Terms containing Ordinary

Subject	English	French
gen.	acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure	statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire
law	acting in accordance with the ordinary legislative procedure	statuant conformément à la procédure législative ordinaire
gen.	Agreement with respect to ordinary wheat	Accord pour le blé ordinaire
gen.	all ordinary and special repairs	toutes les réparations, ordinaires et spéciales
law	appeal judge of ordinary law	juge d'appel de droit commun
industr., construct., chem.	attached to an ordinary electric soldering iron	coin chauffant
gen.	be out of the ordinary	sortir de l'ordinaire
social.sc.	being out of touch with ordinary people	manque de proximité vis-à-vis du citoyen
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision
social.sc., lab.law.	Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment	Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire
law, commun.	communication by ordinary post	communication faite sous pli ordinaire
busin., labor.org.	company under ordinary law	société de droit commun
account.	contingently issuable ordinary shares	actions ordinaires dont l'émission est conditionnelle
gov., insur.	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie
gen.	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie
corp.gov.	distribution in ordinary shares	distribution en actions ordinaires
fin.	dividend per ordinary share	dividendes par action ordinaire
met.	double tee-iron with ordinary flanges	double T à ailes ordinaires
insur.	enhanced ordinary charges	frais ordinaires majorés
market.	extra-ordinary income	profit exceptionnel
UN, police	extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes	compétence extraterritoriale pour des infractions de droit commun
commer., polit.	falling within its ordinary scope of activities	correspondant à leurs activités ordinaires
gen.	General Conditions for Ordinary Supply Contracts	cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes
gen.	get an ordinary pass	être reçu sans mention
textile	good ordinary cotton	coton good ordinary
gen.	her book is easily accessible to the ordinary reader	son livre est à la portée de tous
gen.	he's a very ordinary person	c'est quelqu'un de très ordinaire
gen.	he's just an ordinary office worker	ce n'est qu'un simple employé de bureau
water.res.	high water mark for ordinary spring tides	HWMOST
ed.	integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education	intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires
ed.	integration of handicapped children into ordinary schools	intégration scolaire des handicapés
social.sc.	integration of young handicapped person in ordinary education	intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire
law	judges of the ordinary courts	magistrature du siège
law	judges of the ordinary courts	magistrature assise
law	Lord of Appeal in Ordinary	juge de la Chambre des Lords
law	loss occurring in the ordinary course of things	perte survenant dans le cours normal des choses
water.res.	low water mark for ordinary spring tides	LWMOST
life.sc.	low water ordinary spring tides	basses mers de vive-eau ordinaires
life.sc.	low water ordinary spring tides	basses eaux de syzygie ordinaire
law	man of ordinary prudence	personne d'une prudence normale
law	man of ordinary prudence	homme d'une prudence normale
commun.	mixed ordinary mail	courrier ordinaire mixte
fin.	municipality's ordinary resources	ressources ordinaires de la commune
gen.	my ordinary shoes	mes chaussures de tous les jours
transp.	normal or ordinary cement	ciment normal
gen.	opera tickets that are beyond the means of ordinary people	des places d'opéra qui ne sont pas pour le tout-venant
law	ordinary act	loi ordinaire
law	ordinary action for assault	action ordinaire pour sévices
med.	ordinary activities	activités ordinaires
med.	ordinary activities	activité ordinaire
commun.	ordinary activity	activité courante
chem.	ordinary alcohol	méthylcarbinol
chem.	ordinary alcohol	alcool ordinaire
chem.	ordinary alcohol	alcool éthylique
chem.	ordinary alcohol	éthanol
law	ordinary and extraordinary appeals	recours ordinaires et extraordinaires
