Terms containing PROCEEDING

Subject	English	French
polit., law	a court with jurisdiction in civil proceedings	un tribunal statuant en matière civile
gen.	a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission	l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission
law	absolute bar to proceeding	fin de non-recevoir d'ordre public
law	absolute bar to proceeding with a case	fins de non-recevoir d'ordre public
law	act giving rise to criminal proceedings	infraction
law	action or proceeding brought by servants of the Communities	recours formé par des agents des institutions
gen.	adjourn oral proceedings	suspendre la procédure orale
gen.	adjournment of oral proceedings	suspension de la procédure orale
law	administrative and judicial proceedings	poursuites administratives et judiciaires
law	administrative liability proceedings	contentieux de la responsabilité administrative
law	administrative proceedings	contentieux administratif
environ.	administrative proceedings	poursuites administratives
environ.	administrative proceedings	procédures
law	administrative proceedings	procédure administrative
law	administrative proceedings	action administrative
law	administrative responsibility proceedings	contentieux de la responsabilité administrative
law	admissibility of illegality proceedings	recevabilité du recours pour excès de pouvoir
law	admissibility of opposition proceedings	recevabilité de l'opposition
law, social.sc.	affiliation proceedings	recherche en paternité
law	after formal notice, to bring infringement proceedings	après mise en demeure, agir en contrefaçon
polit., law	amicable settlement of proceedings	règlement amiable d'un litige
law	analogous proceedings	procédures analogues
gen.	ancillary proceeding	procédure accessoire
law	annulment proceedings	contentieux de l'annulation
gen.	anti-dumping proceeding	procédure antidumping
gen.	anti-subsidy proceeding	procédure antisubventions
law, fin.	anti-subsidy proceedings	procédure antisubventions
polit., law	any absolute bar to proceeding with a case	les fins de non-recevoir d'ordre public
law	any claim, whether asserted by legal proceedings or not	toute demande, sous forme contentieuse ou non
law, tech., patents.	appeal proceedings	procédure de recours
law	appeal proceedings	instance en recours
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	recours en constatation de manquement
law	application for initiating third-party proceedings	demande en tierce opposition
polit., law	application initiating proceedings	requête introductive d'instance
polit., law	application initiating third-party proceedings	demande en tierce opposition
law	application instituting proceedings	requête introductive d'instance
polit.	application originating third party proceedings	demande en tierce opposition
law	application to join proceedings as a civil party	constitution de partie civile
law	application to reopen civil proceedings	recours en révision
proced.law.	arbitral proceedings	procédure arbitrale
proced.law.	arbitral proceedings	instance arbitrale
law	arbitration proceedings	procédure d'arbitrage
law	to assert nullity of proceedings	protester de nullité
polit.	audiovisual record of proceedings	enregistrement audiovisuel des débats
fin.	audit proceedings	procédés de vérification
law	bailable proceedings	procédure donnant lieu à cautionnement
law	bailable proceedings	procédures donnant lieu à cautionnement
law	bankruptcy or like proceedings	procédure de faillite ou procédures analogues
patents.	bankruptcy or like proceedings	procédure de faillite ou une procédure analogue
gen.	bankruptcy proceedings	procédure de faillite
law	barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability	prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle
avia., Canada	before proceeding on course	avant de poursuivre la votre route
busin., labor.org.	to bring bankruptcy proceedings	demander la faillite
gen.	to bring criminal proceedings against...	engager une procédure pénale contre...
