| Subject | English | French |
| gen. | a plug | un coup de pub |
| comp. | adapter plug | fiche adaptative |
| energ.ind., mech.eng. | angle plug valve | robinet à tournant défoncé |
| earth.sc. | basalt plug | colonnade basaltique |
| earth.sc. | basalt plug | orgue basaltique |
| industr., construct. | basin plug | bouchon |
| chem., el. | bayonet connection plug | prise de gaz |
| met., mech.eng. | blind plug | vis borgne |
| met., mech.eng. | blind plug | vis-bouchon |
| met., mech.eng. | blind plug | bouchon borgne |
| chem. | bottom plug | empreinte rapportée |
| met. | bridge plug | bouchon-pont en puits |
| telecom. | bridging plug | fiche de programmation |
| telecom. | bridging plug | fil de pont |
| comp., MS | browser plug-in | plug-in de navigateur (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| life.sc., construct. | brush gully plug | matelas de rameaux |
| industr., construct. | buffing plug | tampon abrasif |
| met. | bull plug adapter | allonge à haute pression |
| tech., met. | by-pass plug hole | trou de séchage |
| earth.sc., el. | cable plug | fiche de câble |
| construct. | cable plug socket | alvéole de prise de courant (par câble) |
| comp., MS | cache plug-in | plug-in en cache (A type of plug-in that enables a Windows Media server to provide cache and proxy support for another Windows Media server) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | tiroir (CAMAC) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | tiroir CAMAC |
| med. | catheter plug | fosset pour sondes |
| chem. | cavity plug | empreinte rapportée |
| agric. | cellar plug | bonde |
| agric., mater.sc. | cellar plug California | bonde |
| met. | cementing plug | tampon de cimentation |
| automat. | charge ball check plug | soupape d'arrêt à bille |
| mun.plan., construct. | cleanout plug | bouchon de dégorgement |
| construct. | closing plug of a sewer | regard d'égout |
| construct. | closing plug of a sewer | couvercle de nettoyage (égouts) |
| gen. | closure plug | bouchon d'obturation |
| earth.sc., el. | coaxial plug | fiche coaxiale |
| earth.sc. | cold filter plugging point | point de filtrabilité à froid |
| transp. | cold filter plugging point | température limite de filtrabilité |
| chem. | cold filter plugging point | point d'obstruction du filtre à froid |
| earth.sc., el. | compensation plug | fiche de compensation |
| comp. | connecting plug | broche de connexion |
| comp. | connector plug | broche de connexion |
| tech., meas.inst. | contact plug gage | jauge-tampon à contact |
| tech., meas.inst. | contact plug gauge | jauge-tampon à contact |
| industr., construct. | contactor earth-plug | cosse de masse du contacteur |
| comp., MS | control protocol plug-in | plug-in de protocole de contrôle (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| med. | copulation plug | bouchon vaginal |
| chem. | core plug | poinçon de soufflage |
| chem. | core plug | mandrin de soplado |
| med. | Corner plug | tampon de Corner |
| med. | Corner plug | lambeau épiploïque de Corner |
| pack. | cotton plug | bouchon d’ouate |
| milk. | cream plug | bouchon de crème |
| comp., MS | custom plug-in | plug-in personnalisé (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| tech., mech.eng. | cylindrical plug | tournant cylindrique |
| comp., MS | data source plug-in | plug-in source de données (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| gen. | detonating plugs | bouchons détonants |
| tech., mater.sc. | die plug for capped-on ends | bloc d'embouti pour fond coiffant |
| risk.man. | direct plug-in equipment | matériel enfichable directement |
| risk.man. | direct plug-in equipment | équipement à enficher directement |
| met. | disc plug | diaphragme de coulée |
| mun.plan. | disconnect plug | connecteur mâle-femelle |
| earth.sc., lab.law. | disposable ear plug | bouchon d'oreilles jetable |
| health. | disposable ear plugs | tampons d'oreille jetables |
| health. | disposable ear plugs | bouchons jetables |
| med. | Dittrich plugs | bouchons de Dittrich |
| med. | Dittrich's plugs | bouchons de Dittrich (gangrène pulmonaire) |
| tech., met. | dome plug | bouchon de coupole |
| nat.res. | double cone plug | fermeture biconique |
