Terms containing Out To

Subject	English	French
gen.	a victory for the left is not to be ruled out	une victoire de la gauche n'est pas exclue
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
R&D., nucl.phys.	Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre	Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat"
gen.	and then, out of the blue, he was asked to resign	et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner
construct.	area to be parcelled-out	zone à lotir
law	authorisation provisionally to carry out the concentration	autorisation de réalisation provisoire
fin.	be made out to bearer	être au porteur
gen.	be out of order/to	s'éloigner de l'objet du débat
gen.	be out of order/to	être contraire à l'ordre des choses parlementaires
gen.	be out of order/to	être anti-réglementaire
gen.	be out of order/to	s'écarter de la question
gen.	be out of order/to	sortir du cadre de la discussion
gen.	be out of order/to	constituer une violation du règlement
gen.	be out of order/to	s'éloigner du sujet en discussion
cultur., commun.	black out/to	décrocher
hobby, cultur.	block out/to	détourer
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
agric.	burn out/to	allumer un contre-feu
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
gen.	call out to somebody from the window	appeler quelqu'un par la fenêtre
gen.	carry out improvements to something	apporter des améliorations à (quelque chose)
gen.	to carry out the tasks assigned to it	exécuter les mandats qui lui sont confiés
gen.	to carry out the tasks assigned to it	pour l'exécution des missions que lui sont confiées
bank.	certificate made out to bearer	certificat ou porteur
bank.	certificate made out to bearer	titre au porteur
market., fin.	check made out to cash	chèque non barré
mun.plan.	check out/to	quitter la chambre
mun.plan.	check out/to	régler sa note
mun.plan.	check out/to	libérer la chambre
tech., chem.	circumference of section inflated to round out at zero pressure	développement du sommet gonflé pour mise au rond à la pression zéro
libr.	come out, to	paraître (Devenir disponible, en parlant d'une nouveauté, ou redevenir disponible, en parlant d'une réimpression)
gen.	come with us to the concert, that'll get you out	viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house)
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports
gen.	concerning this matter, I'd like to point out to you that ...	j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que ...
gen.	confine yourself to carrying out orders	tenez-vous-en aux ordres
law	Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
insur., transp., mil., grnd.forc.	conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche
econ.	credit paid out directly to suppliers	crédit versé directement aux fournisseurs
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	déclaration de travail
law	define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for	définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues
gen.	did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out	tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain
tech.	dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry	vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
tech., industr., construct.	distance from end of bar to cut-out	distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche
inf.	do you want me to spell it out for you?	tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin?
gen.	don't try to get out of it	n'essaie pas de te défiler
polit., law	duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially	devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
gen.	to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks	constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches
law	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	exercice des reprises par la femme du failli
commun., el.	fade out/to	fonder au noir
commun., el.	fade out/to	fermer
gov.	failure to carry out one's official duties	manquement à ses obligations professionnelles
gen.	failure to carry out work	inexécution des travaux
law, fin.	farm out taxes/to	donner un impôt à ferme
law, fin.	farm out taxes/to	affermer des impôts
gen.	finding out the truth is important to me	c'est important pour moi de connaître la vérité
gen.	finding out the truth matters to me	c'est important pour moi de connaître la vérité
demogr.	fit out workplaces/to	aménager les lieux de travail
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement
tech., chem.	girth of section inflated to round out at zero pressure	développement du sommet gonflé pour mise au rond à la pression zéro
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	l'application des principes figurant à l'article...
