| Subject | English | French |
| gen. | a great peace reigns at last | il règne enfin une paix profonde |
| gen. | a lasting and inclusive peace | une paix durable et ouverte à tous |
| gen. | a step towards peace | un pas vers la paix |
| UN, h.rghts.act. | Abuja Peace Talks | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| UN, h.rghts.act. | Abuja Peace Talks | Pourparlers de paix d'Abuja |
| law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | action en faveur de la paix et du désarmement |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix |
| UN, afghan. | Afghan Peace and Reintegration Programme | Programme afghan pour la paix et la réintégration |
| UN, afghan. | Afghanistan-Pakistan Joint Commission for Reconciliation and Peace | Commission mixte afghano-pakistanaise pour la réconciliation et la paix |
| gen. | African Peace and Security Architecture | architecture africaine de paix et de sécurité |
| ed., school.sl., IT | African Peace and Security Council | Conseil de sécurité africain |
| gen. | African Peace Facility | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | African Peace Facility | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| UN, afr. | African Peace Facility | Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique |
| social.sc., UN | African Regional Conference on Women and Peace | Conférence régionale africaine sur les femmes et la paix |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| UN | Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at the Hague and Supplementary Agreement | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et Accord supplémentaire |
| gen. | Agreement on Military Aspects of the Peace Settlement | Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix |
| gen. | Alliance for Democracy, Peace and Freedom | Ligue nationale pour la démocratie |
| polit. | An Agenda for Peace | Agenda pour la paix |
| gen. | an honourable peace | la paix des braves |
| gen. | an oasis of peace | une oasis de paix |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Engagement de Lima |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| gen. | Arab Peace Initiative | Initiative de paix arabe |
| gen. | Arab Peace-Keeping Force | Force de dissuasion arabe |
| gen. | armed peace | paix armée |
| UN, afr. | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi | Accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi |
| gen. | Arusha Peace and Reconciliation Agreement | Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation |
| fin., social.sc. | Asia Peace National Fund for Women | Fonds pour les femmes asiatiques |
| social.sc. | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| polit. | Baltic Peace-keeping Battalion | bataillon commun de maintien de la paix |
| gen. | Bicesse Peace Agreements | Accords de paix de Bicesse |
| UN, afghan. | Bonn Process: Council for Peace and National Unity in Afghanistan | processus de Bonn |
| law | breach of domiciliary peace | violation de domicile |
| law | breach of peace | violation de l'ordre public |
| law | breach of the peace | atteinte à la sécurité de l'Etat |
| law | breach of the peace | trouble de l'ordre public |
| law | breach of the peace | perturbation de l'ordre public |
| law | breach of the peace | atteinte à l'ordre public |
| law | breach of the peace | violence contre la sûreté de l'Etat |
| law | breach of the peace | rupture de la paix |
| law | breach of the peace | crimes et délits contre l'ordre public |
| law | to break the peace | troubler l'ordre public |
| UN | breeches of peace | rupture de la paix |
| gen. | Cancun Declaration on Peace in Central America | Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale |
| gen. | Carnegie Endowment for International Peace | Dotation Carnegie pour la paix internationale |
| brit. | cause a breach of the peace | troubler l'ordre public |
| law, ed. | Charter of the University of Peace | Charte de l'Université pour la paix |
| h.rghts.act., UN | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children as a Zone of Peace | L'enfance en tant que zone de paix |
| social.sc. | Children of Peace | initiative européenne "Les enfants de la paix" |
| gen. | Children of Peace | initiative "Les enfants de la paix" |
| social.sc. | Children of Peace | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" |
| gen. | Children of Peace initiative | initiative "Les enfants de la paix" |
| social.sc. | Children of Peace initiative | initiative européenne "Les enfants de la paix" |
| social.sc. | Children of Peace initiative | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" |
| social.sc., polit. | Christian Movement for Peace | Mouvement chrétien pour la paix |
| social.sc. | Christian Movement for Peace | Mouvement Chrétien pour la Paix |
| h.rghts.act., social.sc. | Christian Peace Conference | Conférence chrétienne pour la paix |
| h.rghts.act. | civil peace | paix civile |
| law | clerk of the peace | greffier de la paix |
| law, UN | Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind | code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| law, UN | Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| gen. | cold peace | paix froide |
| org.name. | Commission on the University for Peace | Commission de l'université pour la paix |
