Terms containing Own

Subject	English	French
gen.	a helicopter of his own	son propre hélicoptère
gen.	a house after my own tastes	une maison conforme à mes goûts
gen.	a house of your very own	une maison bien à vous
law	a house which she doesn't own	une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage
gen.	a planet's own radiation	radiation propre d'une planète
gen.	a room of my own	une chambre à moi tout seul
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
gen.	a story of his own invention	une histoire de son cru
gen.	acceptances other than own acceptances	acceptations autres que les acceptations propres
fin.	to accord the same treatment as own nationals	accorder le traitement national
busin., labor.org.	acquire its own shares	acquérir ses propres actions
busin., labor.org.	acquisition of a company's own shares	acquisition d'actions propres
gen.	act against one's own interest	agir contre son intérêt
law	to act in one's own name and on one's own behalf	agir en son nom propre et pour son propre compte
gen.	act in one's own interest	agir dans son intérêt
law	to act on his own behalf	agir pour son propre compte
gen.	to act on one's own initiative	agir d'office
gen.	acting on its own initiative or on application by a Member State	de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre
tax.	adaption for the consumer's own purposes	appropriation personnelle
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
fin., econ., agric.	agricultural own resources	ressources propres d'origine agricole
fin., econ., agric.	agricultural own resources	ressources propres agricoles
econ.	agricultural unit's own consumption	consommation interne de l'unité agricole
fin.	annual own accounts of a company	comptes annuels non consolidés
fin.	annual own accounts	comptes annuels non consolidés
law	appoint a lawyer of its own motion	désignation d'office d'un avocat
gen.	as a last resort she tried her own key	en désespoir de cause, elle essaya sa propre clef
fin.	to assess goods on the basis of their own tariff description	taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre
tax.	assessment basis of VAT own resources	base de perception des ressources TVA
gen.	at my own risk	à mes et périls
law	at one's own risks	à ses risques et périls
gen.	at the author's own expense	à compte d'auteur
law	at their own discretion	ont toute latitude
law	at their own discretion	comme ils l'entendent
gen.	at your own risk	tes risques et périls
busin., labor.org.	bankruptcy opened by a court of its own motion	faillite prononcée d'office
econ., fin.	bank's own funds	fonds propres de la banque
tax.	basis of collection for VAT own resources	base de perception des ressources TVA
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	se faire assister d'un défenseur de son choix
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
gen.	be bogged down in one's own ignorance	stagner dans son ignorance
gen.	be caught at one's own game	être pris à son propre jeu
gov., sociol.	to be covered in one's own right	être couvert à titre primaire
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	bénéficier en propre d'une allocation
gen.	be full of a sense of one's own importance	être imbu de soi-même
gen.	be full of a sense of one's own importance	être imbu de sa personne
gen.	be full of one's own importance	être rempli de son importance
gen.	be hoist by one's own petard	être pris à son propre piège
gen.	be in a class of one's own	former une classe à part
gen.	be in a league of one's own	former une classe à part
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	être à la pistole
gen.	be left to oneself own devices	être livré à soi-même
gen.	be left to one's own devices	être livré à soi-même
gen.	be one's own boss	être son propre maître
gen.	be one's own master	être son propre maître
gen.	be too kind-hearted for one's own good	être bon comme la romaine
gen.	become caught up in one's own contradictions	s'enfermer dans ses contradictions
amer.	blow one's own horn	faire son propre éloge
brit.	blow one's own trumpet	faire son propre éloge
gen.	blow one's own trumpet	se hausser du col
gen.	blow one's own trumpet	se pousser du col
gen.	bring about one's own downfall	être l'artisan de sa propre chute
gen.	bring about one's own ruin	être l'artisan de sa propre ruine
account.	build-own-operate	construction-propriété-opération
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Construction-propriété-exploitation-transfert
account.	build-own-operate-transfer	construction-propriété-opération-transfert
gen.	by his own reckoning	de son propre aveu
gen.	by utilising its own resources	en faisant appel à ses ressources propres
gen.	carry on at one's own pace	continuer son petit bonhomme de chemin
gen.	carry on at one's own pace	aller son petit bonhomme de chemin
law	to collect, for its own benefit, a fee	percevoir à son profit une taxe
tax.	collection of own resources accruing from VAT	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA
econ., fin.	common standard for own funds	norme commune de fonds propres
