique (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | gyrus angulaire |
| med. | motor part of the facial nerve | partie motrice du nerf facial (pars motorica nervi facialis) |
| industr., construct., chem. | movable part of mould | matrice mobile |
| med. | movable part of the septum of the nose | sous-cloison |
| paleont. | mural part of septum | partie pariétale |
| med. | muscular part of the atrial septa | portion musculeuse de la cloison interventriculaire |
| med. | muscular part of the ventricular septum | portion musculeuse de la cloison interventriculaire |
| gen. | my colleague sometimes relieves me of part of my work | mon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travail |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | muscle mylo-pharyngien |
| mun.plan., transp. | narrow part of the chimney | étranglement de la cheminée |
| med. | nasal part of the frontal bone | portion nasale du frontal |
| med. | nasal part of the pharynx | cavité naso-pharingienne |
| med. | nasal part of the pharynx | rhino-pharynx |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | paiement partiel des coûts de production |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN intergénique |
| crim.law., life.sc. | non-coding part of DNA | partie non codante de l'ADN |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN non codant |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN égoïste |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN espaceur |
| life.sc. | non-coding part of the DNA molecule | segments non codants de la molécule d'ADN |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | partie oblique du muscle cricothyroidien |
| med. | occipital part of radiation of the corpus callosum | corne occipitale de Sappey |
| med. | occipital part of radiation of the corpus callosum | partie occipitale de radiation du corps calleux |
| med. | ocular part of the conjunctiva | conjonctive oculaire |
| med. | ocular part of the conjunctiva | conjonctive scléroticale |
| med. | ocular part of the conjunctiva | conjonctive bulbaire |
| construct. | old part of a town | quartier historique |
| geogr. | old part of the town | vieux quartiers de la ville |
| construct. | old town historic part of a town | quartier historique |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | partie olfactive de la tunique muqueuse du nez |
| geogr. | on part of its course \river\ | sur une partie de son cours |
| law | operative part of a judgement | dispositif de décision statuant au fond |
| gen. | operative part of a resolution | dispositif d'une résolution |
| gen. | operative part of an act | clause essentielle d'une loi |
| gen. | operative part of an act | disposition exécutoire |
| law | operative part of every judgment and interim order | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| gen. | operative part of the judgement | dispositif de l'arrêt |
| polit., law | operative part of the judgment | dispositif de l'arrêt |
| law | operative part of the judgment | dispositif |
| law | operative part of the resolution | dispositif de la résolution |
| med. | optic part of the retina | rétine sensorielle (pars optica retinae) |
| med. | optic part of the retina | partie visuelle de la rétine (pars optica retinae) |
| med. | oral part of pharynx | oro-pharynx |
| law | oral part of the procedure | phase orale de la procédure |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | segment orbitaire de la troisième circonvolution frontale |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | segment orbitaire de la circonvolution frontale inférieur |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | portion orbitaire de la glande lacrymale (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | glande lacrymale principale (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | compenser en totalité ou en partie les dépens |
| gen. | our part of the country has seen a lot of changes | notre région a été le théâtre de nombreuses mutations |
| agric. | outer part of deckhouse | partie extérieure du rouf |
| med. | outer part of lower nasal cartilage | segment externe du cartilage de l'aile du nez (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| fin. | outstanding part of the Fund's contribution | partie du concours du Fonds restée sans objet |
| econ. | outstanding part of the Funds contribution | la partie du concours du Fonds restée sans objet |
| med. | palpebral part of the conjunctiva | conjonctive palpébrale (conjunctiva palpebralis) |
| med. | pancreatic part of the visceral surface of the spleen | partie pancréatique de la face viscérale de la rate |
| construct. | part of | élément |
| gen. | part of | composant |
| gen. | part of a block | sous-masse |
| commun. | part of a book | partie d'un ouvrage |
| med. | part of a cell | cytoplasme |
| gen. | part of a cell | éléments constituant une cellule (sauf le noyau) |
| work.fl., IT | part of a document | partie de document |
| gen. | part of a region or area | partie de région |
| health., nat.sc. | part of a virus | sous-unité du virus |
| health., nat.sc. | part of a virus | fragment du virus |
| commun. | part of a volume | partie d'un volume |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | accord accessoire à une cession d'entreprise |
| med. | part of blood pressure | diastolique |
| gen. | part of blood pressure | relatif à la diastole |
| med. | part of blood pressure reading | systolique |
| gen. | part of blood pressure reading | relatif à la systole |
| med. | part of cancer treatment | antibiogramme |
| gen. | part of cancer treatment | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries |
| agric. | part of carcase | partie de carcasse |
| med. | part of central nerve system | extrapyramidal |