| gen. | commit a breach of peace | porter atteinte à l'ordre public |
| gen. | Committee on Peace and Security | Commission de la Paix et de la Sécurité |
| gen. | comprehensive peace | paix globale |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement | accord de paix global |
| org.name. | Comprehensive Peace Agreement | Accord global de paix |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | accord de paix global |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie |
| org.name. | Comprehensive System of International Peace and Security | Système général de paix et de sécurité internationales |
| gen. | compromise peace | paix de compromis |
| relig. | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu |
| law, polit. | Conference of European Justice and Peace Commissions | Conférence des commissions Justice et Paix d'Europe (Justitia et Pax) |
| social.sc. | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making | Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale |
| polit. | conflict prevention and peace-keeping tasks | missions de prévention des conflits et de maintien de la paix |
| gen. | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire |
| gen. | consolidation of peace | consolidation de la paix |
| social.sc., UN | corridor of peace | couloir neutre |
| social.sc., UN | corridor of peace | couloir de paix |
| gen. | Council for Peace and Security | Conseil pour la paix et sécurité |
| gen. | Council for Peace and Security in Central Africa | Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale |
| crim.law. | crime against peace | crime contre la paix |
| law, h.rghts.act. | crime against the peace and security of mankind | crime contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| gen. | DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation | Lignes directrices du CAD sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement |
| gen. | Darfur Peace Agreement | accord de paix au Darfour |
| UN, h.rghts.act. | Darfur Peace Agreement | Accord de paix pour le Darfour |
| gen. | Dayton Peace Accord | Accord de Dayton |
| gen. | Dayton Peace Agreement | accord de paix de Dayton |
| gen. | Dayton Peace Agreement | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Dayton/Paris Peace Agreement | accord de paix de Dayton |
| gen. | Dayton/Paris Peace Agreement | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Dayton/Paris Peace Agreements | accords de paix de Dayton et Paris |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix |
| h.rghts.act., commun., UN | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| UN | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| org.name. | Declaration on the Preparationof Societies for Life in Peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| UN | Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field | Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| UN | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the right of peoples to peace | Déclaration sur le droit des peuples à la paix |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| gen. | Disarmament and International Peace Affairs Division | Division du Desarmement et des Affaires de Paix internationale |
| gen. | Disarmament and International Peace Affairs Section | Bureau du Désarmement et des Affaires de Paix Internationale |
| gen. | disturb the peace | troubler l'ordre public |
| gen. | disturb the peace | porter atteinte à l'ordre public |
| gen. | disturbance of the peace at night | tapage nocturne |
| law | disturbance of the peace by night | tapage nocturne |
| law | disturbing the peace of the dead | atteinte à la paix des morts |
| gen. | Division for Peace-Keeping Operations | Division des opérations en faveur du maintien de la paix |
| org.name. | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| gen. | Eastern Sudan Peace Agreement | Accord de paix sur le Soudan oriental |
| UN, afr. | ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire | Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| gen. | enjoy peace and quiet | être au calme |
| econ. | establishment of peace | instauration de la paix |
| social.sc. | EU Children of Peace initiative | initiative européenne "Les enfants de la paix" |
| social.sc. | EU Children of Peace initiative | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" |
| gen. | EU Children of Peace initiative | initiative "Les enfants de la paix" |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | Euro-Latin American Charter for Peace and Security | Charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité |
| gen. | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability | Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité |
| construct. | European civil peace corps | Corps civil européen de paix |
| gen. | European Institute for Research and Information on Peace and Security | Institut européen de recherche et d'information sur la paix et la sécurité |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| UN | Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| UN, afr. | Facilitator of the Burundi peace process | Médiateur |
| social.sc. | Family Federation for World Peace | Fédération des familles pour la paix mondiale |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| gen. | Final Peace Agreement | accord de paix de Juba |