| chem. | drain-plug | bouchon de vidange |
| mun.plan., construct. | drain plug | bonde |
| tech., mech.eng. | drain plug | bouchon de purge |
| tech., mech.eng. | drain plug | bouchon de vidange |
| pack. | drain plug | bouchon de drain |
| construct. | driven wooden plug | bouchon en bois à enfoncer |
| mater.sc., industr., construct. | dropper plug | obturateur à compte-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | dropper plug | bouchon à compte-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | dropping and pouring plug | bouchon à verse-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | dropping and pouring plug | bouchon stilligoutte à verseur |
| pack. | dropping and pouring plug | bouchon à stilligoutte et à verseur |
| soil. | dry-stone gully plugs | muret en pierre pour boucher les ravines |
| soil. | dry-stone gully plugs | seuils transversaux en pierre sèche dans les ravins |
| telecom. | dummy plug | bouchon |
| comp. | dummy plug | fiche morte (de court-circuit) |
| earth.sc. | dynamic plug | bouchon dynamique |
| health., earth.sc., environ. | ear-plug | obturateur d'oreilles |
| health., earth.sc., environ. | ear-plug | boule |
| health., earth.sc., environ. | ear-plug | protecteur d'oreilles |
| health., earth.sc., environ. | ear-plug | bouchons d'oreilles |
| gen. | ear plugs | tampons pour les oreilles |
| gen. | ear plugs | bouchons pour les oreilles |
| gen. | ear plugs | bouchons tampons pour les oreilles |
| nat.res. | ear protection plug | bouchon de protection contre les chocs acoustiques |
| med. | ear-wax plug | bouchon de cérumen |
| gen. | earwax plug | bouchon de cérumen |
| patents. | electric plugs | fiches électriques |
| patents. | electronic plug-in cards | cartes électroniques enfichables |
| agric., mech.eng. | end plug | bouchon d'extrémité |
| agric., mech.eng. | end plug | bouchon terminal |
| med. | epidermal plug | bouchon épidermique |
| med. | epithelial plug | bouchon épithélial |
| chem. | expansion plug | clavette mobile |
| met. | explosive plug welding | soudage en bouchon par explosion |
| industr., construct., met. | feeder plug | registre |
| mun.plan. | female plug | fiche femelle |
| mater.sc., mech.eng. | filler plug | vis de remplissage |
| met. | fire clay plug | tampon d'argile réfractaire |
| met. | fire clay plug | bouchon d'argile réfractaire |
| met. | fire plug | poste d'incendie |
| met. | fire plug | prise d'incendie |
| agric., mech.eng. | fire plug | bouche d'incendie |
| gen. | firing plug | bouchon- allumeur |
| gen. | firing plug | bouchon de mise à feu |
| earth.sc., el. | fixed plug | prise de courant fixe mâle |
| met. | floating plug | mandrin flottant |
| chem. | force plug | poinçon rapporté dans le porte-poinçon |
| tech., chem. | force plug | plateau de compression |
| gen. | free plug | publicité larvée |
| gen. | free plug | publicité dissimulée |
| med. | Fründ antibiotic plug | bouchon d'antibiotiques de Fründ |
| radiat. | functional plug-in unit | tiroir fonctionnel |
| tech. | fusable plug | corps fusible |
| tech. | fusable plug | cheville fusible |
| chem. | fuse plug | bouchon fusible |
| construct. | fuse plug | digue fusible |
| chem. | fuse-plug | bouchon fusible |
| construct. | fuse plug spillway | digue fusible |
| electr.eng. | fused plug | fiche avec fusible |
| met. | fusible plug | fusible |
| chem., el. | gas plug | prise de gaz |
| chem. | glass wool plug | tampon de laine de verre |
| chem. | glass-wool plug | tampon de laine de verre |
| tech., el. | glow plug | bougie de chauffage |
| tech., el. | glow plug | bougie de réchauffement |
| tech., el. | glow plug | bougie à résistance électrique |
| tech., el. | glow plug | bougie à incandescence |
| tech., el. | glow plug | bougie de réchauffage |
| tech., el. | glow plug | bougie de préchauffage |
| tech., el. | glow plug | bougie d'incandescence |
| gen. | glow plugs for diesel engines | bougies de réchauffage pour moteurs Diesel |
| med. | gold-plug filling | obturation à l'or par pression |
| comp. | gold-plated plug | fiche plaquée d’or |
| gen. | grenade ignition plug | bouchon-allumeur de grenade |
| soil. | gully plug | fermeture d'un ravin |