gen.	ordinary and low-alloy sheet	aciers faiblement alliés
fin.	ordinary and special operations	opérations ordinaires et spéciales
ed.	ordinary and specialised teaching staff	enseignants ordinaires et spécialisés
gen.	ordinary annuity	annuité de capitalisation
law	ordinary appeal	recours ordinaire
agric., food.ind.	ordinary bakers' wares	produits de la boulangerie ordinaire
agric.	ordinary bakers' wares	boulangerie ordinaire
law	ordinary basic or minimum wage or salary	salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal
social.sc., empl.	ordinary basic or minimum wage or salary	salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum
construct.	ordinary beam	poutre ordinaire
cyc.sport	ordinary bicycle	bicyclette commercial
cyc.sport	ordinary bicycle	bicyclette de commerce
fin.	ordinary bond	obligation conventionnelle
fin.	ordinary bond	obligation ordinaire
fin.	ordinary bond	obligation classique
agric.	ordinary bread	pain ordinaire
fin.	ordinary budget	budget de fonctionnement
fin.	ordinary budget	budget ordinaire
insur.	ordinary business	affaires courantes
econ.	ordinary by-product	produit fatal ordinaire
econ.	ordinary by-products	flux de produits fatals ordinaires
hobby, cultur.	ordinary camera	appareil de photographie
hobby, cultur.	ordinary camera	appareil-photo
market.	ordinary capital resources	ressource ordinaire en capital
fin.	ordinary capital resources	ressources ordinaires en capital
fin.	ordinary capital resources of the Bank	ressources ordinaires de la Banque
fin.	ordinary capital tax	droit d'apport ordinaire
law	ordinary care	précautions habituelles
law	ordinary care	diligence normale
patents.	ordinary care	due diligence
patents.	ordinary care	tout le soin requis
patents.	ordinary care	précaution nécessaire
patents.	ordinary case	cas ordinaire
comp., MS	ordinary character	caractère ordinaire (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar)
comp.	ordinary circuit	circuit ordinaire
transp., construct.	ordinary clay	argile ordinaire
life.sc.	ordinary climatological station	station climatologique ordinaire
chem.	ordinary conditions	conditions normales
mater.sc., mech.eng.	ordinary container	conteneur ordinaire
law	ordinary contentious procedure	procédure contradictoire ordinaire
insur.	ordinary contribution	cotisation ordinaire
ling.	ordinary conversation	conversation naturelle
gen.	ordinary cost of living index	index commun du coût de la vie
account.	ordinary course of business	cadre ordinaire d'activité
commer., polit., interntl.trade.	ordinary course of trade	opérations commerciales normales
commer., polit.	ordinary course of trade test	détermination relative aux opérations commerciales normales
fin.	ordinary course of trade under fully competitive conditions	opération commerciale normale dans des conditions de pleine concurrence
market., transp.	ordinary course of transit	parcours normal du voyage
law	ordinary court	juridiction de droit commun
law	ordinary court	juge de droit commun
law	ordinary court	tribunal de droit commun
patents.	ordinary court	tribunal ordinaire
agric.	ordinary court acting in agricultural affairs	tribunal de première instance
econ.	ordinary court of law	juridiction judiciaire
earth.sc., mech.eng.	ordinary crank mechanism	mécanisme à manivelle à course rectiligne
econ.	ordinary credit scheme	programme ordinaire de crédit
law, fin.	ordinary creditor	créancier ordinaire
law	ordinary criminal cases	délits de droit commun
law	ordinary criminal cases	crimes de droit commun
law	ordinary criminal law	droit pénal ordinaire
transp.	ordinary crossing	traversée ordinaire
interntl.trade.	ordinary customs duty	droit de douane proprement dit
ed.	ordinary day school	externat ordinaire
fin.	ordinary debenture	obligation classique
fin.	ordinary debenture	obligation conventionnelle
fin.	ordinary debenture	obligation ordinaire
law	ordinary detention for vagrancy	simple internement pour vagabondage
judo.	ordinary diagonal Strangulation	croix ordinaire
astr.	ordinary differential equation	équation différentielle ordinaire
fin.	ordinary dividend	dividende d'actions ordinaires
gen.	ordinary drinking water	eau de boisson ordinaire