| gen. | part of central nerve system | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière |
| patents. | part of description | part de la description |
| construct. | part of design | partie du projet |
| law, econ. | part of development budget borrowed on the capital market | élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux |
| gen. | part of drill | piece detachee d'une fleuret |
| nat.res. | part of ecosystem | composant de l'écosystème |
| relig. | part of fortune | PART de fortune |
| med. | part of heart monitor readout | complexe QRS |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs |
| agric. | part of leg near the knuckle | pointe |
| geogr. | part of name | partie de dénomination |
| construct. | part of parcel | partie de parcelle |
| construct. | part of parcel | partie d'un lot |
| gen. | part of quotas | partie de quota |
| mun.plan. | part of safety razor without blade | monture de rasoir de sûreté |
| nat.res. | part of sedimentation dust | teneur en poussière de sédimentation |
| gram. | part of speech | catégorie lexicale |
| gen. | part of speech | catégorie grammaticale |
| social.sc. | part of speech | partie du discours |
| gen. | part of speech | classe grammaticale |
| footb. | part of the team | partie de l'équipe |
| med. | part of the blood | plasminogène |
| gen. | part of the blood | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine |
| sport. | part of the body | partie du corps |
| med. | part of the brain | thalamus |
| gen. | part of the brain | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale |
| gen. | part of the electorate has moved to the left | une partie de l'électorat a glissé à gauche |
| gen. | part of the electorate has shifted to the left | une partie de l'électorat a glissé à gauche |
| law, patents. | part of the file | pièce du dossier |
| med. | part of the heart | atrium |
| gen. | part of the heart | oreillette du coeur |
| gen. | part of the house is built over a drop | la maison est construite, en partie, au-dessus du vide |
| fin. | part of the issued capital still to be paid up | partie du capital souscrit restant à libérer |
| gen. | part of the Northern French coast | la côte d'Émeraude (near Saint-Malo) |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | acquisition de la garantie |
| med. | part of the small intestine | jéjunum |
| gen. | part of the small intestine | partie de l'intestin grêle |
| med.appl. | part of the spectrum | partie spectrale |
| med.appl. | part of the spectrum | tranche spectrale |
| med.appl. | part of the spectrum | région du spectre |
| med.appl. | part of the spectrum | gamme spectrale |
| med.appl. | part of the spectrum | domaine spectral |
| tax. | part of the tax to be credited | fraction imputable de l'impôt |
| sport. | part of the team | partie d'équipe |
| gen. | part of the wall | partie du mur |
| gen. | part of the wheat is contaminated | une partie du blé est contaminée |
| construct. | part of wall over door | imposte |
| construct. | part of wall over window | retombée linteau |
| law, lab.law. | part of work | élément de travail |
| IT, social.sc. | part-of-speech tagging | étiquetage morpho-syntaxique |
| patents. | pay part of the international fee only | ne verser qu’une fraction de l’émolument international |
| med. | pectineal part of inguinal ligament | ligament de Gimbernat (ligamentum lacunare Gimbernati) |
| med. | pelvic part of the deferent duct | portion pelvienne du canal déférent (pars pelvina ductus deferentis) |
| med. | pelvic part of the ureter | partie pelvienne de l'uretère |
| med. | pelvic part of the urogenital sinus | portion pelvienne du sinus uro-génital |
| med. | pericardiac part of the pleura | partie péricardiaque de la plèvre |
| polit., law | perjury on the part of a witness or expert | fausse déclaration de l'expert |
| law | perjury on the part of an expert | fausse déclaration d'expert |
| med. | phallic part of the urogenital sinus | partie phallique du sinus uro-génital |
| med. | plate part of leg primordium | platine distale de l'ébauche des jambes |
| gen. | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Note de 1972 sur le Nord du Pays |
| med. | posterior part of the anterior lunate lobule | partie postérieure du lobe quadrilatère |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | faisceau tibio-astragalien postérieur du ligament deltoidien |
| med. | preceding part of fetus | partie foetale première engagée |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme |
| med. | pre-urethral part of the prostate | partie préurétrale de la prostate |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | volet préventif du pacte de stabilité et de croissance |
| gen. | preventive part of the SGP | volet préventif du PSC |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | volet préventif du pacte de stabilité et de croissance |
| gen. | preventive part of the Stability and Growth Pact | volet préventif du PSC |
| astr. | principial part of perturbing function | partie principale de la fonction perturbatrice |
| insur. | prohibition on compulsory ceding of part of underwriting | interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptions |
| med. | prostatic part of the urethra | urètre prostatique |
| med.appl. | proximal part of endoscope | secteur proximal de l'endoscope |
| health. | proximal part of limb | partie proximale d'un membre |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscle ptérygo-pharyngien |
| med. | pubic part of the arcuate line of the pelvis | partie pubienne de la crête du détroit supérieur (pars pubica lineae terminalis) |
| IT | public part of the certification practice statement | partie publique de l'énoncé des pratiques de certification |
| el. | radial operation of a part of a network | marche en antenne d'une partie d'un réseau |