| agric., construct. | gully plugging | correction des ravins |
| mun.plan. | harness plug | connecteur mâle-femelle |
| earth.sc., el. | harness plug | prise de harnais |
| met. | hearth plug | sole |
| met. | hearth plug | sole de creuset |
| met. | hearth plug | fond de creuset |
| met. | hearth plug | sous-creuset |
| tech., el. | heater plug | bougie à incandescence |
| tech., el. | heater plug | bougie de réchauffement |
| tech., el. | heater plug | bougie d'incandescence |
| tech., el. | heater plug | bougie de chauffage |
| tech., el. | heater plug | bougie à résistance électrique |
| tech., el. | heating plug | bougie de réchauffage |
| tech., el. | heating plug | bougie de préchauffage |
| tech., el. | heating plug | bougie de chauffage |
| tech., el. | heating plug | bougie à incandescence |
| tech., el. | heating plug | bougie de réchauffement |
| tech., el. | heating plug | bougie à résistance électrique |
| tech., el. | heating plug | bougie d'incandescence |
| med. | hemostatic plug | clou hémostatique |
| tech., mech.eng. | hexagon head screw plug | bouchon fileté à tête hexagonale à collerette |
| tech., mech.eng. | hexagon socket screw plug | bouchon fileté à collerette à six pans creux |
| coal., construct. | hoisting plug | tête de levage |
| med. | Imlach fat plug | bouchon graisseux d'Imlach |
| met. | inserting the plug | mise en place du fond |
| electr.eng. | interlock of a plug | dispositif de verrouillage d'une fiche |
| chem., el. | inverted plug valve | robinet à tournant inverse |
| gen. | it's due to a fault in the plug | ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise |
| gen. | it's the plug | le problème vient de la prise |
| gen. | jack plug | fiche téléphonique |
| comp. | knife plug | fiche de couteau |
| comp. | knife plug | connecteur de contact en couteau |
| earth.sc. | lava plug | neck |
| earth.sc. | lava plug | diatrème |
| life.sc. | lave plug | bouchon |
| met., el. | lifting plug | nipple de transport d'electrode |
| met., el. | lifting plug | faux nipple |
| fin., polit. | lightning arresters, surge suppressors, plugs | parafoudres, étaleurs d'ondes, prises de courant |
| tech. | limit plug gage | tampon vérificateur limite |
| tech. | limit plug gauge | tampon vérificateur limite |
| life.sc., construct. | live brush gully plugging | garnissage des ravins |
| mech.eng. | machine for plugging tapholes | machine à boucher les trous de coulées |
| earth.sc., mech.eng. | magnetic drain plug | bouchon de vidange magnétique |
| earth.sc. | magnetic plug | bouchon magnétique |
| gen. | mains plug | fiche secteur |
| chem. | male plug | poinçon |
| telecom. | male plug | douille mâle |
| chem. | male plug | partie mâle du moule |
| met. | material for plug | matière pour boucher |
| met. | material for plug | masse pour boucher |
| tech. | to measure at the plug of a cable | mesurer à la fiche d'un câble |
| gen. | measuring plug | broche de mesure |
| comp., MS | media parser plug-in | plug-in de lecture multimédia (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| chem. | metal plug | bouchon métallique |
| radiat. | modular plug-in unit | tiroir enfichable (NIM) |
| radiat. | modular plug-in unit | tiroir (NIM) |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | plug-in de contrôle du Générateur de rapports (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| tech., met. | mould plug | plaque de lingotières |
| med. | mucous plug | bouchon muqueux |
| gen. | multi-plug | fiche multiple |
| gen. | multiple plug | fiche multiple |
| comp., MS | Non-Plug and Play | non Plug-and-Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| electr.eng. | operator's plug | fiche |
| chem., el. | orifice plug | tête d'injecteur à filetage mâle |
| tech., mech.eng. | parallel plug valve | robinet à tournant cylindrique |
| chem., el. | peep hole with a plug | regard à bouchon |
| gen. | phone plug | fiche téléphonique |
| construct. | pipe plug | bouchonnement d'un tuyautage |
| tech., mech.eng. | pivoting type plug valve | aiguillage à bouchon pivotant |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | tampon lisse |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | tampon |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | calibre tampon |