obs., fin.	Communities' system of own resources	système des ressources propres de la Communauté
tech., el.	consumer having his own generating plant	client autoproducteur
tech., el.	consumer having his own generating plant	autoproducteur
agric.	consumption of own produce on the farm	auto-consommation sur l'exploitation
law	convene of its own motion	convoquer d'office
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
gen.	Council Decision on own resources	décision relative aux ressources propres
gen.	Council Decision on own resources	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Council Decision on the system of own resources of the European Union	décision relative aux ressources propres
gen.	Council Decision on the system of own resources of the European Union	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	décision relative aux ressources propres
obs.	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions	directive "fonds propres"
law	counsel of one's own choosing	un conseil de son choix
econ., fin.	to cover the bank's own positions	couverture des positions de la banque
tax.	crediting the foreign tax against their own tax	imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt
fin.	deal for its own account	agir pour son propre compte
law	to decide of its own motion to deal with a reference	décider d'office de soumettre un renvoi
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	décision relative au système des ressources propres des Communautés
gen.	defeat one's own purpose/to	travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
law	deliberation concerning questions of its own administration	délibération sur des questions administratives
gen.	to determine its own course of action	pour déterminer son action propre
humor.	did you come up with that all on your own?	tu as trouvé ça tout seul?
fig.	dig one's own grave	creuser sa propre tombe
patents.	distinguish own goods from the goods of other enterprises	différencier les propres produits des produits d’autres entreprises
gen.	to divest its own legislation of its sovereign character	supprimer le caractère souverain de sa propre législation
gen.	do something on one's own authority	faire quelque chose de sa propre autorité
gen.	do something on one's own initiative	faire quelque chose de sa propre initiative
gen.	do you own the furniture here?	êtes-vous dans vos meubles ici?
gen.	drink on one's own	boire en suisse
gen.	each one is right in his own way	chacun à sa façon, ils ont raison
gen.	each to his own	chacun son goût
gen.	each to his own	à chacun son goût
gen.	eat on one's own	manger en suisse
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	maintien à domicile des personnes âgées
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	MAD des personnes âgées
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
gen.	every man to his own trade	à chacun son métier
gen.	everyone should look to his own affairs	chacun chez soi
gen.	examination by the EPO of its own motion	examen d'office
law	examination of the facts by the Office of its own motion	examen d'office des faits
law	examination of the facts by the Office of its own motion	instruction d'office des faits par l'Office
law	examination of the facts of its own motion	examen d'office des faits
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
gen.	exploit an idea to one's own advantage	exploiter une idée à son avantage
gen.	fall into one's own trap	être pris à son propre piège
agric.	farmer cultivating his own farm	cultivateur exploitant direct
gen.	final own-consumption by producers	autoconsommation finale des producteurs
law	finding of the Court of its own motion	relevé d'office
econ.	fixed capital goods produced on own account	biens de capital fixe produits pour compte propre
gen.	for my own reasons	pour des raisons qui m'appartiennent
gen.	forward line of own troops	ligne avant de son propre dispositif
gen.	forward line of own troops	ligne "avant" des forces amies
gen.	gather its own momentum	susceptible d'un mouvement autonome
gen.	get one's own back	avoir sa vengeance
inf.	get one's own back on somebody	attraper quelqu'un au tournant
inf.	get one's own back on somebody	avoir quelqu'un au tournant
gen.	give me a hand, I'll never get this finished on my own	aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!
gen.	GNI-based own resource	ressource propre fondée sur le RNB
gen.	GNI-based own resource	ressource fondée sur le RNB
gen.	go on at one's own pace	continuer son petit bonhomme de chemin
gen.	go on at one's own pace	aller son petit bonhomme de chemin
gen.	God created man in his own image	Dieu créa l'homme à son image
econ.	goods produced on own account	biens produits pour compte propre
energ.ind.	harnessing the own energy sources	valorisation des propres disponibilités en énergie
gen.	have a home of one's own	avoir un son chez-soi
gen.	have a home of one's own	avoir un chez-soi
gen.	have one's own business	travailler à son compte
gen.	he cut his own hair, you should have seen the mess!	il s'est coupé les cheveux tout seul, t'aurais vu le boulot!
