Terms containing Operating

Subject	English	French
risk.man.	abnormal operating condition	condition anormale de fonctionnement
fin.	acquisition of operating funds	acquisition de fonds de roulement
fin.	adjusted operating profit	résultat d’exploitation retraité
life.sc.	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques
automat.	advanced operating system	système d'exploitation avancé
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
fin., econ.	Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen
avia., Canada	aircraft operating agency designator	indicatif d’exploitant d’aéronefs
avia., Canada	Airport Operating Committee	Comité d’exploitation d’aéroport
industr., construct.	alarm daily operating star	étoile-commande journalière de réveil
gen.	alternate escort operating base	base de remplacement pour escorteurs
avia., Canada	anticipated operating conditions	conditions d’utilisation prévues
therm.energ.	arc furnace installation operating unbalance	déséquilibre opérationnel d’une installation de four à arc
avia., Canada	ATS operating irregularity	irrégularité d’exploitation
avia., Canada	ATS operating irregularity	irrégularité d’exploitation ATS
automat.	automatically operating	à fonctionnement automatique
automat.	automatically operating gas analyzer	analyseur de gaz à fonctionnement automatique
account.	basic operating income	résultat brut d'exploitation
automat.	basic operating system	système de service de base
comp.	basic operating system	système opérationnel de base
telecom.	bundle operating mode	mode de fonctionnement du faisceau
avia., Canada	Canadian Operating Procedures for AIS Dynamic Data	procédures d’exploitation canadiennes pour les données dynamiques AIS
org.name.	Chief Operating Officer	Chef des opérations
earth.sc., el.	closing in the operating position	collage "travail"
nucl.phys., radiat.	coincidence circuit operating in the nanosecond range	circuit de sélection des coïncidences très rapides
met.	coke-only operating furnace	fourneau marchant en coke seul
avia., Canada, IT	common operating environment	environnement d’exploitation commun
comp.	communication operating system	système opérationnel de communication
comp.	component operating hours	heures de service de composants
patents.	computer operating programs	programmes de système d'exploitation
patents.	computer operating system software	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs
patents.	computer operating systems	systèmes d'exploitation d'ordinateurs
automat.	concurrently operating computer systems	ensembles des calculatrices à fonctionnement simultané
comp.	continuously operating	opérant en continu
pack.	continuously operating machine	machine marchant en continu
pack.	continuously operating machine	machine à travail continu
el.mach.	conventional non-operating current of a protective device	courant conventionnel de non-fonctionnement d’un dispositif de protection
nucl.phys., radiat.	counter operating voltage	tension de fonctionnement (d'un tube compteur)
radiat.	counter tube operating voltage	tension de fonctionnement (d'un tube compteur)
fin.	credit institutions operating locally	établissements de crédit à rayon d'action locale
automat.	cumulative operating time	temps de service cumulatif
econ.	current operating expenses	frais courants d'exploitation
comp.	decentralized operating system	système opérationnel décentralisé
gen.	deployment operating base	base de redéploiement
avia., Canada	Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services	Indicatifs d’exploitants d’aéronefs et des administrations et services aéronautiques
tech.	diameter of the circular cross-section of the conduit under operating conditions	diamètre de la section de mesurage circulaire de la conduite dans les conditions de service
tech.	diameter of the measuring conduit upstream of a nozzle under operating conditions	diamètre de la conduite de mesurage en amont d'une tuyère dans les conditions de service
tech.	diameter of the measuring conduit upstream of an orifice plate under operating conditions	diamètre de la conduite de mesurage en amont d'un diaphragme dans les conditions de service
automat.	direct operating controller	régulateur direct
automat.	direct operating controller	régulateur à action directe
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	directive relative aux secteurs spéciaux
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	directive "secteurs spéciaux"
econ.	disaggregation of the operating surplus	décomposition de l'excédent d'exploitation
automat.	disk operating system	système d'exploitation sur disques
comp.	disk operating system	système opérationnel sur disque
comp.	disk operating system	DOS
comp.	disk-oriented operating system	DOS
comp.	disk-oriented operating system	système opérationnel sur disque
telecom.	distributed operating system	système d'opération partagé
coal., mech.eng.	double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2	valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2
fin.	ECSC's operating budget	budget opérationnel de la CECA
gen.	emergency fleet operating base	base logistique de secours pour une flotte