| earth.sc. | plan plug gauge | tampon lisse |
| earth.sc. | plan plug gauge | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plan plug gauge | tampon |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre tampon |
| comp., MS | playlist parser plug-in | plug-in de lecture de sélections (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| gen. | plug a product | faire de la pub pour un produit |
| commun., el. | plug adaptor | adaptateur |
| coal. | plug-air connection | assemblage à emboîtement |
| tech., mech.eng. | plug and ball valve | robinet à tournant |
| met. | plug and feather | aiguille infernale |
| met. | plug and feathers | aiguille infernale |
| gen. | plug and fight capability | capacité "plug and fight" |
| comp., MS | Plug and Play | Plug-and-Play (A type of device, such as a game controller or printer, that automatically works when you connect it to your computer. The computer configures the settings and installs the necessary drivers by itself) |
| comp. | plug and play | branchez et ça marchez |
| comp., MS | Plug and Play BIOS | BIOS Plug-and-Play (A BIOS with responsibility for configuring Plug and Play cards and system-board devices during system power up. Provides runtime configuration services for system board devices after startup) |
| gen. | plug and socket | appareil de connexion |
| electr.eng. | plug and socket outlet | prise de courant |
| mun.plan., construct. | plug-and-chain | vidange à bonde à bouchon |
| mun.plan., construct. | plug-and-chain | vidage à bouchon |
| mun.plan., construct. | plug-and-chain waste and overflow | vidange à bonde à bouchon |
| mun.plan., construct. | plug-and-chain waste and overflow | vidage à bouchon |
| comp. | plug-and-go | prêt à tourner |
| comp. | plug-and-go | prêt à l'emploi |
| comp. | plug-and-go | immédiatement utilisable |
| comp. | plug-and-play | prêt à tourner |
| comp. | plug-and-play | prêt à l'emploi |
| comp. | plug-and-play | immédiatement utilisable |
| comp., MS | plug-and-play extensions | Plug and Play Extensions (A technology that makes a loosely-connected device look like a tightly-coupled device and provides identical experience for network connected devices as directly connected devices) |
| construct. | plug-and-socket connection | contact de raccordement |
| chem. | plug-assist | poinçon auxiliaire |
| chem. | plug-assist forming | formage avec pré-étirage sur poinçon |
| tech., chem. | plug-assist vacuum thermoforming | thermoformage sous vide assisté par poinçon |
| fig. | plug away at something | s'escrimer sur (quelque chose) |
| construct. | plug-back work | travaux de tamponnage |
| met. | plug bit | trépan à carottier continu |
| transp., polit. | plug board | répartiteur |
| industr., construct., chem. | plug brick assembly | bloc réfractaire de garnissage de voute |
| coal. | plug closure | bouchon isolant |
| comp. | plug compatibility | compatibilité de fiches |
| comp. | plug compatibility | compatibilité par connecteur |
| electr.eng. | plug connection | connecteur |
| electr.eng. | plug connection | prise de courant |
| comp. | plug connection | connexion à fiches |
| telecom. | plug connections | affectation du connecteur |
| comp. | plug connector | connecteur plat |
| comp. | plug connector | connecteur à fiches |
| electr.eng. | plug connector | fiche mobile mâle |
| el. | plug connector | fiche |
| electr.eng. | plug contact connection | disjoncteur |
| met. | plug container | tête de cimentation avec bouchons |
| chem. | plug continuous flow mixer | mélangeur à alimentation périodique |
| chem. | plug continuous flow mixer | mélangeur continu à alimentation périodique |
| agric. | plug cutting | taille courte |
| agric. | plug cutting | taille court-bois |
| met. | plug dezincification | dézincification |
| construct. | plug door | tampon de visite |
| comp. | plug-ended cord | corde à connecteur |
| comp. | plug-ended cord | corde à fiche |
| earth.sc., mech.eng. | plug flow | écoulement à gros bouchons |
| earth.sc., mech.eng. | plug flow | écoulement à bouchons |
| life.sc. | plug-flow reactor | réacteur à écoulement piston |
| life.sc. | plug-flow reactor | fermenteur à écoulement piston |
