Terms containing PAST

Subject	English	French
gen.	a legendary past	un passé légendaire
gen.	a present and future responsibility, heightened by experience of the past	une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
gen.	a quarter past one	une heure et quart
gen.	a quarter past twelve	midi et quart
econ.	amount past due	montant arriéré
econ.	amount past due	montant échu
fin.	assets past due	actifs en net retard de paiement
gen.	at half past 4	à la demie de 4 h
gen.	at half past every hour	à la demie de chaque heure
gen.	at half past three	à trois heures et demie
met.	brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	machine de brasage à bande transporteuse
fin.	budgetary management over the past financial year	exécution budgétaire écoulée
fin., econ.	burden of the past	poids du passé
fin.	cost of the past	poids du passé
environ.	cost of the past	charge héritée du passé
environ.	cost of the past	charge du passé
fin.	cost of the past	incidence des engagements antérieurs
fin.	cost of the past	engagements restant à liquider
textile	criterion of past performance	critère de l'antériorité
gen.	delve into somebody's past	fouiller dans le passé de (quelqu'un)
fin., econ.	excessive cost of the past	"poids du passé" excessif
brit.	first past the post election	scrutin majoritaire
gen.	five past three	trois heures cinq
avia., Canada	fly-past	passage en vol
avia., Canada	fly-past	défilé aérien
arts., ed.	forgetting the past	amnésie historique
gen.	free oneself from the past	se libérer du passé
ling.	future in the past	futur dans le passé
gen.	go back into the past	faire un saut dans le passé
gen.	go past something	passer devant (quelque chose)
law	good past record	bonne conduite antérieure
gen.	half past	la demie
gen.	half past two	deux heures et demie
gen.	he knew nothing about her past	il ignorait tout de son passé
gen.	heads turn when he walks past	les gens se retournent sur son passage
gen.	her successes are past counting	ses succès ne se comptent plus
gen.	he's a man with a past	il a un lourd passé
gen.	I haven't done a thing this past week	cette semaine je n'ai rien fait
gen.	I went past without paying attention	je suis passé devant sans faire attention
gen.	I wouldn't put it past him to forget us!	il est capable de nous oublier!
gen.	I'll call you back at half past	je te rappelle à la demie
ling.	immediate past	passé immédiat
econ.	immediate past president	président sortant
gen.	immediately past the station	sitôt après la gare
fin.	impact of past commitments	incidence des engagements antérieurs
fin.	impact of past commitments	engagements restant à liquider
fin.	impact of past commitments	poids du passé
gen.	in the not-too-distant past	dans un passé pas si éloigné que ça
gen.	in the past	par le passé
gen.	in the past, houses were very basic	les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort
fin., agric.	individual past reference	référence individuelle passée
gen.	it is a quarter past four	il est quatre heures et quart
gen.	it is five past four	il est quatre heures cinq
gen.	it is half past four	il est quatre heures et demie
gen.	it's past midday	il est midi passé
amer.	it's past twelve	il est midi sonné
gen.	journalists pried into my past	les journalistes ont fureté dans mon passé
gen.	just past the station	sitôt après la gare
gen.	let's forget our past disagreements	oublions notre mésentente passée
gen.	let's forget the past	oublions le passé
gen.	march past	défilé militaire
ling.	near past	passé récent
fin., econ.	normal cost of the past	"poids du passé" normal
gen.	now that the danger is past	maintenant que tout danger est éloigné
gen.	one minute past two	deux heures une
ling.	past anterior	passé antérieur
biol.	past calf-bearing	âge de la réforme d'une vache
med.	past chronic malnutrition	malnutrition chronique antérieure
fin.	past commitments	engagements antérieurs
law	past consideration past consideration	contrepartie préexistante
fin.	past debt	dettes héritées du passé
fin.	past debt	dette contractée dans le passé
account.	past due	en souffrance
account.	past due	échu
account.	past due	arriérés
account.	past due	arriéré
fin.	past due	en retard
account.	past due	souffrance/en
commun.	past due balance	date de paiement dépassée
IMF.	past due interest	intérêts exigibles
fin.	past due item	arriéré de paiement
fin.	past-due loan	prêt en impayé
IMF.	past due loan	prêt en retard
fin.	past due loan	exigibilité d'un crédit
fin.	past-due loan	prêt en retard
fin.	past-due rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance	taux de retard (Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l’encours moyen de crédits)
fin.	past-due rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance	taux d’impayés
IT	past due requirements	demandes en retard