immigr.	bring further proceedings	intenter une nouvelle poursuite
law	to bring proceedings	intenter une action en justice
law	to bring proceedings against someone	assigner quelqu'un
law	to bring third party proceedings	former tierce opposition
gen.	cancel oral proceedings	annuler la procédure orale
gen.	cancellation of oral proceedings	annulation de la procédure orale
law	capacity to institute legal proceedings	capacité d'ester en justice
law	certain classes of action or proceeding	certaines catégories de recours
gen.	certified record of electoral proceedings	procès-verbal de la séance électorale
econ.	civil liability proceedings	action en responsabilité
law	civil proceedings	procédure civile
econ.	civil proceedings	action en matière civile
law	civil proceedings	affaire civile
law	claim asserted by legal proceedings	demande sous forme contentieuse
law	class of action or proceeding	catégorie de recours
immigr.	clemency proceedings	procédure de grâce
law	closing of bankruptcy proceedings	clôture des opérations de la faillite
law	closing of bankruptcy proceedings	clôture de la faillite
law	closure of proceedings	ordonnance de clôture
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings	procédure collective fondée sur l'insolvabilité
law, busin., labor.org.	collective proceedings	procédure collective
busin., labor.org.	collective proceedings	poursuites collectives
law	to commence legal proceedings	engager des poursuites
law	to commence proceedings	intenter une action en justice
law	to commence proceedings against someone	poursuivre quelqu'un
law	to commence proceedings against someone	intenter une poursuite à quelqu'un
law	commencement of proceedings	introduction d'une instance
law	commencement of proceedings	introduction de l'instance
law	commencement of proceedings	début de l'instance
fin.	commercial proceedings	procédure commerciale
law	committal proceedings	instruction
law	committal proceedings	phase de mise en accusation
busin., labor.org.	composition terminating insolvency proceedings	concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité
law, market.	compositions and similar proceedings	projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues
polit.	conciliation proceedings	travaux de conciliation
law	concurrent proceedings	procédures concurrentes
law	condemnation proceedings	saisie
law	condemnation proceedings	procédure de confiscation
polit., law	conduct of oral proceedings	direction des débats
law, patents.	conduct written and oral proceedings	mener les procédures écrites et orales
commun.	conference proceedings	congrès
econ.	conference proceedings	acte de congrès
gen.	confiscation of proceeds	saisie financière opérée sur le produit de l'infraction
law	conflicting proceedings	une action concurrente
gen.	congress proceedings	actes du congrès
gen.	congress proceedings	actes
law	continuation of proceedings	continuation des débats
busin., labor.org.	Convention on Insolvency Proceedings	convention relative aux procédures d'insolvabilité
law	costs of proceedings	dépens afférents à une instance
law	costs of proceedings	frais de l'instance
law	costs of proceedings	dépens des procédures
gen.	costs of proceedings	frais de procédure
law	counterclaim in infringement proceedings	demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon
law	course of the proceeding	conduite de la procédure
law	court proceedings	procédure juridictionnelle
law	court seised of criminal proceedings	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale
law	court with jurisdiction in civil proceedings	tribunal statuant en matière civile
busin., labor.org.	creditor instituting proceedings	créancier poursuivant
econ.	criminal proceedings	action en matière pénale
law	criminal proceedings	poursuite répressive
law	criminal proceedings	procès criminel
crim.law.	criminal proceedings	poursuites pénales
crim.law.	criminal proceedings	action publique
law	criminal proceedings	poursuite pénale
gov.	criminal proceedings	poursuite devant un tribunal répressif
law	criminal proceedings	procédure pénale
law	criminal proceedings	procès pénal
law	criminal proceedings	poursuite
law	criminal proceedings instituted against a Judge	action pénale engagée contre un juge
law	criminal proceedings stricto sensu	procédure criminelle stricto sensu
gen.	cross-appeal proceedings	recours croisés
law	current criminal proceedings	poursuites en cours
law	date of resumption of proceedings	date de reprise de la procédure
fin.	debt collection under Bankruptcy proceedings	poursuite par voie de faillite
law	decision given in summary proceedings	ordonnance rendue sur référé
law	decision in ex parte proceedings	ordonnance sur requête
law	decision of resumption of proceedings	décision de reprise de procédure
law	decision to discontinue criminal proceedings	ordonnance de non-lieu
law	decision to discontinue criminal proceedings	décision de non-lieu
law	decrement proceedings	procédures en vue de la réduction des limites municipales