gen.	he doesn't know his own strength	il ne mesure pas sa ses forces
gen.	he doesn't know his own strength	il ne mesure pas sa force forces
gen.	he gives himself his own injections	il se fait ses piqûres seul
gen.	he got completely tangled up in his own lies	il s'est enferré dans ses mensonges jusqu'à la garde
gen.	he has his own particular way of working	sa méthode de travail lui est propre
gen.	he listens to his own voice	il s'écoute parler
gen.	he lives on his own in his old house	il vit en solitaire dans sa vieille maison
gen.	he made this maxim his own	il a fait sienne cette maxime (soutenu)
gen.	he prefers his own company	il n'est bien que seul
gen.	he puts his own interests before everything else	ses intérêts passent avant tout
gen.	he thinks only of his own interests	il ne cherche que son intérêt
gen.	he wallows in his own misery	il se complaît dans son malheur
gen.	he'd sell his own grandmother	il vendrait père et mère
gen.	he's created a world of his own	il s'est créé un monde à lui
gen.	he's his own boss	il est à son compte
gen.	he's his own man	il est son propre maître
pejor.	he's plugging his own stuff	il vend sa marchandise
gen.	he's set up on his own	il est à son compte
gen.	he's very much on his own now, the poor devil	il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux
gen.	High Level Group on Own Resources	groupe de haut niveau sur les ressources propres
gen.	his own flesh and blood	la chair de sa chair
gen.	his own fortune	la fortune qu'il a en propre
gen.	his own helicopter	son propre hélicoptère
gen.	his own interests come before anything else	ses intérêts passent avant tout
gen.	holding of own bonds	propre portefeuille
fin.	holdings of own debt instruments	portefeuille des propres titres de créance
gen.	I acted on my own initiative	j'ai agi de mon propre chef
gen.	I came of my own free will	je suis venue de mon propre gré
gen.	I came of my own free will	je suis venue de mon plein gré
gen.	I can't decently let you go on your own	je ne peux, en conscience, te laisser partir seul
gen.	I decided on my own authority to close the library on Wednesdays	d'autorité, j'ai décidé de fermer la bibliothèque le mercredi
fig.	I don't need anybody's help, I'll manage on my own	je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité
gen.	I had the devil's own job trying to get the mower started!	j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse!
gen.	I had to pay with my own money	j'en suis de mes deniers
gen.	I have difficulty reading my own writing	j'ai du mal à me relire
gen.	I have my own opinion about him	j'ai mon opinion sur lui
gen.	I have my own way of convincing him	j'ai ma méthode pour le convaincre
gen.	I have so much work, my time isn't my own any more	avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus
inf.	I know you as if you were my own	je te connais comme si je t'avais fait!
gen.	I made my own way here	je suis venu par mes propres moyens
gen.	I made the choice completely of my own free will	c'est en toute liberté que j'ai choisi
gen.	I saw it with my own eyes	je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux
gen.	I saw it with my own eyes	je l'ai constaté de visu
gen.	I saw them with my own eyes	je les ai vues comme je vous vois
gen.	I went there on my own initiative	j'y suis allé de moi-même
gen.	I write and sing my own material	je suis auteur-compositeur interprète
gen.	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own	je serais plus tranquille s'il n'était pas seul
gen.	I'll get my own back!	je me vengerai!
gen.	I'll give him a taste of his own medicine!	je lui rendrai la monnaie de sa pièce!
gen.	I'll make my own decision! — so I don't count, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'll manage on my own, like a big boy	je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande
gen.	I'll manage on my own, like a big girl	je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande
gen.	I'll manage on my own — suit yourself!	je me débrouillerai seule — comme tu voudras!