| life.sc. | plug-flow system | système à courant continu |
| construct. | plug fuse | coupe-circuit fusible |
| earth.sc. | plug gage | calibre tampon |
| earth.sc. | plug gage | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plug gage | tampon lisse |
| earth.sc. | plug gage | tampon |
| tech., mech.eng. | plug gauge | tampon lisse |
| earth.sc. | plug gauge | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plug gauge | calibre tampon |
| tech. | plug gauge | calibre à tampon |
| earth.sc. | plug gauge | tampon |
| comp. | plug-in | changeable |
| comp. | plug-in | à fiches |
| comp., net. | plug in | module d’extension |
| comp. | plug-in | remplaçable |
| commun., IT | plug-in | enfichable |
| IT | plug-in | extension |
| automat. | plug-in amplifïer | amplificateur enfichable |
| comp. | plug-in board | carte enfichable |
| earth.sc., el. | plug-in board | plaquette enfichable |
| comp. | plug-in board | plaque enfichable |
| comp. | plug-in cabling | câblage à fiches |
| comp. | plug-in card | plaque enfichable |
| gen. | plug-in card | carte enfichable |
| automat. | plug-in circuit | circuit enfichable |
| comp. | plug-in circuitry | carte enfichable |
| comp. | plug-in circuitry | plaque enfichable |
| gen. | plug-in component | composant enfichable |
| gen. | plug-in connector | connecteur |
| agric., mech.eng. | plug-in coupling | raccord à emboîtement |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | planches d'extension |
| pack. | plug-in extensions | planches d’extension (for extending the pallet surface, pour allonger la palette) |
| gen. | plug-in hybrid | véhicule rechargeable |
| gen. | plug-in lamp | lampe embrochable |
| nat.sc., energ.ind. | Plug-in Mode | mode "connecté" |
| automat. | plug-in module | bloc interchangeable |
| automat. | plug-in module | unité enfichable |
| earth.sc., el. | plug-in module | dispositif a fiche |
| tech. | plug-in module | module enfichable |
| comp. | plug-in module | module d'extension |
| mun.plan. | plug-in relay | relais enfichable |
| tech., el. | plug-in socket plum | branchement de mise à la masse |
| automat. | plug-in system | système d'unités interchangeable à fiches |
| automat. | plug-in system | système enfichable |
| earth.sc., el. | plug-in type relay | relais à prises |
| automat. | plug-in unit | bloc interchangeable |
| automat. | plug-in unit | sous-ensemble interchangeable |
| tech., el. | plug-in unit | tiroir |
| radiat. | plug-in unit | tiroir (CAMAC, CAMAC) |
| radiat. | plug-in unit | tiroir enfichable (NIM) |
| commun., IT | plug in/to | enficher |
| commun., IT | plug in/to | raccorder |
| gen. | plug into | se brancher dans |
| commun., IT | plug in/to | brancher |
| transp. | to plug leak | aveugler |
| met. | plug line | traces de mandrin |
| agric., industr. | plug of tobacco | rôle |
| med. | plug of wadding | tampon d'ouate |
| med. | plug of wadding | tampon de coton |
| commun. | plug out/to | déconnecter |
| commun. | plug out/to | déficher |
| commun. | plug out/to | débrancher |
| telecom. | plug pin | douille mâle |
| comp. | plug & play | branchez et ça marchez |
| met. | plug ramming machine | machine à damer les fonds |
| automat. | plug resistance box | boîte de résistances à fiches |
| agric., industr., construct. | plug saw | scie tubulaire à rondelles |
| met. | plug scratch | traces de mandrin |
| tech., mech.eng. | plug screw | bouchon fileté |
| forestr. | plug seedling | semis fiche |
| gen. | plug something in | brancher quelque chose sur une prise |
| sport. | plug spanner | clef à tube pour la bougie d'allumage |
| nat.sc. | plug, to | tamponner |
| nat.sc. | plug, to | colmater |
| agric. | plug tobacco | tabac en carotte |
| comp. | plug-to-plug compatibility | compatibilité de fiches |
| comp. | plug-to-plug compatibility | compatibilité par connecteur |
| forestr. | plug transplant | plant fiche |
| comp. | plug-type | changeable |
| comp. | plug-type | à fiches |
| comp. | plug-type | remplaçable |
| comp. | plug-type | enfichable |
| earth.sc., mech.eng. | plug unit | groupe frigorifique cavalier |
| tech., mech.eng. | plug valve | robinet à tournant conique |
| automat. | plug valve | soupape conique |