| gen. | to raise part of the funds necessary | lever une partie des capitaux nécessaires |
| empl., min.prod. | rating forming part of a watch | matelot faisant partie d'une équipe de quart |
| construct. | rear part of stage | arrière-scène |
| automat. | regular part of the function | partie régulière de la fonction |
| busin., labor.org., account. | remaining part of a the claim | créance restante |
| med. | removal of any part of the body | résection |
| gen. | rescheduling part of these claims | immobilisation d'une partie de ces créances |
| nat.res. | respirable part of the dust | partie respirable de la poussière |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | segment rétro-lenticulaire de la capsule interne (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| ed. | return, as part of continuing education, to further study | reprendre dans le cadre de l'éducation permanente des études |
| med. | rhombencephalic part of the parasympathetic system | partie rhombencéphalique du système nerveux parasympathique (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| el. | ring operation of a part of a network | marche en boucle d'une partie d'un réseau |
| med. | sacral part of the parasympathetic nervous system | partie sacrée du système nerveux parasympatique |
| med. | sacral part of the spinal cord | partie sacrée de la moelle épinière (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | sacral part of the terminal line | partie sacrée de la crête du détroit supérieur (pars sacralis lineae terminalis) |
| construct. | sanitary engineering part of design | partie du projet de technique sanitaire |
| med. | second part of duodenum | partie descendante du duodénum |
| med. | second part of duodenum | deuxième portion du duodénum |
| med. | second part of the facial nerve root | deuxième portion de la racine du nerf facial (pars secunda radicis nervi facialis) |
| industr. | sell part of a company | vendre une partie de la société |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison |
| tech., industr., construct. | shape of the working part of a rotary instrument | forme de la partie active d'un instrument rotatif |
| gen. | so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason | tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| gen. | spend the best part of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| agric. | split part of mother plant | éclat |
| med. | spongy part of the male urethra | urètre spongieux |
| med. | squamous part of the occipital bone | écaille de l'occipital |
| med. | squamous part of the temporal bone | écaille du temporal (squama temporalis) |
| construct. | standing part of a tackle | passe dormante ou dormant d'un palan |
| patents. | statement on the part of the inventor | constatation de la part de l’inventeur |
| industr., construct., chem. | stationary part of mould | pièce fixe du moule |
| industr., construct., chem. | stationary part of mould | partie fixe du moule |
| med. | sternocostal part of the pericardium | partie sternocostale du péricarde |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | partie droite du muscle crico-thyroidien |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| construct. | structural part of design | partie du projet constructive |
| med. | subfrontal part of the sulcus cinguli | partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale |
| med. | sublentiform part of the internal capsule | segment sous-lenticulaire de la capsule interne (pars sublenticularis) |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale |
| med. | superior part of the parotid space | pôle supérieur de la loge parotidienne |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | triangle protuberantiel du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | superior part of the vestibular ganglion | partie supérieure du ganglion de Scarpa |
| med. | supraclavicular part of the brachial plexus | partie susclaviculaire du plexus brachial (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| health. | swelling of part of head | gonflement d'une partie de la tête |
| med. | tectorial part of the duodenum | partie du duodénum recouverte par la racine du mesocolon transverse |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | lunette de géodésie |
| med. | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle | partie temporale du muscle auriculaire superieur |
| agric. | temporary transfer of part of the reference quantity | cession temporaire d'une partie de la quantité de référence |
| gen. | that is not part of my duties | cela ne rentre pas dans mes attributions |
| gen. | that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir | réserve (héréditaire) |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | capacité comblée |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| gen. | the best part of | le plus clair de |
| law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| gen. | the difficult part of this business is knowing how to please everyone | le difficile dans cette affaire est de plaire à tous |
| gen. | the error is due to an oversight on the part of my secretary | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire |
| patents. | the essential part of the mark | la partie essentielle de la marque |
| econ., fin. | the European part of the Community | partie européenne de la Communauté |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | the French-speaking part of Switzerland | la Suisse romande |
| gen. | the funny part of it | le plaisant de l'histoire |
| gen. | the funny part of it is that ... | le comique de l'histoire, c'est que ... |
| gen. | the German-speaking part of Switzerland | la Suisse allemande |