gen.	I'm my own boss	je ne dépends que de moi-même
gen.	I'm saying this for your own benefit	c'est pour ton bien que je dis ça
gen.	I'm saying this for your own good	c'est pour ton bien que je dis ça
gen.	I'm telling you, I saw him with my very own eyes	moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux
inf.	in his own house	dans sa maison à lui
law, econ., fin.	in its own right	en son nom propre
law	in own hands	en mains propres
gen.	in your own words	selon vos propres termes
law	incapable of managing his own affairs	incapable de gérer ses affaires
law	incapable of managing one's own affairs	incapable de gérer ses propres affaires
law, demogr.	income from property for own use	capital immobilier à usage propre
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
econ., fin.	injection of own funds	injection de fonds propres
gen.	institution in its own right, with a consultative role	institution de plein exercice à vocation consultative
gen.	interest relating to own capital	intérêts afférents au capital propre
gen.	it wouldn't be like her to own up	il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue
gen.	it's his own fault that he's always late	c'est bien sa faute s'il est toujours en retard
gen.	I've adopted this slogan as my own	j'ai fait mien ce mot d'ordre
gen.	I've too many worries of my own to deal with yours	j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres
law	judgement given on the court's own motion	décision rendue d'office
gen.	know one's own worth	avoir conscience de sa valeur
nat.res.	lake-own drainage area	bassin hydrographique
agric.	land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
econ.	lease-to-own	bail avec option d'achat
econ.	lease-to-own	contrat de location avec option d'achat
gen.	leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!	laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul!
inf.	let somebody stew in his/her own juice	laisser quelqu'un cuire dans son jus
law	liability for one's own acts	responsabilité du fait personnel
gen.	live one's own life	vivre sa vie
gen.	loans granted in the bank's own name for its own account	crédits consentis aux risques de la banque
fin., transp.	long distance carriage of goods by firms on own account	transport sur longue distance pour compte propre
gen.	look after one's own interests	prêcher pour son clocher
gen.	look after one's own interests	prêcher pour sa paroisse
gen.	look after one's own interests	prêcher pour son saint
econ., fin.	loss in proportion to own funds	perte par rapport aux fonds propres
gen.	love the sound of one's own voice	s'écouter parler
gen.	luminaires with their own source of supply	luminaires à source d'alimentation incorporée
gen.	make a rod for one's own back	donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter
gen.	make up one's own mind	se faire soi-même une opinion
gen.	Master in Your Own Home	Parti démocrate Saimniek
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
agric.	member making his own cheese	membre produisant lui-même son fromage
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
inf.	mind your own business	occupe-toi de tes affaires
inf.	mind your own business	occupe-toi de tes oignons
inf.	mind your own business!	de quoi je me mêle?
inf.	mind your own business	mêle-toi de tes oignons
gen.	mind your own business!	mêle-toi de tes affaires!
gen.	... must carry out their own check	... doivent effectuer des auto-contrôles
gen.	negotiator in its own right	négociateur à part entière
proverb	no man is a prophet in his own country	nul n'est prophète en son pays
law	"No one can derogate from his own grant" principle	principe de "la foi sacrée des contrats"
law	of its own motion	d'office
gen.	of its own motion or on request	soit d'office, soit à la demande
law	of one's own motion	d'office
gen.	on his own authority	de son propre chef
gen.	on his own behalf	à titre personnel (ad personam)
gen.	on his own initiative	de son propre chef
gen.	on its own authority	de son propre chef
gen.	on its own initiative	de sa propre initiative
gen.	on its own responsibility	sous sa propre responsabilité
gen.	on its own terms	selon ses propres termes
gen.	on one's own	par soi-même
gen.	one of my own designs	un modèle de mon invention
gen.	order each party to pay its own costs	compenser les dépens
law	order of its own motion that certain facts be proved	vérification de certains faits d'office
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	compenser les dépens en totalité ou en partie
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
law	order the parties to bear all or part of their own costs	compenser en totalité ou en partie les dépens
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
account.	output for own final use	production pour usage final propre
gen.	own a property	être le possesseur d'une propriété
gen.	own a property jointly	posséder une propriété en indivis
gen.	own acceptance	acceptation propre
fin.	own-account	pour compte propre
account.	own-account construction	construction pour compte propre
fin.	own-account fixed capital formation	formation pour compte propre de capital fixe
fin.	own-account fixed capital formation	formation de capital fixe pour compte propre
fin.	own-account fixed capital formation	auto-équipement
gen.	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles
econ.	own-account output of fixed capital goods	biens de capital fixe produits pour compte propre
econ.	own account output of fixed capital goods	production pour compte propre de biens de capital fixe