ed.	ordinary examination session	session ordinaire d'examen
work.fl., tech.	ordinary expenditure	dépenses ordinaires
patents.	ordinary expenditure of the International Bureau	dépenses ordinaires du Bureau international
law	ordinary fault	faute simple
mater.sc., mech.eng.	ordinary fitting	ajustage ordinaire
transp.	ordinary flat wagon	wagon plat ordinaire
gen.	ordinary folk	des gens simples
polit., law	ordinary formation of the court	formation de jugement ordinaire
w.polo.	ordinary foul	faute ordinaire
agric.	ordinary freezing	congélation normale
insur.	ordinary freight	paiement du fret
equest.sp.	ordinary gallop	galop ordinaire
law	ordinary general assembly	assemblée générale ordinaire
gen.	Ordinary General Meeting	assemblée générale ordinaire
earth.sc., life.sc.	ordinary glass	verre ordinaire
industr., construct., chem.	ordinary glazing quality	qualité ordinaire
industr., construct., chem.	ordinary glazing quality	choix courant
transp.	ordinary goods service	régime ordinaire
transp.	ordinary goods traffic	trafic petite vitesse
transp.	ordinary goods traffic	trafic du régime ordinaire
chem.	ordinary grade	essence ordinaire
gymn.	ordinary grasp	prise dorsale
judo.	ordinary grip	prise normale
judo.	ordinary hand key	main entrelacée normale
gymn.	ordinary hang	suspension allongée
transp., mech.eng.	ordinary hexagonal nut	ecrou normal hz
judo.	ordinary hold from underneath by one hand	prise normale de dessous d'une main
met.	ordinary housing	cage fermée ordinaire
tax.	ordinary imputation	imputation ordinaire
fin.	ordinary income	revenu ordinaire
fin., busin.	ordinary increase of capital	augmentation ordinaire du capital
fin., busin.	ordinary increase of capital	augmentation ordinaire
environ.	ordinary industrial waste	déchet industriel banal
law	ordinary invitee	invité, invitée ordinaire
commun.	ordinary item	envoi ordinaire
law	ordinary judge	magistrat titulaire
law	ordinary jurisdiction	tribunal de droit commun
law	ordinary jurisdiction	juridiction de droit commun
patents.	ordinary jurisdiction	juridiction ordinaire
transp., tech., law	ordinary laminated-glass windscreen	pare-brise en verre feuilleté ordinaire
ling.	ordinary language philosophy	philosophie du langage ordinaire
law	ordinary law	loi ordinaire
law	ordinary law	droit commun
law	ordinary law governing State-owned legal persons under private law	droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat
law, market.	ordinary law on transfer taxes	droit commun des droits d'apport
gen.	ordinary lay	câblage croisé
tech.	ordinary lay rope	câble croisé
tech.	ordinary lay rope	câble ordinaire
gen.	ordinary-lay rope	câble croisé
mech.eng.	ordinary lay rope	câble d'acier à câblage croisé
gen.	ordinary lay rope	câble à enroulement croisé
stat.	ordinary least squares	moindres carrés ordinaries
stat.	Ordinary Least Squares	moindres carrés ordinaires
stat.	ordinary least squares	moindres carrés ordinaires
law, fin.	ordinary legal taxes	impôt de droit commun
law	ordinary legislation	droit commun
econ.	ordinary legislative procedure	procédure législative ordinaire
law	ordinary life assurance	assurance grande branche
law	ordinary life estate	domaine viager ordinaire
law	ordinary life interest	intérêt viager ordinaire
transp.	ordinary light	feu normal
transp., nautic.	ordinary lighter	barge ordinaire
construct.	ordinary lime	chaux ordinaire
busin., labor.org.	ordinary limited partnership	société en commandite simple
industr., construct.	ordinary loom	métier rectiligne
light.	ordinary luminaire	luminaire ordinaire
commun.	ordinary mail/by	courrier ordinaire
transp., construct.	ordinary maintenance	entretien ordinaire
gen.	ordinary man	homme du peuple
transp., construct.	ordinary masonry	maçonnerie ordinaire
construct.	ordinary mat	treillis soude standard
construct.	ordinary mat	panneau standard
law	ordinary meaning	sens ordinaire
law	ordinary meeting	assemblée ordinaire
law	ordinary meeting	réunion ordinaire
patents.	ordinary meeting	session ordinaire
gen.	ordinary general meeting	assemblée générale ordinaire
patents.	ordinary meeting of the Administrative Board	session ordinaire du Conseil d'administration
