| Subject | English | French |
| law | additional feature it is desired to protect | caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée |
| environ. | Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Comité consultatif sur les actions de protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| law, health. | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| health., agric., anim.husb. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| avia., Canada, tech. | airspace to protect | espace aérien à protéger |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| commun., lab.law. | Committee to Protect Journalists | Comité pour la protection des journalistes |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ. | Community action to protect the environment in the Mediterranean region | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| environ. | Community action to protect the environment in the Mediterranean region | action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| environ. | Community action to protect the environment in the Mediterranean region | Programme d'action spécifique pour la Méditerranée |
| UN, health. | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| polit. | decision on measures to protect classified information | Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| gen. | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments | Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements |
| commer., polit. | export policy and measures to protect trade | la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale |
| comp. | fetch protect | protection d'extraction |
| gen. | god protect us | Dieu nous protège |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. |
| law | imperative need to protect the consumer | exigence impérative de protection du consommateur |
| gen. | in order to protect our many forests | pour préserver notre richesse en forêts |
| patents. | in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights | en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. |
| gen. | the Lord protect us! | pauvre de nous! |
| gen. | Lord protect us | Dieu nous protège |
| law | measure to protect the estate | mesure conservatoire relative aux biens |
| commer., polit. | measure to protect trade | mesure de défense commerciale |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions |
| agric. | measures to protect forests | système de protection des forêts |
| comp. | memory protect violation | violation de protection de mémoire |
| environ. | Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification et de protection de la nature |
| law | moral or legal duty to protect another's interest | devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne |
| polit. | obligation to protect | obligation de protéger |
| law | obligation to protect the accident site | obligation de surveiller |
| gen. | operational fire protect.measures | mesures de protection-incendie organisationnelles |
| gen. | our savings will protect us from hardship | nos économies nous mettront à l'abri de la misère |
| IT, dat.proc. | parallel columns with block protect | colonnes parallèles avec protection de bloc |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris |
| gen. | policy to protect incomes | politique de protection des revenus |
| environ. | to preserve, protect and improve the quality of the environment | préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement |
| gen. | prevent, protect, pursue and respond | prévention, protection, poursuite et réaction |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné II |
| law | to protect a bill | faire provision pour une lettre de change |
| patents. | to protect a trade mark | protéger une marque |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | protéger et aménager le milieu marin |
| law | protect and serve its interests | préserver et servir ses intérêts |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau |
| environ. | protect birds/wild mammals remove spillages | Pour protéger les oiseaux/ les mammifères sauvages, récupérer tout produit accidentellement répandu |
| forestr. | protect by law | protéger légalement |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée |
| environ. | to protect forestry resources | protection du patrimoine forestier |
| gen. | protect freedom of association | protéger la liberté d'association |
| gen. | protect from | préserver de |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol |
| chem. | Protect from moisture. | Protéger de l'humidité. |
| fin. | to protect from monetary uncertainty | protéger des incertitudes monétaires |
| chem. | Protect from sunlight. | Protéger du rayonnement solaire. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| transp., environ. | to protect from the rising level of the sea | protéger contre l'élévation du niveau de la mer |
| environ. | protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils | Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser |
| patents. | to protect his rights | sauvegarder ses droits |
| gen. | protect oneself against | se défendre contre |
| gen. | protect oneself against | se défendre de |
| gen. | protect oneself from | se défendre contre |
| gen. | protect oneself from | se défendre de |
| gen. | to protect prerogatives | tendre à la sauvegarde des prérogatives |
| commun., transp. | to protect queues at bottlenecks | contrôler les files d'attente aux goulets d'étranglement |
| gen. | protect somebody | assurer la protection de (quelqu'un) |
| gen. | protect somebody against | prémunir quelqu'un contre |
| gen. | protect somebody against something | parer quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | protect somebody from | garantir quelqu'un de |
| gen. | protect somebody from something | garder quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | protect somebody from the law | soustraire quelqu'un à la justice |
| gen. | protect something against the cold | protéger quelque chose contre du froid |
| gen. | protect something against the cold | protéger quelque chose contre le froid |
| market., fin. | to protect the branch's investors | assurer la protection des investisseurs de la succursale |
| gen. | to protect the personal and social welfare | protéger le bien-être personnel et social |
| transp. | to protect the train | couvrir le train |
| gen. | protect yourself against the flu | protégez-vous contre la grippe |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | équipement protecteur de l'environnement |
| busin., labor.org. | public supervision designed to protect savings | contrôle public visant à protéger l'épargne |
| polit. | refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| social.sc. | Resolution on measures to protect minors in the European Union | Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obligation d'entretien des enfants |
| int. law. | responsibility to protect | responsabilité en matière de protection |
| int. law. | responsibility to protect | responsabilité de protéger |
| obs., int. law. | responsibility to protect | devoir de protéger |
| environ. | screen to protect the high-voltage and stabilization unit | blindage protégeant la tour de haute tension et de régulation |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | colonnes parallèles avec protection de bloc |
| met. | sleeve to protect the arm during welding | manchette de soudeur |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | mesure de protection de la population |
| med.appl. | to protect | blinder |
| med.appl. | to protect | défendre |
| chem. | to protect | bloquer (une fonction) |
| chem. | to protect | protéger |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population |
| commer., polit. | wish to adopt measures to protect legitimate interests | souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes |
| IT | write-protect | anneau de protection |
| IT | write-protect | protection d'écriture |
| comp., MS | write-protect | protéger en écriture (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| IT | write protect feature | caractéristique de protection contre l'écriture |
| comp. | write-protect notch | encoche d'interdiction d'écriture |
| comp. | write-protect notch | découpure de protection |
| comp. | write-protect notch | encoche de protection d'écriture |
| IT | write-protect square cutout | fenêtre de protection contre l'écriture |
| IT | write-protect switch | commutateur de protection contre l'écriture |
| gen. | young people are encouraged to protect themselves | les jeunes sont encouragés à se protéger lors de leurs relations sexuelles (by using a condom) |