fin.	own account trading	opérations pour compte propre
fin.	own account trading	négociation pour compte propre
econ.	own-account transport	transport pour compte propre
agric., econ.	own-account worker	personne travaillant à son compte
fin.	own-account worker	travailleur indépendant
agric., econ.	own-account worker	personne travaillant pour son propre compte
gen.	own bonds repurchased	obligations émises par la société et rachetées par elle
gen.	own brand	produits blancs
commer., fin.	own-brand product	produit à marque propre
commer., fin.	own-brand product	produit blanc
sport.	own bridle	bride propre
fin.	own capital	capital propre
fin., account.	own capital	capitaux propres
fin., IT	own charges	frais de l'expéditeur du message
law	own constitution	lois organiques
construct.	own construction method	méthode de construction proposée par le soumissionnaire
econ.	own consumption	autoconsommation
chem.	own consumption	consommation prôpre
fin.	own consumption of services	autoconsommation de services
fin.	own-conversion factor estimate	estimation propre des facteurs de conversion
kayak.	own course	courses
gen.	own cousin	cousin
gen.	own cousin	cousin germain
fin.	own credit risk	risque de crédit propre
fin.	own currency equivalents of the Ecu allowances	contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
fin.	own currency equivalents of the Ecu allowances	contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu
fin., account.	own-debt securities	obligations propres
fin.	own-debt security	obligation propre
chem.	own demand	besoin propre
energ.ind.	own energy generation	autoproduction d'énergie
sport.	own fault	faute propre
account.	own final consumption	consommation finale pour compte propre
gen.	own funds	fonds propres
fin.	Own Funds Directive	Directive sur les fonds propres des établissements de crédit
obs.	Own Funds Directive	directive "fonds propres"
fin.	own funds of credit institutions	fonds propres des établissements de crédit
econ., fin., insur.	own funds requirement	exigence de fonds propres
fin.	own-funds requirements	exigences de fonds propres
fin., account.	own funds without limit	fonds propres sans limite
sport.	own half of the field	moitié de terrain
law	own-initiative inquiry	enquête d'initiative
gen.	own-initiative opinion	avis d'initiative
gen.	own-initiative procedure	procédure d'office
gen.	own-initiative proceedings	procédure d'office
gen.	own-initiative reports	rapports d'initiative
law	own-initiative resolution	résolution d'initiative
fin.	own internal auditing process	processus d'audit interne
fin.	own issue	émission directe
gen.	own label	produits blancs
commer., fin.	own-label product	produit à marque propre
commer., econ.	own-label product	produit diffusé sous sa propre marque
fin.	own LGD estimate	propre estimation des pertes en cas de défaut
busin., labor.org.	own liabilities	propres engagements
gen.	"own merits" principle	selon ses propres mérites
gen.	"own merits" principle	selon ses mérites
law	own motion	d'office
fin.	own-name brand	marque commerciale
gen.	own name/in my	nom personnel/en mon
chem.	own need	besoin propre
agric.	own needs	besoins propres
econ.	own or foreign nationals	ressortissants ou résidents de nationalité étrangère
commer., fin.	own personal use	consommation propre
commer., polit.	Own Production Declaration	déclaration de production propre
fin.	own resource based on value added tax	ressource propre fondée sur la TVA
fin.	own resource which may be assigned to the budget	ressource propre attribuables au budget
fin.	own resources 1,2	avoirs propres
fin.	own resources 1,2	ressources propres
fin.	own resources	recettes propres
econ.	own resources	ressources propres
econ.	own resources accruing from the value added tax	ressources TVA
econ.	own resources accruing from the value added tax	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
fin., econ.	own resources base	assiette des ressources propres
fin., econ.	own resources base	base des ressources propres
fin.	own resources ceiling	plafond des ressources propres des Communautés
fin.	own resources ceiling	plafond des ressources propres
fin., tax.	own resources Decision	décision ressources propres
gen.	Own Resources Decision	décision relative aux ressources propres
fin., econ.	own resources factor	facteur ressources propres
fin., econ., agric.	own resources of agricultural origin	ressources propres d'origine agricole
fin., agric.	own resources of agricultural origin	ressources propres agricoles
account.	own resources of the EU	ressources propres de l'UE
fin.	own resources system	système de ressources propres
fin., econ.	own resources which can be called up	ressources propres appelables
fin.	own resources which may be called in	ressources propres mobilisables
social.sc.	own rights	droits propres
fin., insur.	own risk and solvency assessment	évaluation interne des risques et de la solvabilité
med.	own-rooted	franc de pied
sport.	own saddle	selle propre
fin.	own share	action propre
fin.	own shares	actions propres
fin.	own shares	action propre
account.	own shares	actions propres ou parts propres
fin.	own shares at book value held by a credit institution	actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit
account.	own shares of group	parts propres du groupe
fishery	own-ship noise	bruit propre du navire
law	own sister	soeur germaine
fin.	own tariff description	espèce tarifaire propre
gen.	own up to something	faire l'aveu de (quelque chose)
fin.	own work capitalised	production immobilisée
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