agric.	establishment and intermediary operating in the animal feed sector	établissement et intermédiaire dans le secteur de l'alimentation animale
gen.	EU Air Deployable Operating Base	base aérienne opérationnelle déployable de l'UE
earth.sc.	exchanger operating at low Reynolds numbers	échangeur fonctionnant à bas Reynolds
automat.	external operating ratio	rapport d'opération externe
construct.	fast-operating water meter	compteur d'eau rapide
org.name.	Field Emergency Operating Groups	Groupes opérationnels d'urgence sur le terrain
UN, afr.	Forward Operating Base	base d’opérations avancée
UN, afr.	Forward Operating Base	base opérationnelle avancée
gen.	forward operating base	base opérationnelle avancée
UN, afr.	Forward Operating Base	base d'opération avancée
gen.	forward operating base	base d'opérations avancée
avia., Canada	forward operating location	emplacement avancé d’opérations
telecom.	French operating standards	normes d'exploitation françaises
tech., mater.sc.	full operating time	temps de fonctionnement complet
fin.	funds provided from operating activities	flux d’exploitation
fin.	funds provided from operating activities	flux de trésorerie d’exploitation
fin.	general operating costs	frais généraux de fonctionnement
fin.	general operating costs	dépenses générales de fonctionnement
UN, account.	general operating expenses	dépenses générales de fonctionnement, frais généraux de fonctionnement
org.name.	Global Co-operative Campaign Against Poverty - Co-operating Out of Poverty	Campagne mondiale de coopération contre la pauvreté - Coopérer pour sortir de la pauvreté
IMF.	gross operating balance	solde brut de gestion
IMF.	gross operating balance	résultat brut d'exploitation
IMF.	gross operating balance	bénéfices ou pertes brutes d'exploitation
econ.	gross operating profit	bénéfice brut d'exploitation
gen.	gross operating profit	excédent brut d'exploitation
IMF.	gross operating profit or loss	résultat brut d'exploitation
IMF.	gross operating profit or loss	solde brut de gestion
IMF.	gross operating profit or loss	bénéfices ou pertes brutes d'exploitation
econ.	gross operating surplus of the economy	excédent brut d'exploitation de l'économie
comp., MS	guest operating system profile	profil de système d'exploitation invité (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template)
gen.	haulage firms operating in the goods haulage business for reward	transport professionnel de marchandises
gen.	haulage firms operating in the goods haulage business for reward	entreprises professionnelles de transport
gen.	helicopter emergency medical service operating base	base opérationnelle SMUH
gen.	HEMS operating base	base opérationnelle SMUH
industr., construct.	hour hammer operating lever eccentric	excentrique de commande du marteau d'heures
nat.res.	infrared operating laser	laser I.R.
nat.res.	infrared operating laser	laser infrarouge
avia., Canada	Initial Operating Experience	expérience opérationnelle initiale
law	intercommunal general operating grant	DGF intercommunale
automat.	internal operating ratio	rendement interne
gen.	internal procedures for operating the import ceilings machinery	modalités de la gestion interne du mécanisme des plafonds d'importation
avia., Canada	landing gear operating speed	vitesse train d’atterrissage en manœuvre
fin.	larger overlap of operating time	plage de fonctionnement commune étendue
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
electr.eng.	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire
fishery	local operating unit	unité opérationnelle locale
met.	machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes	ultrasonique
met.	machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes	machines-outils opérant par électro-érosion ou autre phénomène électrique
econ., transp.	main operating base	siège d'exploitation principal
construct.	main operating rod	suspente
avia., Canada	maximum landing gear operating speed	Vlo
avia., Canada	maximum landing gear operating speed	vitesse maximale train d’atterrissage en manœuvre
tech., el.	maximum operating flow	débit maximal turbinable
avia., Canada	maximum operating limit speed	vitesse maximale admissible en fonction de la configuration de croisière
automat.	measured operating value	valeur de fonctionnement mesurée
comp.	microcomputer disk operating system	système opérationnel de microcalculateur à disques
telecom.	mini- and microcomputer operating system similar to UNIX	système d'exploitation de Microsoft Inc.
gen.	minimum aircraft operating surface	surface opérationnelle minimale pour les aéronefs
nat.res.	minimum operating level	niveau minimum d'exploitation
nat.res.	minimum operating level	niveau du volume mort (du réservoir)
org.name.	minimum operating residential security standards	Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les bâtiments d'habitation les normes MORSS
gen.	minimum operating strip	piste opérationelle minimale
fin., transp.	Multilateral Agreement relating to the financing of air traffic control operating costs in the upper airspace of...	Accord Multilatéral relatif au financement des frais d'exploitation de la circulation aérienne générale dans l'espace aérien supérieur de...