gen.	go out of one's way to do something	se mettre en quatre pour faire (quelque chose)
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
gen.	he could well turn out to be this year's musical discovery	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année
gen.	he could well turn out to be this year's musical revelation	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année
gen.	he didn't fail to point out that I was late	il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard
gen.	he doesn't need to have things spelled out for him	il comprend à demi-mot
gen.	he made a sign, as if to call out	il a fait un signe, comme pour appeler
gen.	he managed to get out of military service	il a réussi à se faire exempter du service militaire
gen.	he pleaded incompetence to get out of doing the chore	il objecta son incompétence pour se débarrasser de la corvée
gen.	he stood out thanks to his courage	il s'est singularisé par son courage
gen.	he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me	il a essayé de me faire le coup de la panne
gen.	he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself	dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre
gen.	he went out and then started to run	il sortit puis se mit à courir
gen.	he's always armed to the teeth when he goes out	il ne sort jamais sans toute sa quincaillerie
gen.	he's going to be livid when he finds out the truth	il va faire une sale gueule quand il saura la vérité
gen.	he's going to be mad when he finds out the truth	il va faire une sale gueule quand il saura la vérité
gen.	he's hardly in a position to hand out advice	ça lui va mal de donner des conseils
gen.	he's moving out, do you want to rent his flat?	il déménage, tu veux reprendre son appartement?
gen.	he's offering to take you out, why not accept?	il te propose une sortie, laisse-toi tenter
gen.	he's trying to sort himself out	il se cherche
gen.	his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him	il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants
gen.	hold out one's hand to somebody	présenter sa main à (quelqu'un)
amer.	I can't be bothered to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
brit.	I can't be fagged to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
gen.	I can't bring myself to throw it out	je ne me décide pas à le jeter
gen.	I can't wait to get out!	vivement que je puisse sortir!
gen.	I couldn't figure out what they were up to	je ne comprenais rien à leur manège
gen.	I eventually got her to wear her gloves to go out	j'ai enfin obtenu qu'elle mette ses gants pour sortir
gen.	I had to go out for a while	il a fallu que je m'absente
inf.	I have to fork out for everybody in this family	dans la famille, c'est moi qui suis la vache à lait
gen.	I just wanted to find out what's been happening	je venais aux nouvelles
gen.	I prefer not to go out in this weather	avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir
gen.	I want to find out the truth	je veux en avoir le cœur net
gen.	I want to know out the truth	je veux en avoir le cœur net
slang	I was dumb when I decided to go out	j'ai été con quand j'ai décidé de sortir
gen.	if food supplies were to run out	si les vivres venaient à manquer
gen.	if you want to keep out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
gen.	if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!	si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi!
gen.	if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting	si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil
gen.	if you want to stay out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
gen.	I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
gen.	I'll take you out to the theatre	je te paie le théâtre
gen.	I'll write out the labels to help you along	je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer
gen.	I'll write out the labels to make it quicker for you	je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer
gen.	I'm allowed to stay out until midnight	j'ai la permission de minuit
gen.	I'm going to find out what the procedure is	je vais m'informer sur la marche à suivre
inf.	I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à pâté!
inf.	I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à saucisse!
gen.	I'm going to throw these old shoes out	je vais mettre ces vieilles chaussures à la poubelle
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
gen.	in order to carry out their task	pour l'accomplissement de leur mission
gen.	in the end I let him go out just to have some peace	de guerre lasse je l'ai laissé sortir (and quiet)
bank.	instrument made out to order	papier à ordre
gen.	it turned out that HE was to blame	il s'est trouvé que c'était lui le fautif
inf.	it worked out well for me, I managed to pull it off	j'ai bien réussi mon coup
gen.	it would be to their advantage if nobody found out	ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne
gen.	it would be wiser for you to take out insurance	il serait plus sage que tu prennes une assurance
gen.	it's as if he's going out of his way to do me down	on dirait qu'il s'ingénie à me nuire
gen.	it's entirely up to you to sort out this shambles	il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre
gen.	it's impossible to work out the extent of the damage	les dégâts sont inestimables
gen.	it's sheer madness to go out in weather like this!	sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse!