gov., sociol.	person who is a member in his own right	personne affiliée à titre primaire
gen.	persons working in their own homes	travailleurs à domicile
hobby, agric.	pick-your-own	cueillette libre
agric.	pick-your-own business	entreprise d'autocueillette
gen.	play somebody at their own game	entrer dans le jeu de (quelqu'un)
law	to possess something in one's own right	appartenir en propre à quelqu'un
law	possession in own right	possession en propre
econ.	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
law	power to act of their own motion	pouvoir de se saisir d'office
gen.	principle of examination by the EPO of its own motion	principe de l'examen d'office
law, market.	procedure on complaint or on the Commission's own initiative	procédure sur plainte ou d'office
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	procédure engagée d'office par la Commission
econ., fin.	profitability on own funds	rentabilité sur fonds propres
law	to prosecute the offence under its own criminal law	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
law	protection of one's own interest	protection par une personne de ses propres intérêts
gen.	pupils are taught to take charge of their own studies	on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études
law	to raise of its own motion a plea in law	soulever d'office un moyen de droit
econ., fin.	rate of return on consolidated own funds	taux de rentabilité sur fonds propres consolidés
law, social.sc.	readmission of own nationals	réadmission des nationaux
econ., fin.	to reconstitute its own funds	reconstituer ses fonds propres
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	réduction d'office du montant demandé
chem.	registrant's own use	utilisation propre du déclarant
gen.	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés
econ., fin.	residual own funds	fonds propres résiduels
law	continued restriction to one's own house and compound	résidence surveillée
avia., Canada	Resume own navigation	Reprenez navigation normale
law, fin.	return on the business's own capital	retour sur capital propre de l'entreprise
law	right to deliver opinions on one's own initiative	droit d'autosaisine
h.rghts.act., UN	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country	droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
med.	right to own genetic identity	droit à l'identité génétique propre
law, h.rghts.act.	right to own property	droit à la propriété
law, h.rghts.act.	right to own property	droit de propriété
agric., industr.	"roll-your-own" cigarette	cigarette roulée à la main
agric.	" roll-your own " cigarette	cigarette roulée à la main
tech.	roll-your-own tobacco	tabac à rouler
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	enracinement local de la banque domestique
fin., account.	rules for the adequacy of own funds	règles d'adéquation des fonds propres
gen.	scrutiny by national parliaments of their own government	contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
gen.	she gets bored on her own	elle s'ennuie toute seule
gen.	she had the devil's own job getting to the meeting	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion
gen.	she likes to make her own decisions	elle est très autonome
gen.	she makes her own clothes	elle se fait ses vêtements
gen.	she owned up of her own accord	elle a avoué spontanément
gen.	she says she loves him in her own way	elle dit qu'elle l'aime à sa manière
gen.	she was a legend in her own lifetime	elle fut un mythe vivant
gen.	she writes her own songs	c'est elle qui fait ses chansons
gen.	she's always wanted to own a piano	elle a toujours désiré posséder un piano
gen.	she's bringing up three children on her own	elle est seule avec trois enfants
gen.	she's created her own little world for herself	elle s'est créé un petit monde à elle
gen.	she's got her own little habits	elle a ses petites habitudes
gen.	she's got her own little ways	elle a ses petites habitudes
gen.	she's her own woman	elle est son propre maître
gen.	she's in a class of her own	elle est unique en son genre
fig.	sign one's own death warrant	signer son arrêt de mort
gen.	sing one's own praises	faire son propre éloge
agric.	slaughterhouse subject to own-check	abattoir soumis à un autocontrôle
gen.	stand on one's own two feet	voler de ses propres ailes
law	to stay the proceedings of its own motion	surseoir à statuer de sa propre initiative
gen.	study groups which are to draw up own-initiative opinions	groupes d'étude traitant d'avis d'initiative
law	succession to an estate in one's own right	succession de son chef
immigr.	sufficient financial resources of their own	ressources propres suffisantes
obs., fin.	system of own resources of the Community	système des ressources propres de la Communauté
obs., fin.	system of own resources of the Union	système des ressources propres de la Communauté
gen.	system of the Communities' own resources	système des ressources propres des Communautés
gen.	take one's own life	se donner la mort (soutenu)
gen.	take one's own life	mettre fin à ses jours
law	to take the law in one's own hands	se faire justice
law	taking the law in one's own hands	trouble de fait
gen.	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
gen.	that's how I see it, but it's my own view	voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président
gen.	the bank's own bonds at their redemption cost	des obligations propres à leur valeur de rachat
gen.	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	la Commission,de sa proPre initiative,examine...