IMF.	net operating balance	solde net de gestion
IMF.	net operating balance	solde de fonctionnement net (SFP 2001)
fin.	net operating loss	résultat déficitaire
econ., stat.	net operating surplus	excédent net d'exploitation
econ.	net operating surplus of the economy	excédent net d'exploitation de l'économie
comp.	net operating system	système d'exploitation de réseau
comp.	net operating system	système opérationnel de réseau
comp.	network operating system	système opérationnel de réseau
radiat.	nominal operating voltage	tension de fonctionnement nominale
avia., Canada, HR	non-operating employee	employé non préposé à l’exploitation
fin.	non-operating income	résultat hors exploitation
fin.	non-operating income and expenses	produits et charges hors exploitation
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal
avia., Canada	non-ATS operating irregularity	IE non ATS
avia., Canada	non-ATS operating irregularity	irrégularité d’exploitation non ATS
risk.man.	normal operating condition	condition normale de fonctionnement
gen.	normal operating state	fonctionnement automatique
avia., Canada	normal operating zone	zone d’évolution normale
earth.sc., el.	opening in the operating position	décollage "travail"
gen.	operating activity	activité d'exploitation
automat.	operating adjustment	mise au point au cours de l'opération
automat.	operating adjustment	mise au point au cours du fonctionnement
obs., commun.	Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
patents.	operating and user instruction manuals	instructions de fonctionnement et d'utilisation
automat.	operating angle	angle de fonctionnement
fin.	operating appropriation	crédits administratifs
fin.	operating appropriation	crédit de fonctionnement
fin.	operating appropriation	crédit administratif
obs., fin.	operating appropriation	crédit opérationnel
health.	operating auxiliaries	auxiliaires dentaires
IMF.	operating balance	solde d'exploitation
IMF.	operating balance	résultat d'exploitation
radiat.	operating bias	tension de polarisation de fonctionnement (of а semiconductor detector)
fin.	operating budget	budget d’exploitation
IMF.	operating budget	budget d'exploitation (Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008))
IMF.	operating budget	budget de fonctionnement (Administrations et associations (Journal officiel du 19/11/2008))
avia., Canada, fin.	operating budget	budget DÉFON
construct.	operating cable	câble tracteur
telecom.	operating capacity	capacité effective
construct.	operating card	carte perforée maîtresse
fin.	operating cash flow	flux d’exploitation
fin.	operating cash flow	flux de trésorerie d’exploitation
tech.	operating characteristic	caractéristique opérationnelle
stat.	operating characteristic	niveau de performance du test
stat.	operating characteristic	efficacité du test
automat.	operating characteristic	caractéristique de travail
stat.	operating characteristic	recherche opérationnelle
comp.	operating characteristic	caractéristique d’opération
stat.	operating characteristic curve for a sampling plan	courbe d'efficacité d'un plan d'échantillonnage
stat.	operating characteristic curve of test	courbe caractéristique du test
stat.	operating characteristic curve of test	courbe d'efficacité du test
antenn.	operating characteristics	caractéristiques d'utilisation
comp.	operating characteristics	facteur opérationnel
comp.	operating characteristics	caractéristique d'opération
comp.	operating code	code d’opération
automat.	operating condenser	condenseur de service
el.mach.	operating condition	condition de fonctionnement
chem.	operating conditions	conditions de travail
telecom.	operating conditions	conditions opératoires
textile	operating conditions	mode opératoire
comp.	operating conditions	conditions d’opération
comp.	operating console	pupitre d’opérateur
comp.	operating console	console d’opérateur
telecom.	operating control	équipement opérateur
automat.	operating control	contrôle d'exécution
telecom.	operating control	équipement de commande
automat.	operating control	commande de déroulement
automat.	operating control	commande d'exécution
automat.	operating control device	organe de réglage actif
automat.	operating controls	organes de commande
UN, econ.	operating cost	dépenses de fonctionnement (charges)
fin.	operating cost	charge d’exploitation
fin.	operating-cost ratio	ratio de charges d’exploitation
econ.	operating costs	dépenses courantes
account.	operating costs	coût d'exploitation
account.	operating costs	coûts de fonctionnement
account.	operating costs	coûts opératoires
account.	operating costs	coût de fonctionnement
account.	operating costs	charges d'exploitation
forestr.	operating costs	coűts des opérations
account.	operating costs	frais d'exploitation
comp.	operating costs	frais d’exploitation
gen.	operating costs of the programme	coûts opérationnels du programme
econ.	operating credits	crédits de gestion
telecom.	operating current	tension de service
telecom.	operating current	courant de trafic
telecom.	operating current	tension d'exploitation