gen.	it's naughty to stick out your tongue	ce n'est pas bien de tirer la langue
gen.	it's not easy to get out of the habit of lying	ce n'est pas facile de désapprendre à mentir
gen.	it's not nice to stick out your tongue	ce n'est pas bien de tirer la langue
gen.	it's not the masterpiece it's made out to be	ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend
gen.	I've been sent to find out whether there's any news	on m'a envoyé aux nouvelles
gen.	I've run out of ideas trying to keep them amused	je ne sais plus quoi inventer pour les amuser
commun.	key out/to	faire un numéro au clavier
commun.	key out/to	composer au clavier
coal.	laying out of the face at an angle to the line of full dip	couchement du front de taille
law	leave to appeal out of time	réouverture des délais
law	leave to appeal out of time	relevé de la forclusion
law	leave to take proceedings out of time	relever de la forclusion
gen.	let me point out to you that you were wrong	je te ferai observer que tu t'es trompé
tax.	list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty	liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité
gen.	listen to the verdict being read out	écouter l'énoncé du jugement
hobby, cultur.	lower out/to	charger
fin.	made out to order	à ordre
gen.	make capital out of something/to	tirer parti de quelque chose
gen.	make capital out of something/to	profiter de quelque chose
gen.	make capital out of something/to	exploiter quelque chose
law	make out a writ of election/to	émettre un bref d'élection
law	make out a writ of élection/to	émettre acte pouvoir exécutif élection "
gen.	make the situation out to be blacker than it is	noircir la situation
gen.	make the situation out to be darker than it is	noircir la situation
gen.	... may obtain the information it requires to carry out its tasks	... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission
construct.	measured out to out	mesurée hors d'œuvre
construct.	measured out to out	mesuré hors d'œuvre
law	moving out of tenant to elude payment of ground rent	délaissement
law	moving out of tenant to elude payment of ground rent	déguerpissement
agric.	mucking out,to muck out	curage,curer
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires
gen.	nothing marked me out to become an actor an acting career	rien ne me prédestinait à devenir acteur
gen.	nothing marked me out to become an for an acting career	rien ne me prédestinait à devenir acteur
law, transp.	obligation to take out a licence	obligation de licence
gen.	offer to help somebody out	offrir ses services à (quelqu'un)
gen.	on inspection, the file turned out to be a forgery	après inspection, le dossier se révéla être un faux
gen.	opt out/to	refuser
gen.	opt out/to	exercer l'option de refus
law	order setting out the facts to be proved	ordonnance articulant les faits à prouver
gen.	order to carry out legislation given by the Prime Minister	décret ministériel
gen.	order/to be out of	violer le règlement
gen.	order/to be out of	enfreindre le règlement
gen.	out of all these things, you're bound to find something interesting	dans le lot, il y aura bien quelque chose qui t'intéresse
market., IT	out of balance/to be	non concordant/être
gen.	‘out of bounds to troops’	‘consigné à la troupe’
gen.	out to lunch	fermé pour le déjeuner (z484z)
agric.	out-to-out angle of pitching	amplitude de l'angle de tangage
agric.	out-to-out angle of rolling	amplitude de l'angle de roulis
agric.	out-to-out pitching angle	amplitude de l'angle de tangage
agric.	out-to-out roll angle	amplitude de l'angle de roulis
gen.	people are bound to find out	ça finira par se savoir
law, immigr.	permission to carry out paid employment	autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée
commun.	plug out/to	déconnecter
commun.	plug out/to	déficher
commun.	plug out/to	débrancher
gen.	point it out to him	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser
gen.	point something out to somebody	attirer l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	point something out to somebody	faire remarquer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	point something out to somebody	appeler l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	pour one's heart out to somebody	raconter ses malheurs à (quelqu'un)
gen.	pour out one's feelings to a friend	s'épancher auprès d'un ami
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
gen.	profits shared out pro rata to the number of shares held	bénéfices au prorata du nombre d'actions
gen.	programme set out to familiarize officials with government departments	programme de familiarisation avec les administrations nationales