law	the Commission shall have is own power of decision	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants
gen.	the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that	le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que
law	The court can instigate a confiscation hearing of its own volition.	Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation.
law	the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	le juge se déclare d'office incompétent
econ., fin.	the ecu will become a currency in its own right	l'écu deviendra une monnaie à part entière
gen.	the gun went off on its own	le coup de feu est parti tout seul
gen.	the jury condemned the husband who took the law into his own hands	le jury a condamné le mari justicier
gen.	the letter is in Proust's own hand	la lettre est de la main même de Proust
gen.	the manufacturer's own mark	marque du fabricant
econ.	the maximum rate of mobilisation of own resources	le taux maximal de mobilisation des ressources propres
gov., law	the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf	les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
gen.	the movement has been taken over by the government for its own ends	le mouvement a été récupéré par le gouvernement
gen.	the privacy of one's own home	l'intimité du foyer
gen.	the trolley ran off on its own	le chariot a dévalé tout seul
gen.	the vegetables they grow are meant for their own consumption	les légumes qu'ils cultivent sont destinés à l'autoconsommation
gen.	the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs	le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
gen.	they dream of having their own house built	leur rêve, c'est de pouvoir faire construire
gen.	they made the English language their own	ils ont fait leur la langue anglaise (soutenu)
gen.	they only consider their own interest	ils ne voient que leur intérêt
gen.	they wanted to own their own place	ils ont voulu être propriétaires
gen.	they're acting as if they own the place	ils se conduisent comme en pays conquis
gen.	they're behaving as if they own the place	ils se conduisent comme en pays conquis
gen.	they're not her own teeth	ce ne sont pas ses vraies dents
gen.	this money is my own	cet argent m'appartient en propre
gen.	_to each his own	à chacun ses goûts
gen.	transcending one's own capabilities	dépassement (de soi-même)
gen.	try and beat somebody at his own game	essayer d'écraser (quelqu'un)
econ.	VAT own resources	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
econ.	VAT own resources	ressources TVA
tax.	VAT own resources base	assiette des ressources propres TVA
law, fin.	VAT own resources basis	base des ressources TVA
gen.	we went there on our own initiative	nous y sommes allés de nous-mêmes
gen.	when he can't get his own way, he throws a tantrum	dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements
gen.	when he goes to school, it's as if he was going to his own funeral	il va à l'école comme au supplice
gen.	when she was 25, she set up her own business	à 25 berges, elle a monté sa boîte
gen.	with my own eyes	de mes propres yeux
law	witness summoned by the Court of its own motion	témoin cité d'office
account.	work performed by the undertaking for its own purposes	travaux effectués par l'entreprise pour elle-même
gen.	Working Party on Own Resources	Groupe "Ressources propres"
gen.	you can eat oysters on their own or with lemon	tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron
gen.	you don't know your own strength	tu ne sens pas ta force
gen.	you, earn your own living? you must be joking!	toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves!
gen.	your very own house	une maison bien à vous
humor.	you're far too inquisitive for your own good!	toi, c'est la curiosité qui te perdra
gen.	you're too kind-hearted for your own good!	ton bon cœur te perdra!