| nat.res. | plug valve | robinet pointeau |
| earth.sc., mech.eng. | plug valve | robinet |
| tech., mech.eng. | plug washer | joint de siège du mécanisme |
| met. | plug weld | soudure en trou |
| met. | plug weld | soudure en bouchon |
| industr., construct. | plug wrap paper | papier de gainage |
| IT | plugged-in | enfiché |
| environ. | plugging agent | colmatant |
| IT, tech. | plugging chart | schéma de connexion |
| transp., construct. | plugging up a spring | aveuglage d'une source |
| gen. | plugs and sockets | appareils de connexion |
| gen. | plugs dowels not of metal | tampons chevilles non métalliques |
| gen. | plugs of metal | bondes métalliques |
| gen. | plugs, sockets and other contacts electric connections | prises de courant |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques |
| agric., tech. | plugs with flaps | fermetures à rabat |
| electr.eng. | polarized plug | fiche polarisée |
| met. | porous plug | bouchon poreux |
| med. | postnasal plugging | tamponnement choanal |
| radiat. | preamplifier plug-in | tiroir préamplificateur |
| tech., el. | preheater plug | bougie de préchauffage |
| tech., el. | preheater plug | bougie de réchauffage |
| tech., el. | preheater plug | bougie de réchauffement |
| tech., el. | preheater plug | bougie à incandescence |
| tech., el. | preheater plug | bougie d'incandescence |
| tech., el. | preheater plug | bougie de chauffage |
| tech., el. | preheater plug | bougie à résistance électrique |
| pack. | press-in plug lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | press-in plug lid | couvercle à friction |
| pack. | press-in plug lid | couvercle rentrant |
| gen. | pressure indicator plugs for valves | bouchons indicateurs de pression pour valves |
| tech., mech.eng. | priming plug | bouchon de remplissage |
| telecom. | program plug panel | tableau de fiches programme |
| tech., mater.sc. | punch plug for double-seamed ends | bloc de poinçon pour fond serti |
| earth.sc., el. | quick-disconnect plug | prise à démontage rapide |
| gen. | reference plug | broche de repère |
| met. | refractory plug | bouchon réfractaire |
| met. | removable cylindrical plug | fond cylindrique perforé |
| met. | removable conical plug | fond amovible (conique) |
| met. | removal of the plug | enlèvement du fond |
| coal. | resin plug | bouchon de résine |
| earth.sc., el. | rest plug | prise de repos |
| health. | reusable ear plugs | bouchons d'oreille réutilisables |
| health. | rotating plug | coupelle rotative |
| tech., mech.eng. | safety fuse plug | sécurité par fusible |
| environ. | salt plug A mass of salt which is injected as a diapir (a dome in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing-out of plastic core material) into overlying sedimentary rocks, thereby piercing and deforming them. The mechanism is similar to that of an intrusive magma, with the salt deforming and behaving plastically under pressure. It is of great economic importance because it assists in the formation of a "trap" structure for oil accumulation, in addition to its associated deposits of anhydrite, gypsum and sulphur | dôme de sel |
| met. | salt plug | dôme de sel |
| environ. | salt plug | noyau, dôme, masse de sel |
| life.sc. | salt plug | dôme salin |
| mater.sc., met., mech.eng. | screw plug | bouchon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | screw plug | vis d'obturation |
| mater.sc., met., mech.eng. | screw plug | vis de fermeture |
| pack. | screw plug | vis de remplissage |
| pack. | screw plug | bouchon de remplissage |
| earth.sc. | screw plug gauge | tampon fileté |
| earth.sc. | screw plug gauge | calibre tampon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | screwed plug | bouchon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | screwed plug | vis d'obturation |
| mater.sc., met., mech.eng. | screwed plug | vis de fermeture |
| construct. | set-in wooden plug | bouchon en bois à insérer |
| mun.plan., construct. | sewer clean-out plug | soupape de retenue et de vidange |
| gen. | shielded rotary plug | bouchon rotatif blindé |
| tech. | shielding plug | bouchon dans un blindage |
| chem., el. | sight hole with plug | regard à bouchon |