law	default proceedings	procédure par défaut
law	defendant in opposition proceedings	défendeur sur opposition
law	dependent proceedings	demande accessoire
gen.	Director-General for Sejm Proceedings	Directeur général des travaux du Sejm
econ.	disciplinary proceedings	procédure disciplinaire
law	discontinuation of proceedings	classement sans suite
law	discontinue proceedings	prononcer un non-lieu
law	discontinue proceedings	clore les poursuites
law	divorce proceedings	procédure de divorce
law, UN	document instituting proceedings	pièce introductive d'instance
law	document instituting proceedings	acte introductif d'instance
law, busin., labor.org.	Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings	Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues
law, busin., labor.org.	duplication of legal proceedings	procédures multiples
polit., law	during proceedings on a case	en cours d'instance
law, patents.	enforcement proceedings	procédure d'exécution
law	to entertain civil proceedings	connaître de l'action civile
law	entitled to intervene in proceedings	recevable à intervenir dans la procédure
law	ex parte nature of proceedings	caractère non contradictoire de la procédure
gen.	ex parte proceedings	procédure unilatérale
law	ex parte proceedings	action unilatérale
gen.	ex parte proceedings	procédure non contradictoire
gen.	ex parte proceedings	procédure ex parte
patents.	examination proceedings	procédure d'examen
polit., law	exceptional review proceedings	voies de recours extraordinaires
law, demogr.	execution proceedings	exécution forcée
law	ex-parte proceedings	procédure sur requête
law	ex-parte proceedings	sans citation de la partie adverse
law	ex-parte proceedings	procédure sur enquête unilatérale
law	false testimony by a party to civil proceedings	fausse déclaration d'une partie en justice
law	faulty proceedings	procédure vicieuse
gen.	following proceedings...	à l'issue de la procédure...
law	foreclosure proceedings	procédure de forclusion
proced.law.	fragmentation of succession proceedings	morcellement de la succession
law	friendly settlement proceedings	procédure de règlement amiable
law	full jurisdiction proceedings	plein contentieux
law	full jurisdiction proceedings	contentieux de la pleine juridiction
polit., patents.	further proceedings	la suite de la procédure
law	to grant an interim stay of proceedings	accorder un sursis provisoire
law	Green Paper on absentia proceedings	Livre vert sur les procédures par défaut
law	to have capacity to institute proceedings	être habilité à ester en justice
law	to have jurisdiction to entertain civil proceedings	pouvoir connaître de l'action civile
law	to hear and determine certain classes of action or proceeding	connaître de certaines catégories de recours
law	illegality proceedings	contentieux de la légalité
polit., law	immunity from legal proceedings	immunité de juridiction
law	impeachment proceedings	procédure de destitution
law, crim.law., UN	in camera proceedings	procédure à huis clos
gen.	in civil proceedings	en matière civile
commun.	incoming call proceeding	U9
commun.	incoming call proceeding	N9
gen.	independent territorial proceedings	procédure territoriale indépendante
law, busin., labor.org.	individual proceedings	action individuelle
law	individual proceedings in civil matters	poursuites individuelles en matière civile
EU.	infringement proceeding	procédure d’infraction
law	infringement proceedings	procédure en manquement
polit., law	infringement proceedings	procédure d'infraction
law, patents.	infringement proceedings	action en contrefaçon
proced.law.	inheritance proceedings	litige successoral
law	initial proceedings	demande initiale
law	to initiate a proceeding	former une instance
law	initiate forced sale proceedings	engager une procedure d'execution forcee
law	initiate legal proceedings	engager une action en justice
law	to initiate proceedings	introduire procédures
law	initiate proceedings	mettre en oeuvre l'action publique
commer., polit.	initiation of proceedings	ouverture de la procédure
law	initiation of proceedings	engagement de la procédure
law, fin.	insolvency proceedings	procédure d'insolvabilité
law	instigate proceedings	susciter des poursuites
polit., law	to institute criminal proceedings against a Judge	engager une action pénale contre un juge
law	to institute legal proceedings	instituer des poursuites
law	to institute legal proceedings	intenter une poursuite judiciaire
law	to institute legal proceedings	intenter des poursuites
law	institute legal proceedings	ester en justice
law	to institute legal proceedings	poursuivre en justice
law	to institute legal proceedings	entamer des poursuites
law	to institute legal proceedings	engager des poursuites
law	to institute proceedings	intenter une action en justice
law	to institute proceedings	instituer des poursuites
law	institute proceedings	former un recours
gen.	to institute proceedings	former un recours
law	to institute proceedings against ...	former un recours contre ...
