| Subject | English | French |
| gen. | actor co-opted as a full member of the Comédie-Française | sociétaire de la Comédie-Française |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| ed. | European card for young people opting for mobility | carte européenne du jeune en mobilité |
| lab.law., unions. | individual opt-out | opt-out individuel |
| fin. | to opt back in | exercer l'option de réintégration |
| fin. | to opt back to | exercer l'option de réintégration |
| tax. | to opt for a different tax treatment | opter pour un traitement fiscal différent |
| gen. | opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| gen. | opt for moderation | prendre le parti de la modération |
| comp., MS | opt in | J'accepte (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| commun. | opt-in | consentement préalable de l'abonné pour le traitement des données |
| gen. | opt-in | participation sélective |
| social.sc. | opt-out | option de non-participation |
| social.sc. | opt-out | option de sortie |
| fin. | opt-out | non-participation |
| fin. | opt out | exercer l'option de refus |
| EU. | opt-out | clause d’exemption |
| commun. | opt-out | possibilité donnée à l'abonné de s'opposer au traitement des données |
| telecom. | opt out | se déconnecter |
| telecom. | opt out | retirer |
| comp., MS | opt out | Je n'accepte pas (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| social.sc. | opt-out | disposition en matière de non-participation |
| social.sc. | opt-out | clause de dispense |
| EU. | opt-out arrangements | clause de non-participation |
| social.sc. | opt-out clause | option de non-participation |
| social.sc. | opt-out clause | disposition en matière de non-participation |
| econ. | opt-out clause | clause d'exemption |
| construct. | opt-out clause | clause d'option de sortie |
| construct. | opt-out clause | clause de non-coercition |
| construct. | opt-out clause | clause de non-participation |
| social.sc. | opt-out clause | option de sortie |
| social.sc. | opt-out clause | clause de dispense |
| construct. | opt-out clause | clause de désistement |
| construct. | opt-out clause | clause d'option de non-participation |
| comp., MS | opt-out list | liste des annulations d'abonnements (A list of users who have chosen to opt-out of a mailing list) |
| social.sc. | opt-out provision | disposition en matière de non-participation |
| social.sc. | opt-out provision | clause de dispense |
| social.sc. | opt-out provision | option de non-participation |
| social.sc. | opt-out provision | option de sortie |
| commun. | opt-out register | registre opt-out |
| gen. | opt out/to | refuser |
| gen. | opt out/to | exercer l'option de refus |
| gen. | opting-in | option de participation |
| gen. | opting-in | clause d'option de participation |
| polit. | "opting in" system | système d'"opting in" |
| med. | opting-in system | consentement exprès |
| med. | opting-in system | consentement explicite |
| med. | opting-in system | accord explicite |
| gen. | opting out | clause d'opting out |
| gen. | opting out | clause de désistement |
| fin. | opting-out | option de sortie |
| gen. | opting out | clause d'exemption |
| fin. | opting-out clause | clause de dispense |
| commun. | opting out of network | décrochage d'émetteur |
| gen. | opting out procedure | notification négative |
| social.sc., health. | opting-out system | système "opting-out" |
| med. | opting-out system | consentement tacite |
| med. | opting-out system | accord tacite |
| fin. | party opting for closure | partie optant pour la fermeture |
| gen. | person opting | optant |
| law | right to opt | droit d'option |
| law, fin. | right to opt for payment of tax | droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt |
| law, ed. | rights of those opting for mobility | droits des personnes en mobilité |
| gen. | the team has opted to play an attacking game | l'équipe a adopté un jeu très offensif |
| gen. | they preferred to opt out | ils ont préféré vivre dans la marginalité |
| gen. | we shall opt for a policy of reform | nous choisirons la voie des réformes |
| gen. | we shall opt for reformism | nous choisirons la voie des réformes |
| gen. | we shall opt for reforms | nous choisirons la voie des réformes |