fish.farm.	Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992	Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
industr., construct.	pull out/to	solliciter
mater.sc., industr., construct.	pull out/to	prélever
construct.	pumping-out direct to the surrounding area	asséchement par épuisements
transp.	push out by tractor/to	refouler au tracteur
gen.	put a contract out to tender	mettre un marché en adjudication
construct.	put out to contract	mettre en adjudication
gen.	to put out to pasture	mettre à l'élevage extensif
gen.	put out to sea	sortir en mer
gen.	put out to sea	prendre la mer
gen.	put the cattle out to graze	faire paître le bétail
gen.	put the washing out to dry	mettre le linge à sécher
econ.	putting out to competition	mise en concurrence
UN, account.	recurrent outputs not to be carried out in the biennium	produits non reconduits
UN, account.	recurrent outputs not to be carried out in the biennium	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal
UN, account.	recurrent outputs not to be carried out in the biennium	produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés
UN, account.	recurrent outputs not to be carried out in the biennium	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés
industr., construct.	refusal to carry out EEC initial verification	refus de procéder à la vérification primitive CEE
law, lab.law.	right to impose lock-outs	droit de "lock-out"
busin., labor.org.	right to vote arising out of a claim lodged	droit de vote découlant d'une créance produite
gen.	rule out of order/to	déclarer contraire au règlement
gen.	rule out of order/to	enlever la parole
gen.	rule out of order/to	rappeler au règlement
gen.	rule out of order/to	l'Orateur rappelle un député au règlement
gen.	sell out to the opposite side	se vendre à l'adversaire
law	set out the facts to be proved	articuler les faits à prouver
gen.	set out to conquer America	partir à la conquête de l'Amérique
gen.	she doesn't know how to get the most out of her qualifications	elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications
gen.	she motioned to him that she wanted him to go out	d'un geste, elle le pria de sortir
gen.	she pointed out to me the tax benefits of her plan	elle me représenta les avantages fiscaux de son plan
gen.	she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
gen.	she wanted to see Anne, but she was out	elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente
gen.	she's always ready to help people out	elle est toujours prête à toutes les gentillesses
gen.	she's made up her mind to move out	elle s'est décidée à déménager
gen.	she's reluctant to carry out this check	elle rechigne à faire cette vérification
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne
R&D.	specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998
hobby, cultur.	spot out/to	repiquer
life.sc., construct.	stake out/to	piqueter
gen.	such is the punishment meted out to traitors	tel est le châtiment infligé aux traîtres
agric.	sweeping out,to sweep	balayage,balayer
gen.	take out a subscription to	prendre un abonnement à
gen.	take out/to	emporter/à
gen.	take somebody out to dinner	emmener quelqu'un dîner
gen.	talk out/to	faire échouer en prolongeant la discussion
gen.	talk out/to	étouffer
law, fin.	tax people out of existence/to	étouffer les gens sous les impôts
gen.	that'll save him having to go out	cela lui évitera d'avoir à sortir
fin.	the amounts improperly devoted to carrying out the programme	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
fin., econ.	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
gen.	the decision of the court to be carried out within three clear days	le jugement est exécutable au bout de trois jours francs
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	le régime d'invalidité est révisable
gen.	the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale
gen.	the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale
gen.	the firemen are called out up to twenty times a week	les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine
gen.	the French turned out in large numbers to vote	les Français ont voté massivement
gen.	the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
gen.	the landlord rents it out to me for 1, 000 euros	le propriétaire me le loue pour 1 000 euros
gen.	the library is out of bounds to the children	les enfants sont exclus de la bibliothèque
fin., polit.	the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out	les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par...