law	to institute proceedings against someone	intenter une poursuite à quelqu'un
law	institute third-party proceedings	former tierce opposition
polit., law, patents.	to institute third-party proceedings to contest a judgment	former tierce-opposition contre les arrêts
law	institution of bankruptcy proceedings	ouverture de la faillite
law, unions.	institution of legal proceedings by trade unions	action syndicale en justice
busin., labor.org.	institution of proceedings for criminal bankruptcy	poursuites des banqueroutes
gen.	integration proceeding in stages	processus d'intégration par étapes
gen.	inter partes proceedings	procédure inter partes
gen.	inter partes proceedings	procédure contradictoire
law	interim proceedings	procédure en référé
proced.law.	interim proceedings	procédure provisoire
proced.law.	interim proceedings	procédure intérimaire
law	interim proceedings	instance en référé
law	interlocutory injunction proceedings	procédure des référés
law	interlocutory proceedings	procédure incidente
law	interlocutory proceedings	juridiction des référés
gen.	interlocutory proceedings	procédure de référé
law	interpretation proceedings	contentieux de l'interprétation
law	interruption of proceedings	interruption d'instance
gen.	to introduce legal proceedings	entamer une procédure
law, patents.	invalidity proceedings	procédure de nullité
law, patents.	invalidity proceedings	action en nullité
law, UN	joinder of proceedings	jonction d'instances
law	joinder of proceedings	consolidation
law	joining in proceedings	appel en intervention
law	judge hearing interim injunction proceedings	juge des référés
law	judge in interlocutory proceedings	juge des référés
law, fin.	judicial administration proceedings	procédure de redressement judiciaire
polit., law	judicial debt-collection proceedings	procédure de recouvrement judiciaire d'une créance
econ.	judicial proceedings	procédure judiciaire
law	judicial proceedings	poursuite judiciaire
law	judicial proceedings	voie judiciaire
law, patents.	judicial proceedings	action en justice
law	judicial proceedings	poursuite en justice
law	judicial review proceedings	recours en cassation
law	jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	compétence au titre des voies de recours
law	jurisdiction in adversarial proceedings	juridiction contentieuse
law	language in oral proceedings	langue de la procédure orale
law	language of parties to proceedings	langue des parties à la procédure
law	language of proceedings	langue de procédure
patents.	languages for proceedings and publications	langues des procédures et publications
busin., labor.org.	law on insolvency proceedings	loi sur les procédures d'insolvabilité
busin., labor.org.	law on insolvency proceedings	droit d'insolvabilité
law	laying of information in connection with proceedings	dénonciation aux fins de poursuites
law	legal interest in bringing proceedings	intérêt à la poursuite de l'action
law	legal interest in bringing proceedings	intérêt pour agir
law	legal interest in bringing proceedings	intérêt légitime pour agir
patents.	legal proceeding	acte juridique
law	legal proceedings	poursuite judiciaire
law	legal proceedings	poursuites judiciaires
law, patents.	legal proceedings	action en justice
law	legal proceedings	procédure juridictionnelle
law	legal proceedings	acte de procédure
law	limit on proceedings	limite aux procédures
econ.	limitation of legal proceedings	prescription d'action
law, fin.	limitation period in proceedings	prescription en matière de poursuites
law	liquidation proceedings	procédures de liquidation
law	liquidation proceedings	procédure de liquidation
law	lodging of an application initiating proceedings	dépôt de la requête
law	losing party in opposition proceedings	partie perdante dans une procédure d'opposition
law	main proceedings	recours au principal
polit., law	main proceedings	affaire au principal
polit., law	main proceedings	litige au principal
law, busin., labor.org.	main proceedings	procédure principale d'insolvabilité
law	maintenance proceedings	procédure en prestation d'aliments
patents.	manner of proceeding of the patent office	manière de procéder d’agir de l’office de brevets
law	matrimonial proceedings	action matrimoniale
gen.	minute of proceedings and evidence	témoignages et procès-verbaux
law	minutes of oral proceedings and of taking of evidence	procès-verbal des procédures orales et des instructions
law	mixed proceedings	procès mixte
polit.	nature of proceedings	nature de la procédure