telecom.	operating current	tension de fonctionnement
comp.	operating current	courant de service
automat.	operating data	données de fonctionnement
comp.	operating data	données techniques
fin.	operating deficit	déficit d'exploitation
comp.	operating delay	retard opérationnel
fin.	operating department	service chargé de l’exploitation
automat.	operating desk	pupitre de commande
telecom.	operating earth	terre
automat.	operating efficiency	rendement en service
avia., Canada, HR	operating employee	employé préposé à l’exploitation
radiat.	operating radioactive equilibrium	équilibre radioactif de régime
radiat.	operating radioactive equilibrium	équilibre mobile
nucl.phys., radiat.	operating radioactive equilibrium	équilibre transitoire
radiat.	operating radioactive equilibrium	équilibre radioactif transitoire
telecom.	operating equipment	équipement opérateur
telecom.	operating equipment	équipement de commande
automat.	operating error	erreur de manœuvre
telecom.	operating error	erreur de manipulation
telecom.	operating error	erreur d'opération
automat.	operating error	manœuvre fausse
meas.inst.	operating error	erreur de commande
comp.	operating error	erreur de service
fin.	operating expense	charge d’exploitation
fin.	operating-expense ratio	ratio de charges d’exploitation
fin.	operating expenses	dépenses d'exploitation
account.	operating expenses	coût de fonctionnement
account.	operating expenses	charges d'exploitation bancaire
account.	operating expenses	coût d'exploitation
account.	operating expenses	coûts d'exploitation
account.	operating expenses	frais de gestion et de bureau
account.	operating expenses	frais de bureau et autres frais généraux
econ.	operating expenses	dépenses courantes
fin.	operating expenses budget	budget de fonctionnement
econ.	operating expenses per hectare	prix de revient par hectare
econ.	operating expenses per hour	prix de revient horaire
construct.	operating expenses rates	indices spécifiés pour dépenses d'exploitation
construct.	operating expenses rates	indices spécifiés pour frais d'exploitation
construct.	operating expenses rates	données spécifiées pour dépenses d'exploitation
automat.	operating experience	résultat d'exploitation
automat.	operating experience	expérience acquise sur le fonctionnement
nucl.phys.	operating experience with Magnox reactors	expérience opérationnelle en matière de réacteurs Magnox
telecom.	operating facility	équipement opérateur (facilities)
telecom.	operating facility	équipement de commande (facilities)
telecom.	operating feature	faculté de service
telecom.	operating feature	caractéristique d'exploitation
comp.	operating frequency	fréquence de service
el.mach.	operating gangway	passage de service
automat.	operating gauge	manomètre de service
account.	operating general expenses	frais d'exploitation
account.	operating general expenses	frais de gestion et de bureau
account.	operating general expenses	frais de bureau et autres frais généraux
account.	operating general expenses	charges d'exploitation bancaire
avia., Canada	operating in and out of	en direction et en partance de
IMF.	operating income	recettes d'exploitation (FMI)
IMF.	operating income	recettes de fonctionnement
fin.	operating income	produit d’exploitation
econ., agric.	operating income	revenu agricole
comp.	operating information system	système d'information d'exploitation
automat.	operating instruction	instruction de service
comp.	operating instructions	instruction de service
gen.	operating instructions	manuel d'utilisation
gen.	operating instructions	mode d'emploi
avia., Canada, sec.sys.	operating irregularities investigation	enquête sur les irrégularités d’exploitation
avia., Canada	operating irregularity	irrégularité d’exploitation
avia., Canada	operating irregularity	irrégularité d’exploitation ATS
avia., Canada	Operating Irregularity Report Form	formulaire de rapport d’irrégularité d’exploitation
IMF.	operating lease	location-exploitation
IMF.	operating lease	location simple
econ.	operating lease	contrat de location-exploitation
IMF.	operating leasing	location-exploitation
IMF.	operating leasing	location simple
crim.law., law, int. law.	operating lever	levier d'armement
industr., construct.	operating lever stop eccentric	excentrique-arrêt de commande
nucl.phys., law	operating licence	permis d'exploitation
law, nucl.phys.	operating licence	autorisation d'exploitation
automat.	operating life	longévité durée de service
comp.	operating life	vie en exploitation
automat.	operating limiting signal	signal de limitation de l'opération
avia., Canada	operating limits	limites d’exploitation
agric., mech.eng.	operating line	câble de traction
agric., construct.	operating line	canalisation d'arrosage
IMF.	operating loss	déficit de fonctionnement
fin.	operating loss	perte de fonctionnement
IMF.	operating loss	déficit d'exploitation
fin.	operating loss	perte d'exploitation
fin.	operating margin income statement	excédent brut d’exploitation compte de résultat Solde intermédiaire de gestion du compte de résultat.
