Terms containing Outside

Subject	English	French
gen.	a.c. outside research	recherche effectuée hors de ( la firme
gen.	a.c. outside research	recherche extra-muros
gen.	a.c. outside research	etc. )
fin.	activity outside the programme	action hors programme
ed.	agency outside school	acteur extra-scolaire
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
econ.	aid to exports outside the Community	aide à l'exportation en dehors de la Communauté
sec.sys., lab.law.	authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence	autorisation de recevoir un traitement adapté en dehors de l'État membre de résidence
law, IT	authority outside the Union	autorité extérieure à l'Union
fin.	bank outside the BIS reporting area	banque hors zone déclarante de la BRI
commun.	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine
fin.	beneficiary outside the institutions	bénéficiaire extérieur aux institutions
gen.	border regions within and outside the Community	régions frontalières internes et externes de la Communauté
transp., mil., grnd.forc.	boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference	caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures
construct.	building with outside access galleries	immeuble à galeries extérieures
econ.	capital from outside funds	fonds empruntés
econ.	capital from outside funds	capitaux empruntés
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	cas de juridiction extraterritoriale
fin.	cash outside banks	circulation fiduciaire hors banques
law	cause outside one's control	acte de Dieu (force majeure)
law	cause outside one's control	cas de force majeure
law	cause outside one's control	force majeure
busin., labor.org.	centre of administration outside the community	centre des affaires extérieur à la Communauté
law	circumstances outside one's control	force majeure
law	circumstances outside one's control	cas de force majeure
law	circumstances outside one's control	acte de Dieu (force majeure)
UN	concentration of specific fission and activation products outside normal observation	concentration de produits de fission et d'activation spécifiques en dehors des observations courantes
law	contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession	contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle
fin.	contracts concluded with outside bodies or individuals	contrats conclus avec les tiers demandeurs
mater.sc.	control by an outside sensor	régulation par sonde extérieure
mater.sc.	control on outside wall	régulation par façade
law	cooperation outside the four freedoms	coopération en dehors des quatre libertés
fin.	costs accumulated outside the EEA	coûts accumulés en dehors de l'EEE
fin.	country outside the euro area	pays situé à l'éxtérieur de la zone euro
gen.	country outside the European Union	pays hors l'Union européenne
environ.	coupon issued outside the "hot spot area"	coupon émis hors d'une zone chaude
IT	creation of standard gateways with the outside	construction de passerelles standardisées avec l'extérieur
fin.	currency borrowed on markets outside the Community	devises empruntées sur des marchés tiers
econ., fin.	currency outside banks	circulation fiduciaire hors banques
welf.	Decedent outside of U.S.	Défunt hors des États-Unis
fin.	delegations outside the Community	délégations hors Communauté
commun., transp.	detection system outside the vehicle	système de détection au sol
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant
tech., mech.eng.	deviation from cylindrical form of a basically cylindrical outside surface	écart de cylindricité d'une surface extérieure réputée cylindrique
tech., mech.eng.	deviation of a single outside diameter of a rolling device	écart d'un diamètre extérieur isolé d'un roulement
forestr.	diameter outside bark	diamètre avec écorce
fin.	Directorate for Lending Operations outside the European Union	Direction des Financements à l'extérieur de l'Union européenne
econ.	Directorate for Operations outside the Community	Direction des Financements à l'extérieur de la Communauté
fin., agric.	dismantling outside the automatic system	démantèlement en dehors du régime automatique
lab.law.	displacement of jobs outside the company	externalisation d'emplois
transp.	door outside the driver's field of vision	porte située hors de la vue du conducteur
footb.	dribbling the ball with the outside of the foot	conduite par l'extérieur du pied
footb.	dribbling the ball with the outside of the foot	dribble par l'extérieur du pied
UN, biol.	Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	L’ectogénèse
gov., social.sc.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
org.name.	Expert Consultation on Enhancing the Contribution of Trees Outside Forests to Sustainable Livelihoods	Consultation d'experts sur le renforcement de la contribution des arbres hors forêt à l'amélioration durable des conditions de vie
gen.	to fall outside	sortir de
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	graisse de couverture
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	graisses externes
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	graisse à l'extérieur de la carcasse
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	graisse sous-cutanée
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	couverture de graisse
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	couverture
avia., Canada, HR	Field Supervisor, Outside Plant	surveillant sur place, Installation extérieure
gen.	finance either inside or outside the Community	financement communautaire ou externe
fin.	financial participation by a third party or outside body	participation financière de parties tiers ou d'organismes divers
fin.	financing activity outside the European Union	financement hors de l'Union européenne
fin.	funds from outside sources	fonds provenant de sources extérieures
agric.	funds from outside sources	fonds emprutés
agric.	gainful activity outside the farm business	activité lucrative en dehors de l'exploitation
med.	genetic experiment on embryos outside the womb	analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère
construct.	glazing from outside	vitrage à l'extérieur
amer.	goddam freezing outside!	on se les caille dehors!