patents.	Ordinary Member Delegation	délégation membre ordinaire
astr.	ordinary meteor	étoile filante
nat.sc.	ordinary microscope	microscope optique
nat.sc.	ordinary microscope	microscope ordinaire
life.sc., el.	ordinary neap tide	marée de morte eau ordinaire
life.sc., el.	ordinary neap tide	marée de quadrature ordinaire
law	ordinary negligence	acte de négligence
law	ordinary negligence	négligence ordinaire
law	ordinary negligence	négligence
law	ordinary negligence	comportement entaché de négligence
law	ordinary negligence	négligence de gravité moyenne
law	ordinary negligence	conduite négligente
law	ordinary negligence	négligence de gravité moyenne
fin., polit.	ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp	papier commun destiné à l'impression des journaux et composé de pâtes chimiques et mécaniques
law, crim.law.	ordinary offence	infraction ordinaire
law	ordinary offence	délit de droit commun
fin.	ordinary operations	opération ordinaire
met.	ordinary or simple housing	cage fermée ordinaire
patents.	ordinary ***p2	ordinaire
commun.	ordinary parcel	colis ordinaire
bank.	ordinary partnership	société simple
law	ordinary partnership ordinary partnership	société en nom collectif
law	ordinary passing-off	commercialisation trompeuse au sens propre
immigr.	ordinary passport	passeport ordinaire
patents.	ordinary patent and know-how licensing agreements	contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire
gen.	ordinary people	des gens simples
chem.	ordinary percussion cap	amorce ordinaire
el.mach.	ordinary person	personne ordinaire
build.struct.	ordinary plate	dalle courante
patents.	ordinary playing cards	cartes à jouer ordinaires
automat.	ordinary point	point ordinaire
construct.	ordinary portland cement	ciment artificiel normal
construct.	ordinary portland cement	ciment portland ordinaire
commun.	ordinary postage	taxe ordinaire
commun.	ordinary postage charges	taxe ordinaire
transp., nautic.	ordinary powered vessel	automoteur ordinaire
law	ordinary practice	pratique habituelle
fish.farm.	ordinary practice of good seamanship	pratique de manoeuvre habituelle
commun.	ordinary press	presse ordinaire
law	ordinary prisoner	détenu de droit commun
commun.	ordinary private call	conversation privée ordinaire
el.	ordinary private communication	communication privée ordinaire
commun.	ordinary private telegrams	télégramme privé ordinaire
commun.	ordinary private telex calls	communications télex privées ordinaires
fin.	ordinary procedure	méthode du prix fixe
fin.	ordinary procedure	offre à prix ferme
obs., fin.	ordinary procedure	procédure ordinaire
mater.sc.	ordinary protractor	rapporteur d'angles
law	ordinary prudence	prudence raisonnable
law	ordinary prudence	prudence normale
law	ordinary prudence	diligence raisonnable
law	ordinary prudent man	homme d'une prudence normale
law	ordinary prudent man	personne d'une prudence normale
law	ordinary prudent person	homme d'une prudence normale
law	ordinary prudent person	personne d'une prudence normale
gen.	ordinary public ballot	vote public ordinaire
gen.	ordinary public ballot	vote au scrutin public ordinaire
gen.	ordinary public voting	vote au scrutin public ordinaire
gen.	ordinary public voting	vote public ordinaire
med.	ordinary quality	qualité ordinaire
met.	ordinary quality soft steel	acier doux de qualité courante
commun.	ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire
commun.	ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire
commun.	ordinary quality voice bandwidth line	bande passante vocale de qualité ordinaire
law	ordinary question	question ordinaire
fin.	ordinary rate	tarif de droit commun
gen.	Ordinary Rating	matelot breveté
earth.sc., industr., construct.	ordinary ray	rayon ordinaire
stat., market.	ordinary receipts	recettes ordinaires
construct.	ordinary red brick	qualité ordinaire
construct.	ordinary red brick	brique rouge
agric.	ordinary refrigeration	congélation normale
law	ordinary regime	régime ordinaire
patents.	ordinary report on an employee's invention	rapport réglementaire sur une invention d'employé
immigr.	ordinary residence permit	permis de séjour ordinaire
IMF.	ordinary resources	ressources ordinaires