automat.	operating mechanism	engrenage d'entraînement
automat.	operating mechanism	mécanisme actif
automat.	operating mechanism	asservissement
construct.	operating mechanism	organe de travail
automat.	operating memory	mémoire d'opération
comp.	operating memory	mémoire générale
comp.	operating memory	mémoire vive
comp.	operating memory	mémoire interne
comp.	operating memory	mémoire de travail
comp.	operating memory	mémoire principale
auto.ctrl.	operating mode	mode de fonctionnement
comp.	operating mode	mode de travail
comp.	operating mode	mode opérationnel
comp.	operating mode	mode d'exploitation
automat.	operating mode switch	sélecteur de fonctions
automat.	operating mode switch	commutateur des modes
telecom.	operating observation	surveillance (système)
telecom.	operating observation	observation
telecom.	operating observation	contrôle
automat.	operating optimization	optimisation de fonctionnement
nucl.phys., law	operating organization	opérateur (d'une usine)
nucl.phys., law	operating organization	exploitant
construct.	operating outlet	orifice d'échappement
comp.	operating parameter	paramètre de service
construct.	operating period	période de travail
nucl.phys., law	operating permit	permis d'exploitation (of a nuclear power plant)
nucl.phys., law	operating permit	autorisation d'exploitation (of a nuclear power plant)
law, nucl.phys.	operating permit	autorisation d'exploitation
met.	operating platform	banc de manoeuvre
comp.	operating point	point de travail
mil., logist.	operating policy	régime d'exploitation
IMF.	operating position	solde d'exploitation
IMF.	operating position	résultat d'exploitation
automat.	operating position	position de travail
avia., Canada	operating position	poste d’exploitation
automat.	operating power	puissance d'opération
gen.	operating power	puissance d'exploitation
comp.	operating power requirements	besoins d’alimentation de régime
construct.	operating pressure	chute motrice
agric.	operating pressure	pression de travail
agric.	operating pressure	pression d'équilibre
gear.tr.	operating pressure angle	angle d'incidence en un point
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pression de service
automat.	operating principle	principe d'opération
comp.	operating principle	principe d’opération
polit.	operating procedure	méthodes de travail
automat.	operating procedure	manœuvre
comp.	operating procedure	procédé de travail
comp.	operating procedure	manuel d’instruction
avia., Canada	Operating Procedures for AIS Dynamic Data	procédures d’exploitation pour les données dynamiques AIS
UN, afr.	operating procedures for implementing the Norms	règlement portant application des normes
fin., account.	operating profit	résultat d'exploitation
econ.	operating profit	bénéfice opérationnel
fin.	operating profit before depreciation and amortization income statement	excédent brut d’exploitation (compte de résultat)
fin.	operating profit before depreciation and amortization	excédent brut d’exploitation compte de résultat Solde intermédiaire de gestion du compte de résultat.