med.	net proceeds	montant net
law	non-adversarial proceedings	juridiction gracieuse
law	non-contentious proceedings	procédure gracieuse
law	non-litigious proceedings	juridiction gracieuse
interntl.trade.	normal duty assessment and review proceedings	procédures normales de fixation des droits et de réexamen
law	normative proceedings	contentieux normatif
law	not public oral proceedings	procédure orale non publique
gen.	notice of proceedings	bulletin des séances
law	notices of applications originating proceedings	avis concernant les requêtes introductives d'instance
gen.	nullification proceedings	action en nullité
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligation née
UN	Official Reports and Proceedings Section	Section des rapports et des documents officiels
gen.	to open voting proceedings	ouvrir une procédure de vote
law	opening of bankruptcy proceedings	ouverture de la faillite
law, econ., patents.	opposition proceedings	procédure d'opposition
polit., law	oral proceedings	procédure orale
law	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994
gen.	our research is still proceeding by trial and error	nos recherches sont encore tâtonnantes
commun.	outgoing call proceeding	U3
commun.	outgoing call proceeding	N3
gen.	own-initiative proceedings	procédure d'office
interntl.trade.	panel proceedings	procédures des groupes spéciaux
patents.	participate in a proceeding before the court	participer à une procédure devant le tribunal
patents.	parties to the proceeding	parties plaidantes
patents.	parties to the proceeding	parties en litige
patents.	parties to the proceeding	parties en cause
law	party to proceedings first named	partie à la procédure première
polit., law	party who discontinues or withdraws from proceedings	partie qui se désiste
transp.	to pass through the lock proceeding upstream	passer l'écluse vers l'amont
law, min.prod.	penal or disciplinary proceedings	poursuite pénale ou disciplinaire
law	pendency of proceedings	litispendance
law	pending proceedings	affaire pendante (lis pendens)
polit., law	period for which proceedings are stayed	période de suspension
law	perjury by a party to civil proceedings	fausse déclaration d'une partie en justice
gen.	please proceed, sir	veuillez poursuivre, Monsieur
gen.	postpone oral proceedings	reporter la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	repousser la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	reculer la date de la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	renvoyer la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	différer la procédure orale
gen.	postponement of oral proceedings	report de la procédure orale
gen.	postponement of oral proceedings	renvoi de la procédure orale
law	post-sentencing phase of criminal proceedings	phase post-sentencielle du procès pénal
law	preliminary bankruptcy proceedings	procédure préventive de la faillite
environ.	preliminary proceedings	procédure préliminaire
environ.	preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention	procédure préliminaire
busin., labor.org.	preliminary proceedings	procédure préventive de la faillite
law	preliminary ruling proceedings	procédure préjudicielle
law	pre-sentencing phase in criminal proceedings	phase pré-sentencielle du procès pénal
law	pre-trial proceedings	domaine pré-sentenciel
gen.	to prevent the vessel from proceeding	interrompre la navigation du bateau
gen.	proceed as follows	procéder comme suit
gen.	proceed at 20 knots	filer à 20 nœuds
gen.	proceed at low speed	aller à faible vitesse
gen.	to proceed to a thorough exchange of views	procéder à un échange de vues approfondi
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
gen.	to proceed with their plans ... in the knowledge that ...	poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ...
law, transp.	proceeding before the Review Board	procédure devant la commission
law	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite
automat.	proceeding control	commande des procédés
transp.	proceeding downstream vessel	avalant
law	proceeding for judicial review	révision
law	proceeding for judicial review	recours en révision judiciaire
law	proceeding for judicial review	examen judiciaire
law	proceeding for the fixing of the place of arbitration	procédure de détermination du lieu d'arbitrage
law	proceeding for unfair competition	action en concurrence déloyale
law	proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives...	passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,...