| gen. | find inner peace | trouver la paix de l'âme |
| law | flag of peace | pavillon parlementaire |
| UN | Flames of Peace | Flamme de la paix |
| law, social.sc. | Florida Coalition for Peace and Justice | Coalition de Floride pour la paix et la justice |
| gen. | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord | Commission de suivi de l'application de l'accord de paix inter-burundais |
| gen. | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord | Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation |
| gen. | for disturbing the peace | pour scandale sur la voie publique |
| UN, afr. | four-point agenda for peace proposed by the Government | que l’ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| social.sc., UN | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| UN, afr. | Fund for Peace and National Reconciliation | Fonds pour la paix et la réconciliation nationale |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | accord de paix de Dayton |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| polit. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | General Framework Agreement on Peace | Accord de Dayton |
| h.rghts.act. | Geneva Peace Conference on the Middle East | Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient |
| gen. | Goma Peace Conference | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| gen. | Hague Appeal for Peace | Appel de La Haye pour la paix |
| gen. | have peace and quiet | être au calme |
| gen. | haven of peace | havre de paix |
| inf. | he left me in total peace | il m'a fichu une paix royale |
| gen. | High Peace Council | Haut Conseil pour la paix |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Hope, Peace and Liberty | Espérance, paix et liberté |
| proverb | if you wish for peace, prepare for war | si tu veux la paix, prépare la guerre |
| gen. | I'll give them something to eat and then we'll have some peace | je vais les faire bouffer et on sera tranquilles |
| gen. | implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina | structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | in the end I let him go out just to have some peace | de guerre lasse je l'ai laissé sortir (and quiet) |
| social.sc. | industrial peace | paix sociale |
| relig. | Inter-Church Peace Council | Conseil interconfessionnel pour la paix |
| UN, afr. | Inter-Denominational Committee for Peace in Angola | le Comité interconfessionnel pour la paix en Angola |
| gen. | Intergroup "Initiatives for Peace" | Intergroupe "Initiatives pour la Paix" |
| gen. | Intergroup on Peace for the Saharaoui People | Intergroupe "Paix pour le peuple Saharaoui" |
| social.sc. | International Advisory Board of the University for Peace | Conseil consultatif international de l'Université pour la paix |
| social.sc., ed., UN | International agreement for the establishment of the University for Peace | Accord international portant création de l'Université pour la paix |
| gen. | International Association of Educators for World Peace | Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale |
| h.rghts.act., social.sc. | International Catholic Peace Movement | Mouvement catholique international pour la Paix (Pax Christi) |
| social.sc. | International Centre for Documentation and Information for Peace | Centre international de documentation et d'information pour la paix |
| social.sc. | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile |
| gen. | International Committee for Art and Peace | Comité international pour l'art et la paix |
| UN | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs |
| gen. | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| relig., commun. | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| h.rghts.act., UN | International Day of Peace | Journée internationale de la paix |
| UN | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde |
| org.name. | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation | Commission Internationale Interfranciscaine pour la Justice, la Paix et l'Intégrité de la Création |
| UN | international peace and security | paix et sécurité internationales |
| h.rghts.act. | International Peace Bureau | Bureau international pour la paix |
| gen. | International Peace Centre | Centre pour la paix internationale |
| UN | International Peace Conference | Conférence internationale de la paix |
| gen. | International Peace Conference | Conférence internationale de la Paix |
| h.rghts.act., UN | International Peace Conference on the Middle East | Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient |
| h.rghts.act., UN | International Peace Day | Journée internationale de la paix |
| ed. | International Peace Education Year | année internationale de l'éducation à la paix |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Quatuor |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Quartette |
| h.rghts.act. | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching | Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix |
| h.rghts.act., nat.sc. | International Week of Science and Peace | "Semaine internationale de la science et de la paix" |
| UN | International Year for the Culture of Peace | Année internationale pour la culture de la paix |
| UN | International Year for the Culture of Peace | AICP |
| org.name. | International Year for the Culture of Peace | Année internationale pour une culture de la paix |
| h.rghts.act., UN | International Year for the Culture of Peace | Année internationale de la culture de la paix |
| org.name. | International Year of Peace | Année internationale de la paix |
| social.sc., UN | International Youth Year: Participation, Development, Peace | Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix |
| social.sc. | Inter-Religious Federation for World Peace | Fédération interreligieuse pour la Paix mondiale |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Pourparlers de paix d'Abuja |
| UN, h.rghts.act. | Intra-Sudanese Peace Talks | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| UN, h.rghts.act. | Intra-Sudanese Peace Talks | Pourparlers de paix d'Abuja |
| gen. | I've at last got some peace and quiet now that he's left | j'ai enfin la paix depuis qu'il est parti |
| gen. | Juba Peace Agreement | accord de paix de Juba |
| relig. | Justice and Peace | Commission nationale suisse Justice et Paix |
| gen. | Justice and Peace | JP |
| law | Justice of Peace | Tribunal de paix |
| patents. | justice of peace | officier de paix |
| patents. | justice of peace | juge de paix |
| law | Justice of the Peace | juge de paix |
| law | justice of the peace | juge de paix |
| law | justice of the peace | juge de commune (mediatura) |
| law | justice of the peace | juge en office de la commune (mediatura) |
| gen. | Justice of the Peace | juge d'instance |
| law | justice of the peace court | justice de paix |
| gen. | keep the peace | faire régner la paix |
| gen. | Kosovo peace implementation force | Force de paix pour le Kosovo |
| gen. | lasting civil peace | paix civile durable |
| gen. | let us pray for peace | prions pour la paix |
| gen. | Liberian Peace Council | Conseil pour la paix au Libéria |
| gen. | live in peace | vivre en paix |
| UN | live together in peace | vivre en paix l’un avec l’autre |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| gen. | make peace | faire la paix |
| gen. | make peace overtures | faire des ouvertures de paix |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| law | Middle East Peace Conference | Conférence de paix au Proche-Orient |
| law | Middle East Peace Conference | Conférence de paix au Moyen-Orient |
| gen. | Middle East peace conference | conférence de paix sur le Moyen Orient |
| gen. | Middle East Peace Process | processus de paix au Proche-Orient |
| gen. | Middle East Peace Process | processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale |
| gen. | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | Mission de consolidation de la paix en Centrafrique |
| social.sc. | Mothers of Peace Initiative | Initiative des mères de la paix |
| gen. | Movement for Justice and Peace | Mouvement pour la justice et la paix |
| UN, afr. | Movement for Justice and Peace | Mouvement de la justice et de la paix |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles |
| law, h.rghts.act. | National Peace Accord | Accord national de paix |
| gen. | National Peace Commission | Commission de paix nationale |
| gen. | National Peace-Keeping Force | Force nationale de maintien de la paix |
| gen. | national peace-keeping force | Force nationale de paix |
| gen. | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Programme Amani |
| UN, weap. | NATO Partnership for Peace Trust Fund | Partenariat pour la paix |
| gen. | negotiate peace | négocier la paix |
| gen. | Netherlands Institute for Studies on Peace and Security | Institut néerlandais pour les questions de la paix |
| law | New Righteousness and Peace Commercial and Industrial Guild | Paix de la nouvelle Vertu |
| law, h.rghts.act. | No Peace Without Justice | Pas de Paix sans Justice |
| gen. | Nobel peace prize | prix Nobel de la paix |
| gen. | Northern Ireland Peace Initiative | initiative de paix en Irlande du Nord |
| h.rghts.act., UN | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| UN, afr. | own and drive the peace process | contrôler et piloter le processus de paix |
| org.name. | Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace | Conférence panafricaine des femmes pour une culture de la paix |
| polit. | Paris Peace Agreement | Accord de paix de Paris |
| econ. | Partnership for Peace | Partenariat pour la paix |
| gen. | Partnership for Peace Framework Document | Document cadre du Partenariat pour la paix |
| gen. | Partnership for Peace Trust Fund | fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix |
| UN, polit. | peace activities | activités de paix |
| gen. | Peace Agreement | Accord de paix |
| gen. | peace agreement | accord de paix |
| law | peace agreement in Estoril | accord de paix d'Estoril |
| gen. | Peace and Neutrality Alliance | Alliance pour la paix et la neutralité |
| gen. | peace and quiet | le calme |
| gen. | peace and reconciliation initiative | initiative de paix et de réconciliation |
| gen. | peace and security agenda | agenda pour la paix et la sécurité |
| social.sc. | Peace and Security Committee | Commission de la Paix et de la Sécurité |
| gen. | Peace and Security Council | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| ed., school.sl., IT | Peace and Security Council | Conseil de sécurité africain |
| gen. | Peace and Security Council | Conseil de paix et de sécurité |
| gen. | Peace and Security Council of the African Union | Conseil de paix et de sécurité |
| gen. | Peace and Security Council of the African Union | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| UN, h.rghts.act. | Peace and Security Council/AU | Conseil de paix et de sécurité |
| h.rghts.act. | Peace Boat | Bateau pour la paix |
| mil., logist. | peace-building | consolidation de la paix |
| mil., logist. | peace-building operations | opérations de consolidation de la paix |
| gen. | Peace-building Partnership | partenariat pour la consolidation de la paix |
| interntl.trade., market., agric. | peace clause | clause de modération |
| law | peace commissioner | juge de paix |
| polit. | Peace Corps | Volontaires de la paix |
| h.rghts.act., social.sc. | Peace Corps | Corps de la paix |
| sport. | peace cup | coupe de la paix |
| econ., social.sc. | "peace dividend" | dividendes de la paix |
| law | peace dividend | dividende de la paix |
| ed., R&D. | peace education | éducation à la paix |
| ed., R&D. | peace education | éducation pour la paix |
| gen. | peace enforcement | imposition de la paix |
| gen. | peace enforcement operation | opération d'imposition de la paix |
| mil., logist. | peace-enforcement operations | opérations d'imposition de la paix |
| gen. | Peace enforcing | imposition de la paix |
| gen. | peace enhancement | renforcement de la paix |
| gen. | peace establishment | effectifs en temps de paix |
| gen. | Peace Facility for Africa | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | Peace Facility for Africa | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| gen. | peace-feeler | ouverture de paix |
| gen. | peace force | contingent de paix |
| gen. | peace has increased the number of births by five | la paix a fait quintupler le nombre des naissances |
| gen. | Peace Implementation Conference | Conférence sur la mise en oeuvre de la paix |
| gen. | Peace Implementation Council | Conseil de mise en œuvre de la paix |
| gen. | Peace Implementation Council | Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| UN | peace implementation plan | plan de paix |
| polit. | peace initiative | initiative de paix |
| polit., loc.name. | PEACE initiative for Northern Ireland | Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande |
| UN, afghan. | peace jirga | jirga pour la paix |
| UN | peace-keeping budget | budget des opérations de maintien de la paix |
| UN, account. | Peace-keeping Financing Division | Division du financement des opérations de maintien de la paix |
| gen. | Peace-Keeping Forces | forces de maintien de la paix |
| gen. | Peace Laboratory in the Magdalena Medio | Laboratoire de paix dans le Magdalena Medio |
| h.rghts.act. | peace-loving State | Etat épris de paix |
| h.rghts.act. | peace-loving State | Etat pacifique |
| UN | peace-loving states | états pacifiques |
| gen. | peace march | Marche de la paix |
| gen. | peace march | marche pour la paix |
| social.sc. | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société |
| gen. | peace mediation | médiation |
| law | peace mission | opération en faveur de la paix |
| gen. | Peace Now | mouvement "la Paix maintenant" |
| h.rghts.act., UN | Peace Observation Commission | Commission d'observation pour la paix |
| gen. | peace of mind | tranquillité d'esprit |
| gen. | peace offensive | offensive de paix |
| gen. | peace offer | offre de paix |
| law | peace officer | agent de la paix |
| gen. | peace operation | opération de soutien de la paix |
| gen. | peace operation | opération de paix |
| gen. | peace overture | offre de paix |
| polit. | peace overture | initiative de paix |
| law, construct. | Peace Palace | Palais de la paix |
| health. | peace pill | poussière d'ange |
| law | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Peace Plan for Central America | Accord pour la paix en Amérique Centrale |
| gen. | peace preliminaries | préliminaires de paix |
| h.rghts.act. | Peace Prize | Prix de la paix |
| law | peace process | processus de paix |
| gen. | peace proposals | offres de paix |
| gen. | peace rally | rassemblement pour la paix |
| law | peace research | polémologie |
| gen. | Peace Research Institute | Institut de Polémologie |
| mil., logist. | peace restoration | restauration de la paix |
| gen. | peace road map | plan de paix pour le Moyen-Orient |
| gen. | peace road map | feuille de route |
| UN, afr. | Peace, Security and Cooperation Framework Agreement | Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération |
| law | peace settlement | règlement de paix |
| gen. | peace support operation | opération de soutien de la paix |
| gen. | peace support operation | opération de paix |
| gen. | Peace Support Operations Division | Division des opérations d'appui à la paix |
| gen. | peace talk | pourparler de paix |
| gen. | peace talks | pourparlers de paix |
| gen. | peace time establishment | tableau d'effectifs paix |
| gen. | peace treaty | traité de paix |
| econ. | peace zone | zone de paix |
| UN | personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| UN, polit. | PIC peace implementation council | le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| polit. | Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace | Division politique III,Organisations internationales,sécurité et paix |
| gen. | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix |
| social.sc. | Pontifical Council for Justice and Peace | Conseil pontifical Justice et Paix |
| gen. | post-conflict peace-building | consolidation de la paix après un conflit |
| UN, afr. | post-conflict peace-building | consolidation de la paix après le conflit |
| gen. | to preserve and strengthen peace and liberty | affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté |
| gen. | principle of "land for peace" | échange "territoires contre paix" |
| gen. | principle of "land for peace" | principe de l'échange de territoires contre la paix |
| social.sc. | Professors World Peace Academy | Académie pour la paix mondiale |
| gen. | promote social peace | favoriser la paix sociale |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| gen. | Proximity Peace Talks | pourparlers de paix de proximité |
| law | public peace | tranquillité publique |
| UN, h.rghts.act. | quick start/peace impact measures | mesures d'intervention rapide pour la paix |
| gen. | ratify a peace treaty | ratifier un traité de paix |
| h.rghts.act., UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales |
| h.rghts.act., UN | Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa | Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique |
| h.rghts.act., UN | Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific | Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | regional integration serving the interests of peace | intégration régionale au service de la paix |
| org.name. | Regional Meeting on the International Youth Year, Participation, Development and Peace | Réunion régionale pour l'Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix |
| UN, afr. | Regional Peace Initiative on Burundi | Initiative régionale de paix pour le Burundi |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies |
| gen. | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | rapport Brahimi |
| gen. | respect somebody's need for peace and quiet | respecter la tranquillité de (quelqu'un) |
| gen. | respect somebody's need for peace and rest | respecter le repos de (quelqu'un) |
| gen. | restore peace | restaurer la paix |
| gen. | restore peace | ramener la paix |
| nat.sc. | Science for Peace programme | Programme "La science au service de la paix" |
| astr. | Sea of Peace | mer de la Tranquillité |
| law | Section for Peace Policy | Section Politique de paix |
| UN, afghan. | see little evidence of Peace dividend | " dividende de la paix " |
| gen. | self-sustained peace | paix auto-suffisante |
| h.rghts.act., UN | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| UN, afr. | Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process | conseiller principal auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi |
| UN | Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations | Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix |
| gen. | separate peace | paix séparée |
| health., chem. | serenity, tranquility and peace | Sérénité - Tranquillité - Paix |
| social.sc. | Serenity Tranquillity Peace pill | diméthoxyméthylamphétamine |
| law | shared area of prosperity and peace | espace commun de prospérité et de paix |
| gen. | sign a peace treaty | signer un traité de paix |
| social.sc., lab.law. | social peace | paix sociale |
| energ.ind., UN | Solar Energy for Peace | Énergie solaire pour la paix |
| econ., polit., loc.name. | Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement du Sud des Philippines |
| econ., polit., loc.name. | Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement des Philipines du sud |
| polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | Comité spécial des opérations de maintien de la paix |
| UN | Special Committee on Peace-keeping Operations | Comité spécial des opérations de maintien de la paix |
| gen. | Star for Order and Peace | Etoile Ordre et Paix |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| gen. | State Peace and Development Council | Conseil pour la paix et le développement |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| gen. | State Peace and Development Council | Conseil d'Etat pour la paix et le développement |
| gen. | Steering Board of the Peace Implementation Council | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| h.rghts.act., engl. | Stockholm International Peace Research Institute | Stockholm International Peace Research Institute |
| gen. | Stockholm International Peace Research Institute | Institut international de recherche sur la paix de Stockholm |
| gen. | Stockholm International Peace Research Institute | Institut international de recherches sur la paix de Stockholm |
| UN, afghan. | Strengthening Peace Program | programme de renforcement de la paix |
| gen. | sue for peace | demander la paix |
| gen. | support for the peace plan | appui au plan de paix |
| social.sc. | Swiss Peace Foundation | Institut pour la résolution de conflits |
| h.rghts.act. | Swiss Peace Foundation | Fondation suisse pour la paix |
| social.sc. | Swiss Peace Foundation | FSP |
| h.rghts.act. | Tampere Peace Research Institute | Institut de recherche sur la paix à Tampere |
| gen. | the baby gives her no peace | le bébé ne la laisse jamais tranquille |
| polit. | the Bosnian peace agreement | accord de paix pour la Bosnie |
| gen. | the building work is over, hence the peace and quiet | les travaux sont finis, de là vient que tout est calme |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| gen. | the children don't give me a single moment's peace | les enfants ne me laissent pas un seul moment de tranquillité |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice |
| gen. | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones | l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées |
| fig. | the mystique of peace | la mystique de la paix |
| gen. | the Nobel peace prizewinner | le Nobel de la paix |
| gen. | the return of democracy will guarantee peace for the country | le retour à la démocratie constitue une assurance de paix pour le pays |
| gen. | the three observer States to the Angolan peace process | les trois Etats observateurs du processus de paix en Angola |
| gen. | the UN peace-keeping force | les casques bleus |
| gen. | those who work behind the scenes to bring about peace | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix |
| gen. | threat to peace | menace à la paix |
| gen. | threat to peace | menace contre la paix |
| fin., UN | Trust Fund for the Cambodian Peace Process | Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Cambodge |
| fin., UN | Trust Fund for the Promotion of Peace | Fonds d'affectation spéciale pour la promotion de la paix |
| fin., UN | Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix |
| UN | Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea | Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée |
| UN, afr. | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic | Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| UN, afr. | Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire | Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée internationale de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| org.name. | United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Décennie des Nations Unies pour la femme: Egalité, développement et paix |
| UN | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix |
| h.rghts.act., UN | United Nations Peace Force | Force de paix des Nations unies |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa | Centre régional des Nations unies pour la paix et le désarmement en Afrique |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| h.rghts.act., econ., UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| UN | United Nations regional centres for peace and disarmament | centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement |
| org.name. | United States Peace Corps | Corps de la paix des États-Unis |
| ed., UN | University for Peace | Université de la paix |
| org.name. | University for Peace | Université pour la paix |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| gen. | Vance-Owen peace plan | plan de paix Vance-Owen |
| polit. | War and peace | Guerre et paix |
| gen. | ‘War and Peace’ | ‘Guerre et Paix’ (Tolstoï) |
| account. | "war and peace" claim | un pavé proustian |
| gen. | we want peace and we will do our utmost to achieve it | nous voulons la paix et nous allons œuvrer pour cela |
| gen. | we're fighting for peace | nous nous battons pour la paix |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle |
| h.rghts.act., social.sc. | Women's Federation for World Peace | Fédération des femmes pour la paix mondiale |
| h.rghts.act. | Women's International League for Peace and Freedom | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| social.sc. | Women's International League for Peace and Freedom | Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté |
| gen. | Women's Rights Peace Party | Parti de la paix et des droits de la femme |
| gen. | Working Party on Peace and Disarmament | Groupe de travail "Paix et désarmement" |
| gen. | Working Party on the University for Peace | Groupe de travail "Université de la paix" |
| gen. | World Assembly of Builders of Peace | Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix |
| ed. | World Association for the School as an Instrument of Peace | Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix |
| org.name. | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| social.sc. | World Conference on Religion for Peace | Conférence mondiale de la religion pour la paix |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| h.rghts.act. | World Parliament of the Peoples for Peace | Parlement mondial des peuples pour la paix |
| law | world peace | paix mondiale |
| gen. | world peace | paix universelle |
| gen. | World Peace Council | Conseil Mondial de la Paix |
| gen. | World Peace Council | Conseil mondial de la paix |
| h.rghts.act., UN | World Peace Day | Journée internationale de la paix |
| law, h.rghts.act. | World Peace Through Law Center | Centre de la paix mondiale par le droit |
| gen. | you can't even get some peace and quiet at home any more! | on ne peut même plus être tranquille chez soi! |
| h.rghts.act., social.sc. | Youth Action for Peace | Action jeunesse pour la Paix |
| org.name. | Zanzibar Declaration - Women of Africa for a Culture of Peace | Déclaration de Zanzibar: Les femmes d'Afrique pour une culture de la paix |
| polit. | Zone of peace, freedom and neutrality | Zone de paix, de liberté et de neutralité |
| gen. | Zone of Peace, Freedom and Neutrality in Southeast Asia | Zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est |