IMF.	operating profit or loss	solde d'exploitation
IMF.	operating profit or loss	résultat d'exploitation
automat.	operating range	limites d'opération
telecom.	operating range	domaine d'utilisation (equipment)
automat.	operating range	étendue d'action
meas.inst.	operating range	étendue de mesure
CNC, meas.inst.	operating range	champ de fonctionnement total
comp.	operating ratio	coefficient d'efficacité
UN, tech.	operating readiness report	rapport sur l’état de préparation opérationnelle
telecom.	operating reliability	sécurité de fonctionnement
telecom.	operating reliability	sécurité opérationelle
telecom.	operating reliability	sécurité de service
UN, sl., drug.	operating reserve	réserves de fonctionnement
nat.res.	operating reservoir capacity	volume utile du réservoir
nat.res.	operating reservoir capacity	capacité utile du réservoir
nat.res.	operating reservoir capacity	capacité utile
fin., account.	operating result	bénéfice d'exploitation
fin., account.	operating return	résultat d'exploitation
fin., account.	operating return	bénéfice d'exploitation
fin.	operating risk	risque d’exploitation
construct.	operating room	service de chirurgie
construct.	operating room	salle d'opérations
med.	operating room	salle d'opération
construct.	operating-room block	bloc d'opération
health.	operating room linen	linge opératoire
gen.	operating rule	procédure opératoire
construct.	operating schedule	régime technologique
fin.	operating self-sufficiency	autonomie d’exploitation
fin.	operating self-sufficiency	autosuffisance opérationnelle
comp.	operating sequence	séquence opérationnelle
therm.energ.	operating short-circuit	court-circuit de fonctionnement
comp.	operating speed	vitesse d’opération
mach.mech.	operating speed	vitesse de régime
comp.	operating speed	vitesse de fonctionnement
econ., el.	operating staff	agents d'exploitation
comp.	operating staff	personnel de service
avia., Canada	Operating Standards Commercial Air Carriers and Private Operators	normes d’exploitation des transporteurs commerciaux et exploitants privés
industr., construct.	operating star connecting rod	bielle de l'étoile-commande
industr., construct.	operating star connecting rod spring	ressort de bielle de l'étoile-commande
industr., construct.	operating star jumper	sautoir de l'étoile-commande
industr., construct.	operating star pusher-click	cliquet-poussoir de l'étoile-commande
automat.	operating state	état en fonctionnement
automat.	operating state of relay circuit	état de service du circuit de relais
econ.	operating statement	compte de profit et perte
econ.	operating statement	compte des charges opérationnelles
econ.	operating statement	compte d'exploitation
automat.	operating status	état en fonctionnement
comp.	operating store	mémoire de travail
fin.	operating subsidy	subvention d’exploitation (compte de résultat)
meas.inst.	operating supply air controller	régulateur de la pression d'alimentation
fin.	operating surplus	excédent d’exploitation
IMF.	operating surplus	excédent d'exploitation, de fonctionnement
econ.	operating surplus	excédent d'exercice
comp.	operating system	sysdex
comp., MS	operating system	système d'exploitation (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
comp.	operating system	système opérationnel
comp., MS	operating system deployment	déploiement de système d'exploitation (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	Operating System Deployment Manager	gestionnaire de déploiement de système d'exploitation (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images)
comp.	operating system nucleus	noyau de système opérationnel
comp., MS	operating system volume	volume hébergeant un système d'exploitation (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD))
med.	operating table of the transfer type	table d'opération du type transfert
therm.energ.	operating temperature	température de travail
comp.	operating temperature	température de service
comp.	operating temperature range	champ de température de travail
UN, tech.	operating theaters	bloc opératoire
automat.	operating threshold sensibility	sensibilité au seuil de fonctionnement
met.	operating time	durée du cycle de travail
comp.	operating time	temps de service
forestr.	operating time	temps d'utilisation
hi.energ.	operating time	temps de fonctionnement (d'un accélérateur)
automat.	operating time	temps de réponse
automat.	operating time	temps de démarrage
automat.	operating time	durée de réponse
comp.	operating time	temps d'opération
econ., el.	operating time ratio	facteur d'utilisation
automat.	operating trouble	arrêt de service
automat.	operating trouble	interruption du travail
UN	operating under the authority of	agissant sous l’autorité
comp., MS	operating unit	unité opérationnelle (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
telecom.	operating unit	unité d'exploitation
mil., logist.	operating unit	pion d'emploi
automat.	operating values	données de fonctionnement
met.	operating valve	valve d'admission
tech.	operating voltage	tension de travail