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
gen.	they preferred to opt out	ils ont préféré vivre dans la marginalité
gen.	they really had to pull out the stops	il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup
fig.	they set out to capture the Japanese market	ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais
fig.	they're quite happy to sit out the crisis	ils se contentent de gérer la crise
gen.	they've gone out to sea	ils sont partis en mer
inf.	things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
gen.	think I went to the trouble of copying the whole bloody thing out!	et moi qui me suis emmerdé à tout recopier!
gen.	this time he had to fork out	cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge
tax.	timetable according to which the adjustment shall be carried out	rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
chem.	to be carried out	se réaliser
chem.	to be carried out	s'éffectuer
chem.	to be carried out	se produire
chem.	to bleach out	décolorer
chem.	to bleach out	faner
met.	to block out	sous-caver
met.	to blow out	éteindre
met.	to blow out	souffler (a core, un noyau)
met.	to blow out	mettre hors feu
chem.	to boil out	extraire par ébullition
construct.	to bore out	refaire
construct.	to bore out	aléser
chem.	to bubble out	sortir en bouillonnant
chem.	to bubble out	faire jaillir
construct.	to bunch out	bomber
chem.	to burn out	recuire à température
chem.	to burn out	cuire
chem.	to burn out	trop élevée
chem.	to burn out	se consumer
chem.	to carry out	procédér à
chem.	to carry out	réaliser
chem.	to carry out	effectuer
met.	to chip out	découper au ciseau
met.	to clean out	curer
chem.	to clear out the mud	déposer les boues
chem.	to clear out the mud	décanter
construct.	to cut out	couper le courant
met.	to cut out	cisailler
met.	to cut out	couper
construct.	to cut out	rompre le courant
chem.	to cut out	ébarber
construct.	to cut out	mettre hors circuit
chem.	to cut out	découper
met.	to die out	terminer
met.	to die out	finir
chem.	to dissolve out	éliminer par dissolution
met.	to draw out	extraire
met.	to draw out steel	étirer l'acier en barres
construct.	to draw the stretch-out	développer
met.	to drill out	percer
met.	to drill out	débourrer
met.	to drill out	reforer
chem.	to drive out	expulser
chem.	to drive out	éjecter
chem.	to drop out	fuir
chem.	to drop out	lécher
met.	to drop out	foncer
chem.	to drop out	s'écouler
radio	to fade out	fermer en fondu
med.appl.	to filter out	filtrer
chem.	to filter out	éliminer par filtration
chem.	to fit out	équiper
chem.	to flow out	s'écouler
chem.	to flow out	émettre
chem.	to flow out	émaner
met.	to forge out	étirer sous le marteau
chem.	to go out	s'éteindre
chem.	to hollow out	denteler
chem.	to hollow out	échancrer
chem.	to ladle out	prendre avec une louche
chem.	to ladle out	puiser
chem.	to leave out	éliminer
chem.	to leave out	omettre
chem.	to let out	omettre
chem.	to let out	laisser sortir
construct.	to line out	copier
construct.	to line out	transcrire
construct.	to line out	tracer
construct.	to mark out	repérer
met.	to mark to stamp out	estampiller
met.	to mark to stamp out	poinçonner
met.	to melt out	séparer par fusion
met.	to nip out	se terminer en coin
construct.	to open out	épanouir
construct.	to open out	élargir des trous
construct.	to peg out	piqueter
construct.	to peg out	jalonner
met.	to play out	s'épuiser
chem.	to pour out	renverser et vider
chem.	to pour out	deverser
chem.	to pour out	couler
chem.	to press out	extruder
chem.	to press out	expulser
chem.	to press out	compromer
chem.	to press out	dégager
chem.	to press out	extraire par pression
met.	to pry out	enlever par action de levier
met.	to pull out	sortir
met.	to pull out	relever
construct.	to pump out	pomper (the water of a polder, l'eau d'un polder)
construct.	to pump out	évacuer (the water of a polder)
chem.	to put out	montrer
chem.	to put out	exposer
met.	to rake out slag	décrasser
chem.	to ravel out	effilocher
chem.	to rub out	roder
construct.	to rub out	gommer
construct.	to rub out	gratter
construct.	to rub out	effacer
chem.	to rub out	aléser
met.	to run out	se vider
chem.	to run out	s'échapper
chem.	to run out	sortir
chem.	to run out	fuir
chem.	to salt out	relarguer
chem.	to scoop out	prendre avec une louche
chem.	to scoop out	puiser
construct.	to scrape out	dégorger
construct.	to scrape out	élargir