law	ordinary revision procedure	procédure de révision ordinaire
agric.	ordinary rice	riz ordinaire
fin.	ordinary open safe custody account	dépôt titres
fin.	ordinary open safe custody account	dépôt ouvert
food.ind.	ordinary saltpetre	nitrate de potassium
food.ind.	ordinary saltpetre	salpêtre
transp.	ordinary seaman	apprenti marin
transp.	ordinary seaman	matelot de pont
transp.	ordinary season ticket	abonnement ordinaire
law	ordinary sensible person	personne de bon sens
law	ordinary sentence	peine de droit commun
gen.	ordinary service	régime ordinaire
law	ordinary session	session ordinaire
met.	ordinary shaft-sinking	fonçage à niveau vide
fin.	ordinary share	action ordinaire
IMF.	ordinary share	part ordinaire
IMF.	ordinary share	actions ordinaires
gen.	ordinary share	action de capital
fin.	ordinary share capital	capital en actions ordinaires
econ., fin.	ordinary share capital	capital-actions ordinaire
fin., BrE	ordinary shares	part sociale (SARL)
fin., BrE	ordinary shares	action (SA)
econ.	ordinary shares	actions
el.	ordinary sheathed flexible cord	câble souple sous gaine ordinaire
mun.plan., construct.	ordinary single-glazed window	fenêtre à vantail simple
law	ordinary skill	normalement compétent, normalement compétente
patents.	ordinary skilled person	homme du métier
build.struct.	ordinary slab	dalle courante
construct.	ordinary solid brick	brique ordinaire pleine
life.sc., el.	ordinary spring tide	marée de syzygie ordinaire
life.sc., el.	ordinary spring tide	marée de vive eau ordinaire
met.	ordinary steel	acier en masse
met.	ordinary steel	acier ordinaire
met.	ordinary steel	acier de masse
fin.	ordinary stock	action ordinaire
acrid.	ordinary stridulation	stridulation ordinaire
commun., IT	ordinary subscriber interface	interface d'abonnés simples
agric., chem.	ordinary superphosphate	superphosphate simple
construct.	ordinary suspension bridge	pont suspendu ordinaire (à poussée transmise directement aux culées)
hi.energ.	ordinary synchrotron	synchrotron à faible focalisation
hi.energ.	ordinary synchrotron	synchrotron à gradient constant
agric.	ordinary thinning	éclaircie par le bas
transp.	ordinary ticket	billet simple
transp.	ordinary ticket	billet normal
transp.	ordinary transit	transit ordinaire
transp.	ordinary transport	transport ordinaire
polit.	ordinary treaty revision	révision ordinaire des traités
equest.sp.	ordinary trot	trot ordinaire
hobby	ordinary trot	trot naturel
judo.	ordinary underneath hold by both hands	prise normale de dessous de deux mains
social.sc.	ordinary unemployment benefit	allocation ordinaire de chômage
law	ordinary unprejudiced reader	lecteur impartial moyen
construct.	ordinary upkeep	entretien courant ou normal
judo.	ordinary upper hold by one hand	prise normale de dessus d'une main
judo.	ordinary upper hold by two hands	prise normale de dessus de deux mains
tech., industr., construct.	ordinary virgin	liège mâle de coupe
agric.	ordinary virgin olive oil	huile d'olive vierge semi-fine
agric., food.ind.	ordinary virgin olive oil	huile d'olive semi-fine
agric.	ordinary virgin olive oil	huile d'olive vierge courante
immigr.	ordinary visa	visa ordinaire
industr., construct.	ordinary watch	montre lépine
radio	ordinary wave component	oncle ordinaire
commun.	ordinary wave	onde ordinaire
astr.	ordinary wave	rayon ordinaire
construct.	ordinary wave	onde simple
earth.sc.	ordinary wave component	composante d'onde ordinaire
astr.	ordinary-weight	normal
agric.	ordinary wheat	blé ordinaire
agric.	ordinary wine	vin courant
lab.law.	ordinary work clothes	vêtements de travail ordinaires
lab.law.	ordinary working clothes	vêtements de travail ordinaires
gen.	ordinary written procedure	procédure écrite
gen.	ordinary written procedure	procédure écrite normale
law	overriding clause of ordinary law	clause exorbitante
law	overriding clause of ordinary law	clause exorbitante du droit commun
law	overriding regime of ordinary law	régime exorbitant du droit commun
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	expédition de détail en petite vitesse
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	envoi de détail en petite vitesseP.V.
