| Subject | English | French |
| avia., Canada | Air Traffic Control Manual of Operations | Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Air Traffic Operations Specialist Manual of Operations | Manuel d’exploitation, Spécialiste d’exploitation de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Airport Operations Manual | Manuel d’exploitation d’aéroport |
| transp., environ. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Manuel sur l'équipement et l'exploitation pour le lavage au pétrole brut |
| el. | dependent manual operation | manoeuvre dépendante manuelle |
| transp. | Flight Operation Manual | manuel d'exploitation |
| avia., Canada | Flight Services Manual of Operations | Manuel d’exploitation des services de vol |
| avia., Canada | heliport operations manual | manuel d’exploitation d’héliport |
| automat. | independent manual operation | manœuvre indépendante |
| el. | independent manual operation | manoeuvre indépendante manuelle |
| automat. | independent manual operation | service manuel indépendant |
| automat. | independent manual operation | manoeuvre indépendante |
| IT, tech. | manual data input mode of operation | fonctionnement avec introduction manuelle des données |
| IT, tech. | manual mode of operation | commande manuelle |
| avia., Canada | Manual of All Weather Operations | Manuel d'exploitation tous temps |
| transp., avia. | manual of operations | manuel d'exploitation |
| avia., Canada | Manual of Technical Operations | Manuel des Opérations techniques |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Manuel des opérations transfrontalières |
| auto.ctrl. | manual operation | fonctionnement manuel |
| comp. | manual operation | régime manuel |
| el.tract. | manual operation | conduite manuelle |
| commun., IT | manual operation | exploitation manuelle |
| IT, dat.proc. | manual operation | opération manuelle |
| pack. | manual operation | commande manuelle |
| pack. | manual operation | manœuvre manuelle |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | tuyauterie de retour à ouverture manuelle |
| automat. | manual operation of manipulator | opération manuelle d'un manipulateur |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur |
| med.appl. | manual sterilizer operation | commande manuelle du stérilisateur |
| transp. | manual train operation | conduite manuelle des trains |
| avia., Canada | NAV CANADA Company Operations Manual | Manuel d’exploitation de NAV CANADA |
| avia., Canada | Observer/Communicator Manual of Operations | Manuel d’exploitation des observateurs/communicateurs |
| transp., avia. | operation manual | manuel d'exploitation |
| gen. | operation manual | description du fonctionnement |
| gen. | operation manual | manuel technique |
| transp. | operations manual | manuel d'exploitation |
| commun., IT | operations manual | mode d'emploi |
| commun., IT | operations manual | dossier d'exploitation |
| commun., IT | operations manual | manuel d'opérations |
| commun., IT | operations manual | manuel opérateur |
| comp. | operations manual | manuel d’opérations |
| avia., Canada | Operations Plans and Programs/Level of Service Procedures Manual | Manuel de procédures pour les Plans et programmes de l'Exploitation/Niveaux de service |
| avia., Canada | Operations Safety Investigations Guidelines Manual | Guide OSI |
| avia., Canada | Operations Safety Investigations Guidelines Manual | Guide des enquêtes sur la sécurité de l’exploitation |
| avia., Canada | Specialty Operations Manual | Manuel d’exploitation de sous-unité |
| avia., Canada | Unit Operations Manual | Manuel d’exploitation d’unité |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | soupape à commande manuelle |