construct.	to scrape out	défoncer
construct.	to scrape out	aléser
chem.	to send out	rayonner
chem.	to send out	émettre
construct.	to set out	délimiter
construct.	to set out	borner
construct.	to set out	piqueter
construct.	to set out	jalonner
construct.	to set out arches	jalonner
construct.	to set out arches	tracer (une courbe sur le terrain)
chem.	to shake out	extraire en secouant
chem.	to siphon out	siphonner
chem.	to soften out	amollir
chem.	to soften out	tremper
chem.	to soften out	dévier
construct.	to sort out	classer
construct.	to sort out	trier
construct.	to sort out	assortir
chem.	to spread out	étaler
chem.	to squeeze out	extraire par écrasement
chem.	to squeeze out	compromer
chem.	to squeeze out	extraire par pression
chem.	to squirt out	jaillir
chem.	to squirt out	être projeté à l'extérieur
chem.	to squirt out	gicler
construct.	to stake out	jalonner
construct.	to stake out	piqueter
construct.	to stake out	borner
construct.	to stake out	délimiter
chem.	to stretch out	dilater
chem.	to stretch out	allonger
construct.	to stretch out	rabattre une figure
construct.	to stretch out	développer une ligne
chem.	to stretch out	diluer
chem.	to stretch out	élargir
chem.	to stretch out	étendre
chem.	to stretch out	étirer
chem.	to take out	enlever
chem.	to take out	excepter
met.	to take out the crucibles	retirer les creusets
met.	to take out the crucibles	enlever les creusets
met.	to taper out	terminer
met.	to taper out	finir
met.	to tear out	démonter
chem.	to throw out	éjecter
chem.	to throw out	expulser
met.	to throw out of gear	débrayer
chem.	to trickle out	goutter goutte à goutte
chem.	to trickle out	suinter
chem.	to wash out	séparer la bone
chem.	to wash out	rincer
chem.	to wash out	dulcifier
chem.	to wash out	noyer
chem.	to wash out	purger
chem.	to wash out	laver
construct.	to wear out	s'user
construct.	to wear out	se friper
chem.	to wear out	user
chem.	to work out	perfectionner
chem.	to work out	achever
chem.	to work out	élaborer
gen.	top-lift out/to	décharger verticalement
mech.eng.	truck designed to carry out three-way stacking	chariot conçu pour gerber dans trois directions
gen.	turn a horse out to grass	mettre un cheval au vert
agric.	to turn cattle out to pasture	mener au pâturage
agric.	to turn cattle out to pasture	mener paître
gen.	turn out to be a handicap for somebody	tourner au désavantage de (quelqu'un)
agric.	turning out to pasture	montée en alpage
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	mise à l'herbage
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	mise à l'herbe
agric.	turning out to pasture	mise au pacage
gen.	we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
gen.	we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
gen.	we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer	on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur
gen.	we were waiting to go out	nous attendions de sortir
gen.	we'll have to rent out the machine to help cover the cost	il faudra louer cette machine pour en amortir le coût
gen.	we'll have to rent out the machine to help recoup the cost	il faudra louer cette machine pour en amortir le coût
gen.	we'll soon be able to get out our summer clothes	on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été
inf.	what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
gen.	when you're 18, you're ready to start out in life	à 18 ans, on est prêt à aborder la vie
amer.	work things out to the last cent	faire des comptes d'apothicaire
amer.	work things out to the last penny	faire des comptes d'apothicaire
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "
gen.	you have to drink to clean out your system	il faut boire pour éliminer
gen.	you have to sift out the truth in what he says	il faut faire le tri dans ce qu'il dit
gen.	you ought to know there's money to be made out of talent	tu devrais savoir que le talent se monnaye
gen.	you were supposed to be out!	tu étais soi-disant absent!
gen.	you'll have to sort it out with him	arrange-toi avec lui
gen.	young MPs are always ready to go out and meet people	les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain
gen.	you're not going to come out with that old story again, are you?	tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire?
gen.	you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!