law	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser	action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur
gen.	Proceeding of the sitting	déroulement de la séance
law	proceeding to challenge the bankruptcy	procédure en inopposabilité
transp.	proceeding upstream	remonte
law	proceedings against a measure adopted by an institution	recours contre un acte d'une institution
law	proceedings against an implied decision	recours contre une décision implicite
gen.	proceedings against an institution	recours contre une institution
law	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recours contre les décisions et recommandations individuelles
fin., econ.	institute proceedings against his institution	recours contre son institution
law	proceedings against someone	poursuites contre quelqu'un
law	proceedings and conditions for enforcement	procédure et conditions d'exécution
gen.	proceedings by consumers	recours des consommateurs
law	proceedings by staff of institutions	recours des agents des institutions
law	proceedings by third parties	recours des tiers
law	proceedings commenced by an official or other servant of an institution	recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
law, patents.	proceedings for a declaration of invalidity	action en nullité
law, patents.	proceedings for a declaration of invalidity	procédure de nullité
law	proceedings for annulment	recours en annulation
polit., law, coal.	proceedings for compensation	recours en responsabilité extracontractuelle
gen.	proceedings for compensation	recours en réparation
law	proceedings for damages	recours en indemnité
law	proceedings for discovery of documents	compulsoire
law	proceedings for enforcement	voies d'exécution
law	proceedings for failure to act	recours en carence
law	proceedings for failure to fulfil an obligation	recours en manquement
law, patents.	proceedings for infringement	action en contrefaçon
gen.	proceedings for judicial review of legality	contentieux de la légalité
law	proceedings for liability	action contentieuse en responsabilité
law	proceedings for non-conformity of national implementing measures	procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution
law	proceedings for redress	action recursoire
law, patents.	proceedings for revocation	procédure de déchéance
gen.	proceedings for unfair competition	action en concurrence déloyale
law	proceedings free of charge	gratuité de la procédure
patents.	proceedings governed by...	procédures régies par...
polit.	proceedings in camera	huis clos
law	proceedings in camera	procédure à huis-clos
law	proceedings in open court	publicité des débats judiciaires
gen.	proceedings in Parliament	les travaux de la séance
law	proceedings involving an official	poursuite impliquant un fonctionnaire
interntl.trade.	proceedings involving good offices, conciliation and mediation	procédures de bons offices, de conciliation et de médiation
law	proceedings of a summary court	procédure d'urgence
law	proceedings of an exceptional court	procédure d'exception
law	proceedings of confinement	procédure d'internement
law, crim.law., UN	proceedings on an admission of guilt	procédure en cas d'aveu de culpabilité
busin., labor.org.	proceedings to prevent bankruptcy	procédure préventive de la faillite
law	proceedings to set aside an arbitral award	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale
law	proceedings with an international element	procès d'ordre international
gen.	proceeds of loan	produits d'emprunts
law	production of documents in legal proceedings	production en justice de documents
law	production of documents in legal proceedings	production de pièces
law	production of documents in legal proceedings	communication de pièces
busin., labor.org.	prohibition of proceedings brought by individual creditors	interdiction des poursuites individuelles
law	prohibition of proceedings by individual creditors	interdiction des poursuites individuelles
law	prosecution proceedings	contentieux des poursuites
polit.	public conduct of debates, meetings or proceedings	publicité des réunions
polit.	public conduct of debates, meetings or proceedings	publicité des séances
polit.	public conduct of debates, meetings or proceedings	publicité des débats
gen.	public conduct of proceedings	publicité des débats
polit.	public record of proceedings	publicité des travaux
patents.	publication of a new specification following limitation proceedings	publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation
law	publication of secret official proceedings	publication de débats officiels secrets
busin., labor.org.	reconstruction proceedings	procédure d'assainissement
gen.	record of proceedings	acte
law	record of the proceeding below	dossier de première instance
law	record of the proceeding below	dossier de l'instance inférieure
law	recours to legal proceedings	voie de droit
gen.	referendum proceedings	opération référendaire