IT	past due requirements	besoins non-couverts
environ.	past emissions, discounted by the amount which has been reabsorbed	émissions passées et corrigées de la quantité absorbée
ling.	past historic	passé historique
ling.	past historic	passé simple
ling.	past historic	prétérit
ling.	past historic	passé défini
transp.	past history	position antérieure
health., anim.husb.	past incidence of infection	historique de l'infection
market.	past labor	travail incorporé
market.	past labor	équivalent-travail-incorporé
market.	past labour	travail incorporé
market.	past labour	équivalent-travail-incorporé
social.sc., health.	past life therapy	régression dans les vies antérieures
law	past loss	perte passée
gen.	past of government control	passé étatiste
transp.	past offender	navire récidiviste
ling.	past participle	participe passé
ling.	past perfect	plus-que-parfait
interntl.trade.	past performance	évolution passée
fin.	past performance	performances passées
med.	past-pointing	déviation de l'index (Bárány)
environ.	past pollution	pollution passée
environ.	past pollution	pollution historique
econ.	past-president	président sortant
econ., lab.law.	past president	ancien président
law	past recollection	mémoire antérieure
law	past recollection	souvenir antérieur
law	past recollection recorded	transcription antérieure des souvenirs
law	past recollection recorded	transcription des souvenirs
law	past recollection recorded	souvenirs transcrits
law	past recollection recorded	recours à des souvenirs antérieurs
gen.	past record	antécédents
law	past record	antécédents d'un accusé
lab.law.	past service benefit	prestation de services rendus
lab.law.	past service liability	engagement pour des périodes d'activité écoulées
corp.gov.	past service liability	obligations de dépenses pour les services passés
insur.	past service pension	coût d'attribution des droits à la retraite
ling.	past tense	temps passé
ling.	past tense	passé
gen.	past-tense learning model	apprentissage du temps passé
gen.	past tenses	les temps du passé
health.	past the post answers	syndrome de Ganser
life.sc.	past weather	temps passé
fin.	payments against past commitments	liquidation des engagements antérieurs
ling.	recent past	passé récent
law	record of past recollection	relevé d'un souvenir antérieur
law	recording of past recollection	relevé d'un souvenir antérieur
ling.	remote past	passé reculé
gen.	review one's past life	faire un retour sur soi-même
gen.	revive the past	faire renaître le passé antagonisme
commun., transp., chem.	running past a signal	franchissement d'un signal à voie libre
commun., transp.	running past a stop signal	franchissement d'un signal à l'arrêt
bank.	secured part of the past due item	fraction garantie de l'élément échu
econ.	settlement of the cost of the past	apurement du poids du passé
inf.	she arrived at five past	elle est arrivée à cinq
gen.	she is a past master in the art of misleading people	elle est passée maître dans l'art de tromper son monde
gen.	she walked right past me without seeing me	elle est passée devant moi sans me voir
ling.	simple past	passé historique
ling.	simple past	passé simple
ling.	simple past	prétérit
ling.	simple past	passé défini
gen.	that's the bell for quarter past	c'est le quart qui sonne
gen.	the ball went just past the post	la balle est passée juste à côté du poteau
gen.	the car shot past	la voiture passa en trombe
gen.	the children have to catch the ribbon as they go past	les enfants doivent attraper la cocarde au passage
gen.	the flowers are past their best	les fleurs sont défraîchies
gen.	the hypothetical past	irréel du passé
gen.	the landscape flashed past the window of the train	le paysage fuyait par la vitre du train
gen.	the pack of cyclists flashed past	le peloton est passé comme un éclair
gen.	the past	le passé
gen.	the pupils filed past the statue	les élèves défilaient devant la statue
gen.	the station is past the park	la gare est après le parc
gen.	the time for quarrelling is past	le temps n'est plus aux querelles
gen.	the windows shook every time a train went past	chaque passage du train faisait trembler les vitres
fig.	this tale has a charming aura of times past	ce conte a un charmant parfum d'autrefois
gen.	verb in the past tense	verbe au passé
gen.	watch the runners go past	regarder passer les coureurs
gen.	well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not?	eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer!
gen.	we're going slightly over time, it's two minutes past twelve	nous débordons un peu, il est midi et deux minutes
ed.	World Confederation of Past Pupils of Don Bosco	Confédération mondiale des anciens élèves de Don Bosco
gen.	you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!	tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là!