| comp., MS | Silverlight plug-in | plug-in Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| mun.plan. | sink plug | bouchon d'évier |
| gen. | sockets, plugs and other contacts electric connections | prises de courant |
| mater.sc. | spark-plug wrench with jointed socket and rubber insert | clé à bougies avec douille articulée et garniture |
| patents. | spark-plugs | bougies |
| gen. | spark plugs | bougies d'allumage |
| forestr. | sparking plug | bougie |
| sport. | sparking plug | bouchon |
| sport. | sparking plug points | électrodes de bougies |
| sport. | sparking plug points | pointes de bougies |
| gen. | sparking plugs | bougies d'allumage |
| gen. | sparking plugs for internal combustion engines | bougies d'allumage pour moteurs à explosion |
| tech., mech.eng. | spherical plug | tournant sphérique |
| agric., tech. | spring plugs | fermetures à ressort |
| tech., mech.eng. | square head screw plug | bouchon fileté à tête carrée à collerette |
| tech., mech.eng. | square socket screw plug | bouchon fileté à collerette et à empreinte carrée |
| telecom. | square-section plug | connecteur de segment |
| met. | steel plug pin | baguette en acier |
| industr., construct., chem. | stem plug | bouchon à tige |
| forestr. | stereo plug | bac en polystrène pour jeunes plants à repiquer |
| agric. | stereo plug | bac en polystyrène pour jeunes plants à repiquer |
| construct. | stop cock, crane, plug tap | robinet d'arrêt |
| met. | stopper plug | tampon |
| chem., el. | stopple plugging machine | appareil d'obturation en charge |
| industr., construct., chem. | stuck plug | picot à la bague |
| industr., construct., chem. | stuffing box screw plug | bouchon fileté pour presse-étoupe |
| earth.sc., el. | supply plug | prise d'alimentation |
| tech., mech.eng. | swivel plug | écrou de mécanisme |
| gen. | tamping plug | cartouche de bourrage |
| met. | tap hole plug stick | bouchonnière |
| tech., mech.eng. | taper plug valve | robinet à tournant conique |
| tech., mech.eng. | tapered plug | tournant conique |
| met. | tar plug | vanne pour résidus |
| electr.eng. | telephone plug | fiche |
| transp. | temporary plugging of leaks | colmatage provisoire des brèches |
| construct. | terminal plug | bouchon |
| met. | test plug | fermeture d'essai |
| coal. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté |
| earth.sc. | thread plug gage | calibre tampon fileté |
| earth.sc. | thread plug gage | tampon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | vis d'obturation |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | vis de fermeture |
| earth.sc. | threaded plug gage | calibre tampon fileté |
| earth.sc. | threaded plug gage | tampon fileté |
| met. | to cast through the plug hole | couler par la quenouille |
| chem. | to plug | engorger |
| chem. | to plug | obstruer |
| chem. | to plug | étancher |
| chem. | to plug | boucher |
| met. | to plug the tap hole | boucher le trou de coulée |
| met. | to withdraw the plug pin | retirer les baguettes |
| met. | top plug | deuxième tampon de cimentation |
| telecom. | transfer plug | adaptateur |
| telecom. | transfer plug | fiche de tranfert |
| telecom. | transfer plug | adapteur |
| med. | Traube's plugs | bouchons de Dittrich (gangrène pulmonaire) |
| chem., el. | two-way plug valve | robinet à tournant à deux lumières d'équerre |
| med. | vaginal plug | bouchon vaginal |
| automat., meas.inst. | valve plug | clapet de soupape |
| chem., mech.eng. | vent plug | bouchon à évent |
| comp., MS | Visual Studio Plug-in | plug-in Visual Studio (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| earth.sc. | volcanic plug | diatrème |
| earth.sc. | volcanic plug | neck |
| construct. | wall plug | prise de courant |
| gen. | wall plugs not of metal | tampons chevilles non métalliques |
| gen. | wall plugs of metal | tampons chevilles en métal |
| mun.plan., construct. | waste plug | bonde |
| gen. | water plug | bouchon d'eau |
| med. | wax plug | bouchon de cérumen |
| construct. | welded-in plug | étouffoir soudé |
| construct. | welded-in plug | bouchon d'obturation soudé |
| coal. | wooden plug | bourre en bois |
| gen. | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" |