law	registration of application initiating proceedings	inscription de la requête introductive d'instance
environ.	registration proceeding	procédure d'enregistrement
law	replevin proceedings	procédure de replevin
polit., law	represent in legal proceedings	représenter en justice
patents.	resumption of limitation proceedings	reprise de la procédure de limitation
polit., law	resumption of proceedings	reprise de la procédure
law	resumption of proceedings	reprise d'instance
law	review proceedings	instance en revision
law	to revise proceedings in court	régulariser la procédure
law, patents.	revocation proceedings	actions en nullité
law, patents.	revocation proceedings	procédure de nullité
patents.	revocation proceedings	procédure d'annulation
cust.	right to initiate proceedings	droit de recours
law	right to institute proceedings in respect of preferential debts	droit de poursuite pour ses créances privilégiées
law	to rule in interlocutory proceedings	statuer en référé
law, busin., labor.org.	secondary insolvency proceedings	procédure secondaire d'insolvabilité
law	selling up assets in bankruptcy proceedings	réalisation dans la faillite
gen.	Senate Proceedings Office	Bureau des Travaux du Sénat
polit.	separate proceedings	recours distinct
gen.	sequential appeal proceedings	recours successifs
gen.	servicing of these loans is proceeding satisfactorily	le déroulement de ces opérations est régulier
busin., labor.org.	set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques
law	settlement in bankruptcy proceedings	liquidation de la faillite
law	to start formal proceedings	introduire une affaire
gen.	to start legal proceedings	entamer une procédure
polit.	to start oral proceedings	ouvrir la procédure orale
law	to start proceedings	poursuivre en justice
law	to start proceedings	attaquer en justice
law	to start proceedings for possession	se pourvoir au possessoire
law	status proceedings	procédure en constatation d'état
law, proced.law.	status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes
polit., law	stay of proceedings	suspension de la procédure
polit., law	stay of proceedings	sursis à statuer
law	stay of proceedings	sursis de l'instance
law	stay of proceedings	suspension de l'instance
law	stay of proceedings	suspension des poursuites
law	stay of proceedings	suspension d'instance
law	stay of proceedings brought by individual creditors	suspension des poursuites individuelles
law	stay proceedings	surseoir à statuer
law	to stay proceedings	surseoir à des poursuites
law	stayed national proceedings	suspension de la procédure nationale
polit., law	staying of proceedings	sursis à statuer
law	staying of recognition proceedings	sursis à statuer
law	subject to to legal proceedings	passible de poursuites judiciaires
law	succession proceedings	procédure successorale
law	succession proceedings	procédure de succession
law	to sue someone to institute proceedings against someone	intenter une action à quelqu'un
work.fl., commun.	Summary of proceedings	résumé des travaux
work.fl., commun.	Summary of proceedings	compte rendu des travaux
law	summary proceedings	procès sommaire
law	summary proceedings	procédure abrégée
law	summary proceedings	procédure sommaire
gen.	summary proceedings	compte rendu sommaire
gen.	summary proceedings	compte rendu analytique
law	summons to oral proceedings	citation à une procédure orale
law	summons to oral proceedings	convocation à la procédure orale
law	to suspend proceedings	surseoir à des poursuites
law	suspension of proceedings	suspension de la procédure
law	to take further steps in a proceeding	entreprendre l'étape suivante d'une instance
gen.	tax proceeds	rentrée fiscale
proced.law., busin., labor.org.	territorial insolvency proceedings	procédure territoriale d'insolvabilité
gen.	... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
gen.	the ship is proceeding en route	le navire fait route
polit., law	third party proceedings	tierce opposition
polit., law	third-party proceedings	tierce opposition
law	third-party proceedings	tierce-opposition
law	third-party summons to attend proceedings	convocation d'un tiers intéressé
law	third-party summons to attend proceedings	convocation d'un tiers ayant un intérêt
gen.	this is the way to proceed	voici la procédure à suivre
law	this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office
law	tort proceedings	action en responsabilité délictuelle
law	to transfer a proceeding	déférer une instance
law	transfer of a proceeding	transmission d'une instance
law	transfer of proceeding	transmission des procédures
law	vexatious proceedings	action querelleuse
proced.law., insur.	warranty proceedings	appel en garantie
insur.	winding-up proceedings	procédure de liquidation
polit., law	to withdraw from proceedings	se désister
law	to withdraw stay on proceedings	lever l'opposition à une poursuite
polit., law	withdrawal from proceedings	désistement d'instance
polit., law	withdrawal of proceedings	désistement d'instance