law	Paulain action under ordinary law	action paulienne de droit commun
patents.	person having ordinary skill in the art	homme du métier
law	person of ordinary care and skill	personne d'une prudence et d'une habileté ordinaires
law	person of ordinary prudence	homme d'une prudence normale
law	person of ordinary prudence	personne d'une prudence normale
fin.	preferred ordinary share	action prioritaire
fin.	profit or loss on ordinary activities	résultat de l'activité ordinaire
account.	profit or loss on ordinary activities	résultat provenant des activités ordinaires
gen.	profit or loss on ordinary activities after tax	résultat provenant des activités ordinaires, après impôts
social.sc., ed.	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés
account.	put options on ordinary shares	option de vente sur actions ordinaires
law	reasonable person of ordinary prudence	personne raisonnable d'une prudence normale
law	recovery of movable property under ordinary law	restitution mobilière de droit commun
law	region governed by ordinary statute	région à statut ordinaire
law	released from their ordinary duties	libéré de ses obligations professionnelles
health., nat.sc.	reverse the ordinary flow of genetic information	inverser le courant habituel de l'information génétique
law, fin.	rule governing exception under ordinary law	règle dérogatoire du droit commun
scient.	second order ordinary differential equation	équation différentielle ordinaire du second ordre
gen.	Serjeant-at-Arms in Ordinary to Her Majesty	huissier d'armes
transp., construct.	slings with ordinary splices	élingues à épissures ordinaires
transp., construct.	slings with ordinary splices with one honda	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse
transp., construct.	slings with ordinary splices with one thimble	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse
transp., construct.	slings with ordinary splices with two hondas	élingues à épissures ordinaires à deux cosses
transp., construct.	slings with ordinary splices with two thimbles	élingues à épissures ordinaires à deux cosses
transp., construct.	slings with ordinary splices without honda	élingues à épissures ordinaires sans cosse
transp., construct.	slings with ordinary splices without thimble	élingues à épissures ordinaires sans cosse
patents.	stickers, decalcomanias and ordinary playing cards	autocollants, décalcomanies et cartes à jouer ordinaires
textile	strict good ordinary	coton strict good ordinary
nat.sc., agric.	Subgroup on Ordinary Swine-fever	Sous-groupe " Peste porcine classique "
immigr.	suppression of ordinary law crimes	répression des infractions de droit commun
industr., construct.	surah ordinary	surah
law	system of ordinary courts	juridiction de droit commun
tax.	tax on companies governed by ordinary law	impôt sur les sociétés de droit commun
fin., tax.	tax on profit or loss on ordinary activities	impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires
account.	tax on profit or loss on ordinary activities	impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
law	the decision is no longer subject to the ordinary forms of review	la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire
patents.	the General Assembly shall meet ... in ordinary session	l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire
gen.	the ordinary	l'ordinaire
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages
law	the ordinary maximum	le plafond de droit commun
econ.	transfers of ordinary by-products and adjacent products	ligne spéciale:transferts de produits fatals ordinaires et de produits voisins
law	urgent ordinary question	question ordinaire urgente
transp.	valve of ordinary cast iron	sectionnement en fonte ordinaire
interntl.trade., agric., food.ind.	virgin olive oil ordinary	huile d'olive vierge courante
interntl.trade., agric., food.ind.	virgin olive oil ordinary	huile d'olive vierge semi-fine
interntl.trade.	voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties	autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits
construct.	white ordinary portland cement	ciment blanc
econ.	with the ordinary law	selon les règles du droit commun