econ., market.	good disposed of outside the channel of commerce	marchandise écartée du circuit commercial
met.	grooved outside seam	assemblage par agrafage avec soyage
nat.res.	growing of timber outside the forest	plantation d'arbres hors forêt
environ.	guide on registration of organisations outside the Community	guide pour l'enregistrement des organisations en dehors de la Communauté
gen.	he left the parcel outside the door	il a déposé le paquet devant la porte
gear.tr.	hob outside diameter	diamètre extérieur de fraise
gen.	I go outside to work	je me mets dehors pour travailler
gen.	I haven't put my nose outside the door for a week	je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine
org.name.	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission	Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien
org.name.	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission	Groupe informel d'experts juristes
gen.	in-house and outside staff	ressources statutaires et non statutaires
econ., market.	input of goods and services from outside	fourniture extérieure de biens et services
health., R&D.	inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world	les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
fin., account.	interest of outside shareholders	intérêts minoritaires
fin., account.	interest of outside shareholders	fonds propres de tiers
econ.	Inter-regional cooperation with areas outside the European Union	Coopération interrégionale externe
law, IT	intrusion from outside	intrusion en provenance de l'extérieur
econ.	investments outside the farm	placements hors de l'exploitation
gen.	it falls outside the scope of my responsibilities	cela n'entre pas dans le cadre de mes fonctions
gen.	it happened right outside where we live	ça s'est passé devant chez nous
gen.	it's already light outside	il fait déjà clair dehors
brit.	it's bloody freezing outside!	on se les caille dehors!
gen.	it's 15 km at the outside	il y a 15 km au plus
footb.	kick with the outside of the foot	coup de l'extérieur du pied
nat.res.	land outside a dike	zone littorale en avant de la digue
nat.res.	land outside a dike	avant-pays
gen.	landscaping and outside work	aménagements extérieurs
ed.	learning experience outside the school	apprentissage en dehors du milieu scolaire
tech., mech.eng.	length of lead on outside diameter	longueur du chanfrein sur diamètre extérieur
tech., mech.eng.	length of lead on outside diameter	longueur du chanfrein d'introduction
econ.	length of the stay outside the country	durée du séjour dans le reste du monde
wrest.	lift over by outside crotch hold	bascule avec prise de la cuisse opposée
gen.	list from outside the accounts	recensement extra-comptable
gen.	live outside the law	vivre dans l'illégalité
econ.	local employees of general government bodies situated outside the country	agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays
nucl.phys.	location outside facility holding less than 1 EKg	installation de réseau extérieur
gen.	Location Outside Facility	installation de réseau extérieur
gen.	look at a problem from the outside	considérer un problème de l'extérieur
textile	loom with outside treadle	métier mécanique à marches extérieures
fenc.	lower outside target	ligne basse droite
fenc.	lower outside target	ligne dehors
agric.	main gainful activity outside the farm business	activité prédominante en dehors de l'exploitation
gen.	make an outside call	téléphoner à l'extérieur
gen.	making long-term loans from outside borrowings	accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers
fin.	mandate outside the Union	mandat à l'extérieur de l'Union
industr., construct.	manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills	confection d'autres articles textiles,hors du tissage
tech., mech.eng.	mean outside diameter deviation of a rolling device	écart du diamètre extérieur moyen d'un roulement
tech., mech.eng.	mean outside diameter of a rolling device	diamètre extérieur moyen d'un roulement
tech., mech.eng.	mean outside diameter variation of a rolling device	variation du diamètre extérieur moyen d'un roulement
polit.	missions outside the Union	missions en dehors de l'Union
transp., nautic.	moored outside on the row	amarré du côté extérieur de la rangée
avia., Canada, HR	NAV CENTRE Outside Sales Manager	gestionnaire, Ventes à l’externe – CENTRE NAV
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie
gen.	nobody knows anything outside these walls	au-dehors de ces murs, personne ne sait rien
tech., mech.eng.	nominal outside diameter of a rolling device	diamètre extérieur nominal d'un roulement
org.name.	offices outside Headquarters	bureaux hors siège
gen.	open/outside market	marché hors banque
earth.sc., el.	operation with outside network	fonctionnement sur réseau externe
el.	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants
automat.	order from outside	commande extérieure
tech., mech.eng.	outer ring raceway to outside surface thickness variation	variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et la surface extérieure de la bague extérieure
commun., IT	output outside dialogue	sortie hors dialogue
insur.	outside a formal contract	une responsabilité extracontractuelle
med.	outside a vessel	extravasculaire
gen.	outside a vessel	extérieur aux vaisseaux sanguins
gen.	outside a vessel	extérieur au vaisseau sanguin
market.	outside accountant	expert comptable
gov.	outside activity	activité extérieure
gen.	outside Africa	à l'extérieur de l'Afrique
mun.plan., earth.sc.	outside air	air frais
environ.	outside air	grand air
mun.plan., earth.sc.	outside air	air neuf
environ.	outside air	air du dehors
mun.plan., earth.sc.	outside air	air extérieur
agric.	outside air drying	séchage par air ambiant
energ.ind.	outside-air intake	prise d'air frais
energ.ind.	outside-air intake	prise d'air neuf
energ.ind.	outside-air intake	prise d'air extérieur
mun.plan., earth.sc.	outside air intake duct	gaine de renouvellement d'air
mun.plan., earth.sc.	outside air intake duct	gaine d'air extérieur
construct.	outside-air rated temperature	température de calcul de l'air extérieur
transp., avia.	outside air temperature	température extérieure
transp., avia.	outside air temperature	température de l'air extérieur
construct.	outside-air temperature	température d'air extérieur
construct.	outside-air temperature	température d'air ambiant
IT, transp.	outside air temperature indicator	indicateur de température extérieure
IT, transp., avia.	outside air temperature probe	sonde de température extérieure
transp., environ.	outside ambient temperature	température extérieure ambiante
coal.	outside angling	angle d'obliquité extérieure
row.	outside arm	levier extérieur
row.	outside arm	bras extérieur
fenc.	outside arm cut	coup de main
row.	outside arm of oar	levier extérieur (scull)
row.	outside arm of oar	bras extérieur (scull)
gen.	outside aspect	aspect exterieur
sail.	outside assistance	aide étrangère
social.sc.	outside assistance allowance	allocation d'aide
gen.	outside assistance contract	contrat d'assistance externe
transp., mech.eng.	outside axle-journal	fusée d'essieu extérieure
libr.	outside back cover	quatrième3 de couverture (Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication)
hobby	outside barbecue	barbecue en plein air
forestr.	outside bark	avec écorce
forestr.	outside bark	sur écorce
tech., industr., construct.	outside barrel diameter	diamètre extérieur du fût
IT, dat.proc.	outside-border space	espace extérieur à une bordure
IT, dat.proc.	outside-border space	blancs de détourage
IT, dat.proc.	outside-border space	blancs de couchage
law	outside borrowings	fonds d'emprunt
law	outside borrowings	caisse d'emprunt
commun.	outside broadcast	reportage extérieur
commun.	outside broadcast	reportage
commun.	outside broadcast	reportage en radiodiffusion
radio	outside broadcast equipment	vidéo-mobile
commun.	outside broadcast van	car de reportage
commun.	Outside Broadcast Van	car de radio-reportage
telecom.	outside-broadcast vehicle	car de reportage
radio	outside broadcast vehicle	véhicule de reportage
fin.	outside broker	courtier en valeurs
fin.	outside broker	coulissier
fin.	outside broker	contrepartiste
law	outside brokers selling valueless securities	marché des pieds humides
IT	outside cable plant	installation de câbles extérieure
IT	outside cable plant	câbles extérieurs
earth.sc.	outside caliper	compas d'épaisseur
med.	outside calipers	compas d'épaisseur
commun.	outside call	appel externe
earth.sc.	outside calliper	compas d'épaisseur
automat.	outside callipers	compas d'épaisseur
telecom.	outside camera	caméra extérieure
fin., account.	outside capital	fonds de tiers
fin., account.	outside capital	fonds étrangers
fin., account.	outside capital	emprunts et dettes
fin., account.	outside capital	dettes envers les tiers
fin., UN	outside carrier	assureur de l'extérieur
patents.	outside catering	restauration
med.	outside cells	extracellulaire
transp.	outside cleaning facility with working bay	équipement pour le nettoyage extérieur avec poste de travail
construct.	outside column	poteau de bord
construct.	outside column	colonne de bord
UN, econ.	outside commercial borrowing	emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché
econ., lab.law.	outside consultant	conseil extérieur
IT	outside contractor	prestataire
fin.	outside contribution	apport de l'extérieur
UN, law	outside counsel	conseil extérieur
UN, law	outside counsel	avocat de l’extérieur
industr., construct.	outside counter	talonnette
econ., market.	outside country	pays-tiers
gymn.	outside cross-seat	siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue (right, left)
wrest.	outside crotch-hold and near wristlock	bascule avec manchette et avec prise de cuisse
tech., mech.eng.	outside cylindrical surface runout with side	voile de la surface extérieure cylindrique par rapport à la face de référence
gear.tr.	outside diameter	diamètre de tête de roue extérieure
pack.	outside diameter	diamètre nominal
tech., mech.eng.	outside diameter deviation of a basically cylindrical outside surface	écart d'un diamètre extérieur d'une surface extérieure réputée cylindrique
tech., mech.eng.	outside diameter of a rolling device	diamètre extérieur d'un roulement
tech., met.	outside diameter of a tube made of copper	diamètre extérieur d'un tube en cuivre
tech., chem.	outside diameter of a tyre tube	diamètre extérieur d'une chambre à air
tech., mech.eng.	outside diameter of body of a bush	diamètre extérieur du corps d'une douille ou d'un guide de perçage
tech., industr., construct.	outside diameter of collar of a nut for serrated bar	diamètre extérieur du col d'un écrou pour tringle crénelée
tech., mech.eng.	outside diameter variation in a single radial plane of a rolling device	variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé d'un roulement
tech., mech.eng.	outside diameter variation of a rolling device	variation du diamètre extérieur d'un roulement
earth.sc., el.	outside dimension	dimension hors-tout
med.appl.	outside dimensions	dimensions extérieures
pack.	outside dimensions	dimensions hors-tout
construct.	outside district	zone périphérique
med.appl.	outside door	porte extérieure
transp.	outside double slip	traversée-jonction double enroulée C.EX.
transp.	outside double slip	traversée jonction double divergente
skiing	outside edge	carre extérieure
avia., Canada	outside edge	bord extérieur
ed.	outside examiner	membre extérieur du jury
telecom.	outside extension	poste distant
mun.plan., industr., construct.	outside fabric	tissu extérieur
industr., construct., chem.	outside fillet weld	soudure en angle extérieur
textile	outside filling supply	alimentation extérieure de la trame
fin.	outside finance	financement extérieur
agric.	outside finance	financement externe
mater.sc.	outside fire attack	attaque par l'extérieur
industr.	outside forme	forme extérieure
industr.	outside forme	côté de première
gymn.	outside front side rest	appui facial latéral sur une barre en dehors
agric.	outside furrow	enrayure
agric.	outside furrow	sillon de lisière
agric.	outside furrow	dérayure périphérique
transp., construct.	outside grade	pente de bord extrême
handb.	outside guarding	marquage de l'extérieur
shoot.	outside hammer	détente extérieure
transp.	outside hawse stiffening	guirlande extérieure d'écubier
gear.tr.	outside helix angle	angle d'hélice externe
earth.sc., mech.eng.	outside-in flow element	élément filtrant à écoulement centripète
tech., mech.eng.	outside-in flow filter element	élément filtrant à écoulement centripète
tech., mech.eng.	outside jointing tip	embout à emboîtement extérieur
transp., mech.eng.	outside-journal axle	essieu à fusée extérieure
stat., lab.law.	outside labor	ouvriers non membres de la famille de l'exploitant
stat., lab.law.	outside labor	main-d'oeuvre non familiale
stat., lab.law.	outside labour	ouvriers non membres de la famille de l'exploitant
stat., lab.law.	outside labour	main-d'oeuvre non familiale
paraglid.	outside landing	atterrissage de campagne
transp., construct.	outside lane	voie intérieure
handb.	outside left	ailier gauche
footb.	outside left	ailier gauche (left winger)
tech., industr., construct.	outside leg length	longueur extérieure de jambe
econ.	outside lender	prêteur extérieur
tech., chem.	outside length of a v-belt	longueur extérieure d'une courroie trapézoïdale
telecom.	outside line	ligne extérieure
comp., MS	outside line access code	code d'accès à une ligne extérieure (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9)
UN, econ.	outside loans	prêts consentis de l’extérieur
med.appl.	outside lock	porte extérieure
IT	outside loop	boucle externe
transp., polit.	outside loop	looping extérieur
transp.	outside loop	boucle inversée
comp.	outside loop	boucle extérieure
commun.	outside mail	objet hors sac
commun.	outside mail	dépêche hors sac
IT, dat.proc.	outside margin	marge extérieure
fin.	outside market	marché libre
gen.	outside measurement	mesure hors œuvre
health.	outside medical opinion	médecin de contrôle
patents.	outside metropolitan France	hors de la France métropolitaine
fin.	outside money	monnaie externe
tech., chem.	outside mould parting line of a tyre tube	joint du moule d'une chambre à air
earth.sc., el.	outside network operation	fonctionnement sur réseau externe
gen.	outside noises from outside distract her	les bruits extérieurs la gênent
construct.	outside nucleus	noyau extérieur
industr., construct.	outside of the foot	extérieur du pied
footb.	outside of the instep	cou-de-pied extérieur
industr., construct.	outside of the last	extérieur de la forme
industr., construct.	outside of the shoe	extérieur de la chaussure
gen.	outside of the spinal cord	péridurale (anesthésie-)
med.	outside of the spinal cord	péridural
gen.	outside of the spinal cord	autour de la dure-mère
gen.	outside of the spinal cord	anesthésie du bassin
footb.	outside of the toe	pointe extérieure
sport.	outside of the two flags	en dehors des deux fanions
tech.	outside packaging	emballage extérieur
industr., construct., chem.	outside pane	verre extérieur
industr., construct., chem.	outside pane	verre côté extérieur
commun.	outside parcel	colis hors récipient
box.	outside parry	parade vers l'intérieur
transp.	outside part of bend of river	partie extérieure de la courbe du fleuve
polit., loc.name.	outside person	personnalité extérieure
commun.	outside plant	réseau extérieur
commun.	outside plant cable management	gestion du câblage extérieur
commun.	outside plant cable management	gestion des installations extérieures câblées
commun.	outside plant construction	travaux du réseau extérieur
commun.	outside plant facilities	installations du réseau extérieur
commun.	outside plant forecast	prévisions du réseau extérieur
avia., Canada, HR	Outside Plant Project Manager, Construction Services	gestionnaire de projet, Services de construction (installation extérieure)
law	outside processing	travail à façon
chem., el.	outside producer	gazogène indépendant
industr., construct., chem.	outside radius corner	coin arrondi
gymn.	outside rear side rest position	appui dorsal latéral en dedans
lab.law.	outside recruitment	recrutement extérieur
commun.	outside register	objet recommandé hors sac
handb.	outside right	ailier droit
footb.	outside right	ailier-droit (right winger)
transp.	outside roll	tonneau inversé
lab.law., construct.	outside rough painter	ravaleur-badigeonneur
coal.	outside row	couronne externe de mines
met.	outside scrap storage	parc à ferrailles
gen.	outside service	services extérieurs
law	outside shareholder	associé hors groupe
law	outside shareholder	actionnaire minoritaire
fin., account.	outside shareholders'interests	intérêts minoritaires
fin., account.	outside shareholders'interests	fonds propres de tiers
commer.	outside signs	Plv extérieure
skiing	outside ski	ski extérieur dans le virage
construct.	outside slope	talus extérieur
gen.	outside specialist	expert extérieur
gen.	outside staff	fonctionnaires non-statutaires
telecom.	outside station	poste distant
coal.	outside stemming	bourrage terminal
transp.	outside supply of compressed air	alimentation extérieure en air comprimé
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	face extérieure du bandage
tech., mech.eng.	outside temperature	température extérieure
nat.res.	outside temperature dial	indicateur de température extérieure
fish.farm.	outside the balance	en dehors de l'échange équilibré
med.	outside the body	extracorporelle (circulation-)
gen.	outside the body	provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)
gen.	outside the brain	péridurale (anesthésie-)
gen.	outside the brain	autour de la dure-mère
med.	outside the brain	péridural
gen.	outside the brain	anesthésie du bassin
nat.res.	outside the drainage area	en dehors du bassin versant
nat.res.	outside the drainage basin	en dehors du bassin versant
patents.	outside the jurisdiction of a law	en dehors du champ d’application d’une loi
med.	outside the kidney	extrarénal
gen.	outside the kidney	extérieur au rein
patents.	outside the purview of a law	en dehors du champ d’application d’une loi
law	outside the scope of	hors du champ d'application de
welf.	Outside the U.S.	Dehors des États-Unis
nat.res.	outside the watershed	en dehors du bassin versant
lab.law.	outside training	formation en dehors de l'entreprise
lab.law.	outside training	formation externe
gen.	outside translation	traduction externe
textile	outside treading loom	métier à tisser à marches extérieures
pharma., transp., mater.sc.	outside undertaking	entreprise extérieure
el.	outside vapor phase oxidation-lateral deposition	oxydation en phase vapeur externe-dépôt latéral
industr., construct., chem.	outside vapour deposition process	procédé d'oxydation en phase vapeur externe
industr., construct., chem.	outside vapour deposition process	oxydation en phase vapeur externe
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	procédé d'oxydation en phase vapeur externe
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	oxydation en phase vapeur externe
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	procédé d'oxydation en phase vapeur externe
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	oxydation en phase vapeur externe
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	procédé VAD
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	procédé Verneuil
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	oxydation en phase vapeur externe-dépôt axial
el.	outside vapour phase oxidation-lateral deposition	oxydation en phase vapeur externe-dépôt latéral
transp.	outside vessels of the set	batiments exterieurs de la rangee
construct.	outside view	vue de l'extérieur
comp., MS	Outside Voice Control	contrôle vocal extérieur (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
industr., construct.	outside waist	cambrure extérieure
construct.	outside wall	mur extérieur
construct.	outside window	contre-fenêtre
health., lab.law., nucl.pow.	outside worker	travailleur extérieur
gen.	outside world	environnement extrascolaire
med.appl.	outsides steam supply	vapeur extérieure (sterilization)
med.appl.	outsides steam supply	vapeur étrangère (sterilization)
cyc.sport	overtake from outside	dépasser extérieurement
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiation naturelle
proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiation hors mariage
athlet.	passing the baton outside the zone	dépasser la zone de relais
commun.	patent outsides	bouche-trou
tax.	person established outside the Community	personne établie en dehors de la Communauté
ling.	person outside the dialogue	ontif
ling.	person outside the dialogue	délocutif
construct.	pipeline outside diameter	diamètre extérieur de la conduite
gen.	place oneself outside the law	se mettre hors la loi
law, social.sc.	placement of children outside the family home	placement d'enfants en dehors du foyer familial
agric.	planting outside the forest	plantation hors forêt
agric.	ploughing on the square commencing at the outside	labour en tournant de la périphérie vers le centre
inf.	poke one's nose outside	risquer le nez dehors
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne
gen.	posting outside the Community	affectation hors Communauté
social.sc.	prevention from contacts with the outside world	prévention des contacts avec le monde extérieur
agric.	price outside the basic quota	prix hors quota de base
tax.	product reimported after processing outside the customs territory of the Community	produit réimporté aprés perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté
law, commer.	prohibition against advertising outside the pharmacy	interdiction de publicité en dehors de l'officine
stat.	proportion of live births outside marriage	proportion des naissances vivantes hors mariage
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946
commer., polit.	Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms	Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
el.	radiation pattern outside the main lobe	diagramme de rayonnement extérieur au lobe principal
gen.	radio station broadcasting from outside national territory	radio périphérique
chem.	rear-view mirror for outside windows	miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre
lab.law.	recruitment from outside	recrutement externe
lab.law.	recruitment from outside	recrutement à l'extérieur de l'entreprise
met.	refining outside the steel furnace	affinage de l'acier hors du four
construct.	relocation of farmsteads outside villages	transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne
transp.	remote controlled outside driver's mirror	rétroviseur extérieur télécommandé
fin.	repurchase outside the stock exchange	rachat hors bourse
el.	residues of signals outside the baseband	résidus de signaux à l'extérieur de la bande de base
transp.	riveting of the outside panelling	rivetage de l'habillage extérieur
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	labour en tournant de la périphérie vers le centre
polit.	rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament	dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen
fin.	sale outside the network	vente hors réseau
stat., market.	sales outside the enterprise	ventes hors de l'entreprise
construct.	scaffold, outside scaffold, staging, working platform	échafaudage (extérieur)
immigr.	serious non-political crime outside the country of refuge	crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil
fin.	services for outside bodies and individuals	activités pour le compte de tiers
fin.	services for outside bodies or individuals	prestations pour tiers
fin.	services for outside bodies or individuals	prestations de services pour le compte de tiers
fin.	services performed for outside bodies	prestations pour tiers
fin.	services performed for outside bodies	prestations de services pour le compte de tiers
gen.	she has chosen to live outside the mainstream of society	elle a choisi de se marginaliser
gen.	she was waiting at a table outside a café	elle attendait à la terrasse d'un café
handb.	shifting of the outsides	échange d'ailiers
tech., mech.eng.	single diameter of an outside surface	diamètre isolé d'une surface extérieure
tech., mech.eng.	single outside diameter of a rolling device	diamètre extérieur isolé d'un roulement
tech., mech.eng.	single plane mean outside diameter deviation of a rolling device	écart d'un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement
tech., mech.eng.	single plane mean outside diameter of a rolling device	diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement
gen.	sit outside	être assis à la terrasse
judo.	small outside hook	petit fauchage de côté
gymn.	sole circle with legs outside of the hands	de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour
gen.	staff member recruited from outside the local area	fonctionnaire recruté en dehors de la région
corp.gov.	staff members recruited from outside the local area	fonctionnaires recrutés en dehors de la région
gen.	step outside if you're a man!	sors si t'es un homme!
footb.	stopping the ball with the outside of the foot	réception du ballon par l'extérieur du pied
footb.	stopping with the outside of the foot	blocage par l'extérieur du pied
lab.law.	Study Group "New Job Creating Initiatives outside the Mainstream Labour Market"	Groupe d'étude sur les nouvelles initiatives créatrices d'emplois en dehors du marché principal du travail
med.	to survive outside the womb	survie extra-utérine
med.	system for guidance outside the home	système d'orientation en dehors du domicile
lab.law.	teacher in education outside the school sector	enseignant de l'éducation extra-scolaire
med.	teeth outside the dental arch	malposition dentaire
gen.	the convalescent took a few steps outside	le convalescent fit quelques pas dehors
gen.	the cops collared him outside the club	les flics l'ont harponné à la sortie du club
fin., polit.	the manufacture of products to be exported outside the Community	la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté
gen.	the noises from outside	les bruits du dehors
gen.	the outside	l'extérieur de la chaussée (of the road)
gen.	the outside	l'extérieur (world)
transp., construct.	the outside slope is eroded	le talus extérieur se ronge
ling.	thing outside the dialogue	ontif
ling.	thing outside the dialogue	délocutif
met.	to cut outside screw-threads	fileter (une vis)
gen.	tourism outside peak periods	tourisme en dehors des périodes de pointe
lab.law.	training outside the undertaking	formation en dehors de l'entreprise
fin.	transfers outside the market	cessions hors bourse
transp.	transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	document de transport avec destination hors CE
footb.	trapping the ball with the outside of the foot	réception du ballon par l'extérieur du pied
footb.	trapping with the outside of the foot	blocage par l'extérieur du pied
gen.	travel outside the continent of Europe	voyages en dehors de l'Europe
forestr.	tree resources outside forests	ressources arborées hors forêts
forestr.	trees outside forests	arbres hors forêt
fenc.	upper outside target	"dessus"
fenc.	upper outside target	ligne haute droite
UN	use of outside expertise and professional services	appel à des concours extérieurs pour l'exécution de services spécialisés
lab.law.	use of outside resources	recours à des ressources externes
lab.law.	use of outside structures	recours à des structures externes
tech., mech.eng.	variation of outside surface generatrix inclination with face	erreur d'orthogonalité de la surface extérieure par rapport à la face
astr.	velocity outside the atmosphere	vitesse en dehors de l'atmosphère
health.	ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield	vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte
gen.	venture outside	se risquer dehors
gen.	wait for me outside	attends-moi à la sortie
gen.	we'll have our coffee at one of the outside tables	nous prendrons le café en terrasse
gen.	we'll meet outside the cinema	on s'attend à l'entrée du cinéma
inf.	we'll talk this over outside!	sors, on va s'expliquer!
gen.	we'll wait for each other outside the cinema	on s'attend à l'entrée du cinéma
gen.	why stay cooped up when it's so lovely outside?	pourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors?
fin.	within or outside margins	à l'intérieur ou à l'extérieur des marges
welf.	work outside the U.S.	Travail en dehors des États-Unis
mater.sc.	work under contract for outside bodies	recherche sous contrat pour des tiers extérieurs
med.appl.	working with outside steam	fonctionnement par vapeur étrangère
gen.	you can leave it outside, it'll be safe	tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien
gen.	you can't see anything from the outside	on ne voit rien de dehors