| Subject | English | French |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire |
| health., nat.res., agric. | clinical outbreak | foyer clinique |
| pharma. | continuing source outbreak | épidémie liée à une source persistante |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| health. | disease outbreak site | foyer de maladie |
| UN, police | Early Warning Outbreak Recognition System | système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides |
| acrid. | emergency transboundary outbreak pest | ravageur transfrontière créant des situations d'urgence |
| org.name. | Emergency Transboundary Outbreak Pest Programme | Programme d'urgence relatif aux infestations transfrontalières de ravageurs |
| health., anim.husb. | epidemic outbreak | poussée épidémique |
| health., anim.husb. | epidemic outbreak | flambée épidémique |
| med. | epidemiology of the outbreak | épidémiologie du foyer |
| health., nat.res., agric. | eradication of the last outbreak | extinction du dernier foyer |
| agric., mater.sc., mech.eng. | eradication of the outbreak | éradication du foyer |
| health., nat.sc. | food-borne outbreak | épidémie d'origine alimentaire |
| health., nat.sc. | food-borne outbreak | foyer de toxi-infection alimentaire |
| health., UN | Global Emergency Outbreak Response Fund | Fonds mondial d'intervention rapide |
| org.name. | Global Outbreak Alert and Response Network | Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie |
| vet.med. | initial outbreak | foyer d'origine |
| gen. | insect outbreak | attaque d'insectes |
| acrid. | outbreak area | aire grégarigène |
| health. | outbreak assistance team | équipe d'assistance en cas de flambée épidémique |
| acrid. | outbreak centre | aire grégarigène |
| med. | outbreak investigation | étude des flambées épidémiques |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | apparition d'une maladie |
| vet.med. | outbreak of a disease among poultry | flambée aviaire |
| life.sc. | outbreak of air | invasion d'air |
| agric. | outbreak of avian influenza | foyer d'influenza aviaire |
| health., agric. | outbreak of BSE | foyer d'ESB |
| med., health., anim.husb. | outbreak of disease | foyer de maladie |
| gen. | outbreak of fire in a seam | incendie dans une couche |
| gen. | outbreak of fire in a seam | feu en couche |
| health., agric. | outbreak of FMD | foyer de fièvre aphteuse |
| health., anim.husb. | outbreak of foot-and-mouth disease | épizootie de fièvre aphteuse |
| nat.res. | outbreak of gas | coup de gaz (US) |
| law | outbreak of hostilities | ouverture d'hostilités |
| health. | outbreak of malaria | poussée de paludisme |
| gen. | outbreak of spots | éruption de boutons |
| gen. | outbreak of violence | flambée de violence |
| health. | outbreak prevention | prévention des résurgences |
| stat. | outbreak prevention | prévention des attaques virales |
| health., anim.husb. | outbreak site | foyer |
| med. | outbreak suppression | suppression des résurgences |
| life.sc. | polar outbreak | irruption d'air polaire |
| life.sc. | polar outbreak | invasion d'air polaire |
| vet.med. | poultry outbreak | flambée aviaire |
| health., anim.husb. | primary outbreak | foyer primaire |
| fishery | red-tide outbreak | efflorescence de plancton toxique |
| vet.med. | reporting of outbreaks | signalisation des foyers |
| health., agric. | secondary outbreak | foyer secondaire |