nucl.phys., radiat.	operating voltage	tension de fonctionnement (of a counter tube, d'un tube compteur)
telecom.	operating voltage	courant de trafic
electr.eng.	operating voltage	tension de fonctionnement
radiat.	operating voltage	tension de fonctionnement (of а semiconductor detector)
automat.	operating voltage of power-direction relay	tension de déclenchement de relais directionnel de puissance
tech., mater.sc.	partial operating time	temps de fonctionnement partiel
meas.inst.	permanent operating temperature	température constante d'opération
agric., chem.	preparation at a low operating pressure	préparation par pression douce
org.name.	Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors	Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d'exploitation et les facteurs humains
automat.	program-dependent operating	exploitation dépendante de programme
UN, econ.	project operating reserve	réserve opérationnelle
gen.	Protocol 2 on the operating expenditure of the joint Institutions	Protocole nº 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes
tech.	quick-operating	à action rapide
fin.	rate of return on operating capital	rentabilité du capital d'exploitation
electr.eng.	rated operating voltage	tension d'emploi assignée
auto.ctrl.	real-time operating system	système d'exploitation en temps réel
automat.	real-time operating system	système opérationnel en temps réel
coal., mech.eng.	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
law, IT	reorganisation of the operating structures of the Celex system	réorganisation des structures de fonctionnement du système Celex
nat.res.	reservoir operating curve	diagramme de charge d'utilisation
electr.eng.	residual non-operating current	courant différentiel de non-fonctionnement
electr.eng.	residual operating current	courant différentiel de fonctionnement
automat.	robot operating possibility	possibilité de fonctionnement de robot
food.serv.	sanitation standard operating procedures	techniques opératoires de nettoyage et de désinfection
food.serv.	sanitation standard operating procedures	procédures opérationnelles normalisées d'assainissement
automat.	searching operating	opération de recherche
nat.res.	selective operating catalyst	catalyseur agissant de manière sélective
coal.	self-operating barrier	arrêt-barrage à auges d'eau passives
automat., meas.inst.	self-operating control	régulation directe (closed loop)
econ.	short range operating objective	objectif d'exploitation à court terme
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	spectromètre à détection par coïncidence
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	spectromètre à détection par scintillation liquide
food.serv.	standard operating procedure	procédure opérationnelle standard
food.serv.	standard operating procedure	mode opératoire standard
food.serv.	standard operating procedure	protocole normalisé
gen.	standard operating procedure	mode opératoire normalisé
avia., Canada	standard operating procedures	procédures d’exploitation normalisées
UN	standard operating procedures	procédures opérationnelles permanentes
avia., Canada	standard operating procedures	procédures d’utilisation normalisées
interntl.trade.	subsidies to inputs or operating costs	subvention aux intrants ou aux frais d'exploitation
avia., Canada, HR	Systems Analyst, Operating Systems Support	analyste de systèmes, Soutien aux systèmes d'exploitation
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations
econ., transp., mil., grnd.forc.	the incremental costs of operating that route	les coûts marginaux de l'exploitation de cette route
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes
gen.	the surgeon was in the operating theatre all morning	le chirurgien a opéré toute la matinée
gen.	there is a coach service operating between Edinburgh and Glasgow	un car assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow
gen.	there is a train service operating between Edinburgh and Glasgow	un train assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow
tech.	throat of primary diameter element at operating conditions	diamètre de l'orifice de l'élément primaire dans les conditions d'emploi
patents.	tour operating	services de tour opérateurs
patents.	tour operating and organizing	organisation et réalisation de voyages organisés
fin.	variable operating cost	coût d’exploitation variable
fin.	vehicle operating costs	frais d’entretien des véhicules
gen.	vehicles to be used in operating the service	matériel à mettre en service
gen.	vessel's operating area	zone d'exploitation du navire
tech., industr., construct.	voice operating control	commande à la voix
construct.	weir gate operating during constructional period	vanne provisoire (pour la période de construction)
environ.	wet-operating deduster	dépoussiéreur humide
UN, econ.	working capital reserve working operating reserve	réserve opérationnelle
UN, econ.	working capital reserve working operating reserve	réserve au titre du fonds de roulement
UN, econ.	working operating reserve	réserve opérationnelle
UN, econ.	working operating reserve	réserve au titre du fonds de roulement