| gen. | the hardest part of the whole business is understanding what really happened | le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé |
| agric. | the ID part of the certificate | partie I.D. du certificat |
| gen. | the inner part of the foot had to be X-rayed | il a fallu radiographier le côté interne du pied |
| gen. | the inner part of the leg had to be X-rayed | il a fallu radiographier le côté interne de la jambe |
| gen. | the introductory part of | in limine (in limine) |
| gen. | the introductory part of | l'élément de phrase introductif (in limine) |
| gen. | the introductory part of | la partie introductive (in limine) |
| gen. | the introductory part of | les termes introductifs (in limine) |
| gen. | the main part of an argument | la pièce maîtresse d'une argumentation |
| gen. | the major part of his work is abstruse | son œuvre est en majeure partie hermétique |
| gen. | the park is part of the castle property | le parc dépend du château |
| patents. | the part of the transitional law concerning patent law | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire |
| patents. | the patented part of an invention | la partie brevetée d’une invention |
| patents. | the Protocol forms an integral part of the present Act | le Protocole forme partie intégrante du présent Acte |
| patents. | the remaining part of the subject matter | la partie restante de l’objet de la demande |
| gen. | the sixteenth part of the total sum | le seizième de la somme globale |
| gen. | the southern part of the country was the worst hit | c'est le sud du pays qui a le plus souffert |
| gen. | the southernmost part of the island | la partie la plus au sud de l'île |
| gen. | the visible part of the iceberg | la partie émergée de l'iceberg |
| med. | third part of the duodenum | troisième portion du duodénum |
| hockey. | third part of the field | zone de tiers |
| gen. | this part of town is due to be demolished | ce quartier est appelé à disparaître (eventually) |
| gen. | this was no part of our plan | cela n'entrait pas dans nos vues |
| gen. | this was no part of our plan | cela n'était pas dans nos vues |
| med. | thoracic part of the oesophagus | partie thoracique de l'oesophage |
| med. | thoracic part of the oesophagus | oesophage thoracique |
| med. | thoracic part of the spinal cord | partie thoracique de la moelle épinière (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | portion thoracique du système nerveux autonome |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | portion thoracique du système grandsympathique |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | muscle thyro-pharyngien |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | faisceau tibio-scaphoidien du ligament deltoidien |
| agric. | transfer of a part of the quotas | transfert partiel de quotas |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise |
| econ. | to transform part of the loan into a direct grant | transformer une partie du prêt en subvention directe |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | partie triangulaire de la troisième circonvolution frontale |
| med. | triangular part of the temporoparietal epicranius muscle | partie triangulaire du muscle auriculaire supérieur |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | lobe infundibulotubéral de l'hypophyse |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | lobe de TILMEY |
| med. | tympanic part of the temporal bone | os tympanal |
| fin. | uncalled part of the subscribed capital | montant du capital souscrit non appelé |
| social.sc., empl. | unexplained part of the pay gap | part inexpliquée de l'écart salarial |
| fin. | unsecured part of the exposure | fraction non garantie de l'exposition |
| health. | unspecified site in proximal part of upper limb | localisation non précisée dans une partie proximale du membre supérieur |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | partie supérieure de la grande échancrure sciatique |
| pharma., met. | upper part of the body | partie supérieure du corps |
| gen. | upper part of town | ville haute |
| law | use another language for all or part of the proceedings | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| med. | uterine part of the uterine tube | placenta maternel |
| construct. | variable part of standard design | partie du projet type variable |
| IT, tech. | variant part of a record | partie variable d'un article |
| agric. | ventral part of the belly | mouille |
| agric. | ventral part of the belly | gras de braque |
| med. | ventral part of the crus cerebri | pied du pédoncule cérébral (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the diencephalon | partie ventrale du diencéphale |
| med. | ventral part of the medulla oblongata | partie ventrale du bulbe rachidien (pars ventralis medullae oblongatae) |
| econ. | ventures on the part of undertakings | initiatives des entreprises |
| med. | vertebral part of the diaphragm | piliers du diaphragme |
| gen. | walk somebody part of the way | faire un bout de conduite à (quelqu'un) |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| gen. | which would receive a part of their claims in advance | qui escompteraient une partie de leur créance |
| gen. | why aren't you showing your film as part of the festival? | pourquoi présentez-vous votre film hors festival? |
| law | witness on the part of the prosecution | témoin à charge |
| gen. | written part of an examination | épreuves écrites d'un examen |
| law | written part of the procedure | phase écrite de la procédure |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
| gen. | you'll get all or part of your money back | vous serez remboursé tout ou partie |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | bord zygomatique de l'orifice orbitaire (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |