| Subject | English | French |
| gen. | a manually operated machine | un dispositif qui fonctionne manuellement |
| coal., mech.eng. | a pendulum-operated distributor system | commande par distributeur à pendule |
| patents. | a vehicle operated on behalf of the Court | un véhicule circulant pour le compte de la Cour |
| transp., avia. | aeroplane required to be operated with a copilot | avion devant être exploité avec un copilote |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| automat. | air-operated amplifier | amplificateur pneumatique |
| automat. | air-operated control | réglage pneumatique |
| automat. | air-operated control system | système de réglage pneumatique |
| automat. | air-operated controller | régulateur pneumatique |
| automat. | air-operated digital computer | calculateur digital pneumatique |
| automat. | air-operated drive | commande pneumatique |
| mater.sc. | air operated drive | commande par air comprimé |
| pack. | air-operated drive | commande par air comprimé |
| transp. | air-operated equipment | garniture pneumatique |
| automat. | air-operated logical element | membre logique pneumatique |
| automat. | air-operated power cylinder | servomoteur à cylindre pneumatique |
| automat. | air-operated remote transmission | transmission pneumatique à distance |
| mater.sc., mech.eng. | air-operated stapling | agrafage à air comprimé |
| mater.sc. | air-operated stapling head | tête agrafeuse à air comprimé |
| automat. | air-operated telemetering system | système de télémesure pneumatique |
| el. | anti-noise carrier-operated device | dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse |
| commun. | apparatus operated by a fusible product | appareil à produit fusible |
| stat. | area operated on a squatter basis | superficie squattée |
| stat. | area operated on a squatter basis | superficie exploitée par un occupant sans titre |
| stat. | area operated under tribal tenure forms | superficie exploitée sous le régime tribal |
| transp. | articulated dual-mode battery-operated trolleybus | trolleybus articulé bi-mode à batteries |
| patents. | automatic and coin-operated amusement machines | machines de jeux automatiques et à prépaiement |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| transp. | automatically and remotely operated fire damper | volet d'incendie à télécommande et automatique |
| transp. | automatically operated service door | porte de service automatique |
| gen. | automatically-operated service door | porte de service automatique |
| gen. | average length of line operated throughout the year | longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année |
| el. | battery operated active nozzle | suceur actif sur batterie |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions |
| agric. | battery operated calf dehorner | décorneur à veaux sur batterie |
| tech., industr., construct. | battery operated dictation machine | machine à dicter à alimentation par batterie |
| tech., industr., construct. | battery operated dictation machine | machine à dicter alimentée par batterie |
| agric., el. | battery-operated electric fencer | électrificateur |
| el. | battery operated equipment | équipement fonctionnant sur batteries |
| agric. | battery-operated fencer | électrificateur sur batterie |
| load.equip. | battery-operated fork lift | chariot élévateur à fourche électrique (n.m.) |
| el. | battery-operated lamp | lampe alimentée par pile |
| transp. | battery operated locomotive | locomotive à accumulateurs |
| transp. | battery operated rail car | autorail à accumulateurs |
| IT, el. | battery-operated receiver | récepteur alimenté par pile |
| el. | battery operated vacuum cleaner | aspirateur fonctionnant sur batteries |
| gen. | blast-operated sensor | détecteur à pression |
| fish.farm. | boat-operated lift net | filet soulevé manoeuvré en bateau |
| fishery | boat-operated lift net | filet soulevé manoeuvré du bateau |
| fish.farm. | boat operated lift nets | filets soulevés manœuvrés par bateau |
| fish.farm. | boat operated lift nets | filet soulevé manœuvré d'un bateau |
| transp. | cable-operated ferry | bac fluvial mû par câbles |
| hobby, coal. | cable-operated hauling and towing machine | appareil de halage ou de trainage par cable |
| transp., polit. | cable operated system | transmission à câble |
| transp., polit. | cable operated system | timonerie à câble |
| gen. | capsule-operated extension bar | avant-bêle à serrage hydraulique |
| commun. | card operated pay phone | téléphone à carte |
| commun. | card-operated payphone | téléphone à carte |
| telecom. | card-operated telephone | poste téléphonique à carte |
| el. | carrier operated anti noise device | dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse |
| gen. | cartridge-operated extinguisher | extincteur à pression auxiliaire |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | pistolet de scellement (à cartouche explosive) |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | pistolet de montage |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| bank. | cash-operated machine | guichet automatique de banque |
| agric. | cattle-operated bowl | abreuvoir à pression |
| agric. | cattle-operated pasture pump | pompe de prairie automatique |
| agric. | cattle-operated pasture pump | abreuvoir de prairies |
| agric. | cattle-operated water pump | pompe de prairie automatique |
| agric. | cattle-operated water pump | abreuvoir de prairies |
| coal. | chain-operated hauling and towing machine | appareil de halage ou de trainage par chaîne |
| meas.inst. | closed-loop self-operated control | régulation directe |
| commun. | code operated door opener | portier à code |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| patents. | coin, card or token operated game and amusement | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| patents. | coin-operated apparatus | appareils à prépaiement |
| mun.plan. | coin-operated automatic washing machine | laveuse automatique à jeton |
| hobby | coin-operated billiard tables | tables de billard à prépaiement |
| industr., construct. | coin-operated clock | pendule à pièces de monnaie |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| commun. | coin-operated copier | taxicopieur |
| patents. | coin operated games | jeux à prépaiement |
| gen. | coin-operated gates for car parks | portillons à prépaiement pour parcs à voitures |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | portillons à prépaiement pour parcs à voitures |
| transp. | coin-operated laundry | laverie automatique |
| bank. | coin-operated machine | accepteur des pièces |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision |
| gen. | coin-operated musical automata juke boxes | automates à musique à prépaiement |
| commun. | coin-operated telephone | appareil téléphonique à jetons |
| construct. | coin-operated telephone | taxiphone |
| construct. | coin-operated telephone | téléphone automatique |
| commun. | coin-operated telephone | appareil à pièces de monnaie |
| construct. | coin-operated telephone | téléphone à prépayement |
| construct. | coin-operated telephone line | ligne de téléphone à prépayement |
| gen. | coin-operated washing machines | machines à laver à prépaiement |
| patents. | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| IT | combining autonomous and tele-operated modes | combinaison des modes autonome et télémanipulé |
| transp., mech.eng. | compressed air operated brake | freins à air comprimé |
| transp., construct. | compressed-air-operated rock drill | perforatrice à air comprimé |
| med.appl. | compressor-operated refrigerator | réfrigérateur compresseur |
| med.appl. | compressor-operated refrigerator | congélateur compresseur |
| gen. | computer-operated arm | bras manipulateur |
| comp. | computer-operated memory test system | système de test de mémoire à calculateur |
| tech., mech.eng. | continuous,powered operated monorail | monorail à fonctionnement continu |
| electr.eng. | cord operated switch | interrupteur à tirage |
| fin. | customer-operated machines | machines à l'usage du public |
| el. | d.c.operated solid-state equipment | équipement à semi-conducteurs fonctionnant en continu |
| commun. | debit-card operated mobile phone | téléphone mobile à carte à débit |
| transp. | detector operated by heat | détecteur activé par la chaleur |
| transp., mech.eng. | diaphragm-operated foot valve | robinet à pédale de vigilance à diaphragme |
| transp., mech.eng. | diaphragm-operated foot valve | robinet à pédale de vigilance de type C |
| gen. | diaphragm-operated igniter | allumeur à diaphragme |
| earth.sc., mech.eng. | directly operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression actionné directement |
| tech., mech.eng. | directly operated unloading valve | appareil de réglage de la pression actionné directement |
| automat. | directly operated valve | soupape à action directe |
| fish.farm. | diver-operated vehicle | véhicule dirigé par un plongeur |
| automat. | double-seated diaphragm-operated valve | soupape de régulation à membrane avec deux sièges |
| transp. | driver operated door | porte actionnée par le conducteur |
| gen. | driver operated service door | porte de service commandée par le conducteur |
| gen. | driver operated service door | porte de service actionnée par le conducteur |
| transp. | dual axle battery-operated trolleybus | trolleybus à deux essieux à batteries |
| el. | dual-operated potentiometer | potentiomètre à double opération |
| agric. | electric motor operated churn | baratte électrique |
| agric. | electric motor operated churn | baratte à moteur électrique |
| automat. | electric-operated linear unit | unité linéaire entraînée électriquement |
| automat. | electrically operated control | réglage électrique |
| automat. | electrically operated controller | combinateur électrique |
| automat. | electrically operated controller | régulateur électrique |
| automat. | electrically operated drive | commande électrique |
| automat. | electrically operated drive | actionnement électrique |
| el. | electrically operated hand tool | outil à main électrique |
| gen. | electrically operated lifts | ascenseurs mus électriquement |
| tech., industr., construct. | electrically operated typewriter | machine à écrire électrique |
| el. | electrically operated valve | soupape à commande électrique |
| industr. | electrically operated water valve | électrovanne hydraulique |
| electr.eng. | electromechanically operated contact mechanism | mécanisme de contact commandé électromécaniquement |
| automat. | electronically operated control | commande électronique |
| automat. | electronically operated control | réglage électronique |
| automat. | electronically operated controller | régulateur électronique |
| gen. | electronically-operated proximity fuse | radiofusée de proximité |
| cultur. | electronically operated shutter | télédéclencheur électromagnétique |
| patents. | electronically-operated toy motor vehicles | véhicules-jouets à moteur actionnés électroniquement |
| fish.farm. | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines | filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage |
| agric. | exhaust-gas operated pump | pompe entraînée par gaz d'échappement |
| agric., polit. | farm operated by way of main occupation | exploitation à titre principal |
| law, agric. | farm operated on corporate basis | entreprise agricole sociétaire |
| tech., mech.eng. | fixed junction hand operated or automatic | aiguillage fixe commandé à la main ou automatique |
| gen. | flame-operated sensor | détecteur de flamme |
| automat. | float-operated flowmeter | débitmètre à flotteur |
| automat. | float-operated pressure gauge | manomètre à flotteur |
| health. | float operated valve | valve à flotteur |
| health. | float operated valve | soupape à flotteur |
| agric. | flop operated drinker | abreuvoir à pression |
| earth.sc., mech.eng. | flow operated switch mechanism | mécanisme de connexion actionné par l'écoulement |
| industr. | foot-operated loom | métier à pied |
| industr., construct., chem. | foot-operated mould | moule à pédale |
| industr., construct., chem. | foot-operated mould | moule au pied |
| industr., construct., chem. | foot-operated score | croquage à pédale |
| tech., mech.eng. | front-operated lathe with a bed | tour frontal sur banc |
| el. | full size battery operated vacuum cleaner | aspirateur fonctionnant sur batteries de grande capacité |
| transp., mech.eng. | gear-operated door | trappe actionnée par le train |
| transp. | government operated system | régie |
| agric. | gravity operated automatic water trough | abreuvoir automatique à gouttière suspendue |
| agric., construct. | greenhouses with centrally operated side ventilation | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits |
| agric. | group-operated holding | exploitation associée |
| gen. | guns, hand operated, for the extrusion of mastics | pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics |
| met. | hammer operated by a crank | marteau à manivelle |
| transp. | hand brake operated from ground | frein à main manoeuvrable du sol |
| earth.sc., mech.eng. | hand operated bilge pump | pompe de cale à commande manuelle |
| tech., mech.eng. | hand operated bin gate | obturateur de trémie à commande à main |
| transp. | hand-operated brake control valve | robinet de freinage à main |
| transp. | hand-operated brake control valve | robinet de frein à main |
| transp., mech.eng. | hand operated brake control valve | robinet de freinage à main |
| agric. | hand-operated butter churn | baratte à manivelle |
| agric. | hand-operated butter churn | baratte à main |
| earth.sc., life.sc. | hand operated camera | chambre à main |
| agric. | hand-operated clippers | tondeuse |
| agric. | hand-operated clippers | tondeuse pour bétail |
| agric. | hand-operated cream separator | écrémeuse à main |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | pince à dispositif imprimeur ou estampeur |
| min.prod., tech. | hand-operated door | porte à commande manuelle |
| cultur. | hand-operated drying machine | essoreuse à manivelle |
| el. | hand-operated electric generator | génératrice électrique à manivelle |
| construct. | hand-operated float | hand float |
| el. | hand-operated fuse-switch | coupe-circuit fusible à poignée |
| mun.plan. | hand-operated hair clipper | tondeuse à main |
| fish.farm. | hand-operated handline | ligne à main manoeuvrée à la main |
| transp. | hand-operated hoist | treuil de sauvetage à main |
| commun. | hand-operated inking roller | rouleau encreur à main |
| industr., construct. | hand-operated ink-roller | rouleau encreur à main |
| patents. | hand operated jacks | vérins actionnés manuellement |
| cultur. | hand-operated joiner | machine à coller à main |
| load.equip. | hand-operated lift truck | transpalette à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand-operated lift truck | transpalette manuel (n.m.) |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | pal injecteur |
| industr. | hand-operated loom | métier à main |
| pack. | hand-operated machine | machine à commande manuelle |
| agric. | hand-operated maize sheller | égrenoir à maïs à main |
| med.appl. | hand-operated operating table | table d'opération à commande manuelle |
| tech., mech.eng. | hand operated or automatic junction by transfer | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique |
| load.equip. | hand operated pallet truck | transpalette à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated pallet truck | transpalette manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de secours (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de stationnement à main (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de stationnement à commande manuelle (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de secours et d'immobilisation (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de secours et de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein à main (n.m.) |
| fish.farm. | hand-operated poleline | ligne avec canne manoeuvrée à la main |
| tech., mech.eng. | hand-operated power shovel | pelle semi-automatique |
| earth.sc., agric. | hand operated pressure | pression entretenue |
| IT, dat.proc. | hand-operated punched card | carte perforée à traitement manuel |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | cartes perforées à sélection manuelle |
| tech., mech.eng. | hand operated reversal junction | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | semoir à main |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | semoir à la volée |
| comp. | hand-operated scanner | scanner manuel |
| comp. | hand-operated scanner | scanner à main |
| agric. | hand-operated screw press | pressoir mécanique à main |
| agric. | hand-operated seed cleaner | nettoyeur de grains simple |
| med.appl. | hand-operated serial cassette | cassette de série à main |
| transp. | hand-operated sliding door | porte à glissière à commande manuelle |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à commande manuelle |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur portatif à pression entretenue |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à main |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à pompage à bras |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à pression entretenue |
| load.equip. | hand-operated stacker | gerbeur à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand-operated stacker | gerbeur manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stacking truck | gerbeur à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stacking truck | gerbeur manuel (n.m.) |
| industr., construct. | hand-operated stamp | timbre à main |
| med.appl. | hand-operated sterilizer | stérilisateur à commande manuelle |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplate-forme manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplate-forme à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplateforme à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplateforme manuel (n.m.) |
| transp. | hand operated switch | aiguille à manoeuvre manuelle |
| transp. | hand operated switch | aiguille manoeuvrée à la main |
| transp. | hand-operated switch lever | manivelle de manoeuvre à main |
| construct. | hand-operated telephone exchange | central manuel |
| construct. | hand-operated telephone exchange | bureau manuel |
| patents. | hand-operated tools | outils à main actionnés manuellement |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers |
| load.equip. | hand operated truck | chariot manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated truck | chariot à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated truck | chariot de manutention à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated truck | chariot de manutention manuel (n.m.) |
| construct. | hand-operated washing can | lavabo |
| construct. | hand-operated winch | treuil à bras |
| transp., mech.eng. | hand-operated windscreen wiper | essuie-glace à main |
| agric., tech. | hand-operated winnower | tarare actionnée à la main |
| agric. | hand operated winnower | tarare |
| agric., tech. | hand-operated winnower | tarare à main |
| agric. | hand operated winnower | tarare type à main |
| agric. | hand operated winnower | tarare simple |
| agric., tech. | hand-operated winnower | tarare manuel |
| tech., mech.eng. | hand or automatic operated junction by translation | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique |
| tech., mech.eng. | hand or automatic operated reversal junction | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique |
| agric. | hydraulically operated lift | dispositif de relevage hydraulique |
| agric. | hydraulically operated lift | releveur hydraulique |
| coal. | hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness | soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures |
| transp., mech.eng. | hydraulically operated switch | aiguille à moteur hydraulique |
| transp., mech.eng. | hydraulically-operated tipping wagon | wagon hydro-basculant |
| mater.sc. | hydraulically operated turntable ladder | échelle mécanique à commande hydraulique |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device of a remote control switch | commande manuelle incorporée d'un télérupteur |
| transp. | individual hand-operated mechanism | mécanisme individuel de commande manuelle |
| met. | interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools | outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non |
| automat. | jet-pipe oil-operated control | réglage hydraulique à tuyau oscillant |
| automat. | jet-pipe oil-operated controller | régulateur hydraulique à tuyau oscillant |
| el. | just-operated current | courant d'appel |
| construct. | key-operated locking hasp | moraillon de sûreté avec clef |
| earth.sc., el. | key-operated switch | interrupteur à clé amovible |
| agric. | land wheel operated pump | pompe entraînée par roue |
| el. | laser-operated welding machine | appareil au laser à souder |
| agric. | lever-operated bellows | soufflet |
| pest.contr. | lever operated knapsack sprayer | pulvérisateur à dos à pression entretenue |
| el. | lever-operated knife switch | interrupteur à levier |
| el. | lever operated switch | interrupteur à levier |
| med. | lever-operated syringe | seringue à levier foulant |
| fishery | lift netter using boat operated net | bateau manoeuvrant un filet soulevé |
| fish.farm. | lift-netter using one boat-operated net NB | bateau, un seul filet soulevé |
| IT | lightspot-operated typewriter | machine à écrire à spot lumineux |
| earth.sc., mech.eng. | liquid level operated switch mechanism | mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide |
| IT, dat.proc. | machine-operated punched card | carte perforée à tri mécanique |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | cartes perforées à tri mécanique |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | cartes perforées mécanographiques |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| tech., industr., construct. | mains operated dictation machine | machine à dicter à alimentation par le réseau |
| tech., industr., construct. | mains operated dictation machine | machine à dicter alimentée par le réseau |
| agric. | mains-operated electric fencer | électrificateur alimenté sur secteur |
| earth.sc., el. | mains operated recorder | magnétophone secteur |
| med. | mains-operated syringe-driver for single or multi outlet | pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur |
| commun., IT | mains-operated tube receiver | récepteur secteur équipé de tubes |
| tech., industr., construct. | mains or battery operated dictation machine | machine à dicter à fonctionnement mixte |
| tech., industr., construct. | mains or battery operated dictation machine | machine a dicter à alimentation mixte par le réseau ou par batterie |
| transp. | manually operated call point | avertisseur d'incendie à commande manuelle |
| construct. | manually operated device | vanne-batardeau |
| transp., mech.eng. | manually operated door | porte à manoeuvre manuelle |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic drive | commande manuelle hydraulique |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic steering gear | appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated minimum flow valve | clapet de décharge manuel |
| gen. | manually operated press | presse manuelle à levier |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression à commande manuelle |
| transp. | manually-operated signal | signal manoeuvré à la main |
| transp. | manually-operated signal | signal à commande manuelle |
| UN | manually operated station | station exploitée en mode manuel |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | échelle mécanique à commande manuelle |
| tech., industr., construct. | manually operated typewriter | machine à écrire manuelle |
| tech., mech.eng. | manually operated unloading valve | appareil de réglage de la pression à commande manuelle |
| transp. | manually operated valve | sectionnement actionné à la main |
| tech., mech.eng. | mechanical operated bin gate | obturateur de trémie à commande mécanique |
| tech., mech.eng. | mechanically operated bin gate | obturateur de trémie à commande mécanique |
| construct. | mechanically operated gate | bouchure à manœuvre mécanique |
| health. | mechanically-operated instrument which penetrates the brain | instrument mécanique perforant le cerveau |
| mater.sc. | mechanically operated turnable ladder | échelle mécanique à commande mécanique |
| industr., construct. | mechanism operated by a draw piece | mécanisme à tirage |
| industr., construct. | mechanism operated by a push piece | mécanisme à poussette |
| industr., construct. | mechanism operated by a rocking bar | mécanisme à bascule |
| gen. | mechanisms for coin-operated apparatus | mécanismes pour appareils à prépaiement |
| gen. | mechanisms for counter-operated apparatus | mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton |
| fin., polit. | meters for hand-operated petrol pumps | compteurs de pompes à essence mues à la main |
| med.appl. | motor-operated bed | lit électrique |
| med.appl. | motor-operated bed | lit actionné par moteur |
| med.appl. | motor-operated cassette | cassette motorisée |
| med.appl. | motor-operated diaphragm | diaphragme motorisé |
| med.appl. | motor-operated series magazine | cassette motorisée |
| IT, dat.proc. | needle-operated punched card | carte à sélection par aiguilles |
| IT, dat.proc. | needle-operated punched card | carte perforée à sélection par aiguille |
| work.fl., IT | needle-operated punched cards | cartes perforées à sélection par aiguille |
| gen. | nuclear installations operated for peaceful purposes | installations nucléaires à usage pacifique |
| automat. | oil-operated control | réglage hydraulique |
| automat. | oil-operated controller | régulateur hydraulique |
| automat. | oil-operated drive | commande hydraulique |
| automat. | oil-operated power cylinder | servomoteur hydraulique |
| nat.sc. | oil-electrically operated lift | ascenseur oléoélectrique |
| fishery | one boat operated purse seine | senne manoeuvrée par un bateau |
| transp. | only hand-operated door | commande manuelle exclusive de la porte |
| agric. | operated area | zone exploitée |
| agric. | operated area | superficie exploitée |
| law, agric. | operated by land-owners | faire-valoir direct |
| el. | operated condition | état de fonctionnement |
| IT | operated in the associated mode | exploité en mode associé |
| tech., mech.eng. | operated or not deflection bar | écharpe fixe ou mobile commandée ou non |
| el. | operated time | temps de fonctionnement |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| transp., mech.eng. | parking brake hydraulically operated valve | clapet de commande de frein de parking |
| interntl.trade. | payment and clearing systems operated by public entities | système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques |
| el. | pedal-operated electric generator | génératrice électrique à pédales |
| cultur. | pedal-operated joiner | machine à coller à pédales |
| med.appl. | pedal-operated pump | pompe-pédale |
| water.res. | pedal operated treadle | pompe à pédale |
| agric., tech. | pedestrian-operated machine | machine à conducteur à pied |
| gen. | pendulum-operated distributor system | distributeur à pendule |
| nat.res. | photovoltaic-operated equipment | appareil photovoltaïque (with solar energy) |
| automat., meas.inst. | pilot operated control | réglage à pilotage |
| automat. | pilot-operated controller | régulateur à signal pilote |
| automat. | pilot-operated controller | régulateur sans énergie auxiliaire |
| el. | pilot-operated governor | régulateur à servo-moteur |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression piloté |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression indirect |
| el. | pilot-operated relief valve | soupape de sûreté asservie |
| tech., mech.eng. | pilot operated safety valve | soupape de sûreté pilotée |
| tech., mech.eng. | pilot operated unloading valve | appareil de réglage de la pression piloté |
| tech., mech.eng. | pilot operated unloading valve | appareil de réglage de la pression indirect |
| agric. | pneumatically operated pruner | sécateur pneumatique |
| automat. | pneumatically operated regulator | régulateur pneumatique |
| tech., el. | portable battery-operated frequency standard | étalon de fréquence portatif alimenté par batterie |
| agric., industr., construct. | portable battery operated meter | doseur d'humidité à piles |
| tech., industr., construct. | power-operated burnisher | brunissoir rotatif |
| tech., industr., construct. | power operated burnisher | brunissoir rotatif |
| avia., meas.inst. | power-operated control | commande servomotrice |
| transp. | power-operated door | porte à commande asservie |
| transp. | power-operated door public-service vehicle | porte à commande asservie |
| transp., mech.eng. | power operated door | porte à manoeuvre motorisée |
| transp., mech.eng. | power operated door | porte commandée |
| min.prod., tech. | power-operated door | porte mue par une source d'énergie |
| automat. | power-operated holding tool | mécanisme d'élasticité |
| load.equip. | power operated pallet truck | transpalette automoteur (n.m.) |
| load.equip. | power operated pallet truck | lève-palette (n.m.) |
| load.equip. | power operated pallet truck | transpalette motorisé (n.m.) |
| transp. | power-operated partition | cloison de séparation à commande électrique |
| transp. | power-operated points | aiguille à moteur |
| load.equip. | power-operated rider type pallet truck | transpalette à conducteur porté debout (n.m.) |
| transp. | power-operated roof panel system | toit ouvrant à commande électrique |
| gen. | power-operated service door | porte de service à fonctionnement asservi |
| gen. | power-operated service door | porte de service commandée |
| transp., el. | power-operated signal box | poste à pouvoir |
| transp. | power-operated sliding door | porte à glissière mue par une source d'énergie |
| load.equip. | power operated stacker truck | gerbeur automoteur (n.m.) |
| load.equip. | power operated stacker truck | gerbeur motorisé (n.m.) |
| load.equip. | power operated stacking truck | gerbeur automoteur (n.m.) |
| load.equip. | power operated stacking truck | gerbeur motorisé (n.m.) |
| tech. | power-operated tool | outils mécaniques |
| transp. | power-operated window | vitre à commande électrique |
| tech. | power-operated wrench | visseuse |
| tech. | power-operated wrench | clé mécanique |
| tech. | power-operated wrench | clef mécanique |
| transp. | power system for power-operated door | système moteur de porte mue par une source d'énergie |
| earth.sc., mech.eng. | pressure operated switch mechanism | mécanisme de connexion actionné par pression |
| earth.sc., el. | pressure operated type microphone | microphone à pression |
| work.fl., IT | privately-operated node computers | chaîne privée d'ordinateurs |
| commun. | privately-operated postal service | service du courrier |
| commun. | privately-operated postal service | Courrier |
| radiat. | pulse-operated ion chamber | chambre à ionisation |
| nucl.phys., radiat. | pulse-operated ion chamber | chambre d'ionisation à impulsions |
| radiat. | pulse-operated ion chamber | chambrion à impulsions |
| nucl.phys., radiat. | pulse-operated ionization chamber | chambre d'ionisation à impulsions |
| radiat. | pulse-operated ionization chamber | chambre à ionisation |
| radiat. | pulse-operated ionization chamber | chambrion à impulsions |
| automat. | relay-operated control | réglage actionné par relais |
| automat. | relay-operated controller | régulateur indirect |
| automat. | relay-operated controller | réglage à relais |
| automat. | relay-operated controller | régulateur actionné par relais |
| min.prod., R&D. | remote-operated vehicle | véhicule télécommandé |
| transp. | remotely operated release device | système de déclenchement manoeuvrable à distance |
| transp. | remotely operated steering equipment | appareil à gouverner télécommandé |
| transp., industr. | remotely operated vehicle | véhicule télécommandé |
| min.prod., R&D. | remotely-operated vehicle | véhicule télécommandé |
| el. | residual current operated circuit-breaker | interrupteur à courant différentiel résiduel |
| industr. | residual current operated circuit-breaker | interrupteur automatique à courant différentiel résiduel |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités |
| energ.ind. | residual current-operated protective device | dispositif différentiel résiduel |
| met. | rope-operated control | commande par câble |
| industr. | rope-operated excavator | pelleteuse à câbles |
| industr. | rope-operated excavator | pelle à câbles |
| transp., construct. | rope operated pile frame | sonnette à tiraude |
| commun. | satellite-operated PBX | PABX satellite |
| commun. | satellite-operated PBX | satellite |
| commun. | satellite-operated PBX | installation secondaire |
| transp. | screw brake operated from the ground | frein à vis manoeuvrable du sol |
| coal. | self-operated barrier | arrêt-barrage classique |
| coal. | self-operated barrier | auges passives |
| coal. | self-operated barrier | arrêt-barrage automatique |
| coal. | self-operated barrier | arrêt-barrage à auges d'eau passives |
| tech., mech.eng. | self-operated control | régulation directe |
| automat. | self-operated controller | combinateur direct |
| automat., meas.inst. | self-operated controller | régulateur à source d'énergie interne |
| automat. | self-operated measuring unit | unité de mesure automatique |
| automat. | servo-operated control | réglage à servomécanisme |
| automat. | servo-operated inductance bridge circuit | pont à inductances à servomécanisme |
| automat. | servo-operated recorder | enregistreur à servomoteur |
| gen. | she was operated on for appendicitis | elle a été opérée de l'appendicite |
| fishery | shore-operated gear | engin de pêche utilisé du rivage |
| fish.farm. | shore-operated lift net | filet soulevé manoeuvré du rivage |
| fish.farm. | shore-operated lift net | carrelet |
| fish.farm. | shore operated stationary lift net | filet soulevé manoeuvré du rivage |
| agric. | shore-operated stationary lift net | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe |
| fishery | shore-operated stationary lift net | filet soulevé fixe manoeuvré du rivage |
| fish.farm. | shore operated stationary lift nets | filet soulevé manoeuvré du rivage |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| gen. | sofa bed operated by a spring mechanism | canapé clic-clac |
| industr. | solar operated absorption cooler | réfrigérateur solaire à absorption |
| meas.inst. | solenoid operated valve | soupape à commande par solénoïde |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | spring-operated brake | frein à ressort |
| gen. | spring-operated igniter | allumeur à ressort |
| industr., mech.eng. | spring-operated mechanical razor | rasoir mécanique à ressort |
| gen. | spring-operated mechanism | mécanisme mû par un ressort |
| fin. | staff-operated machines | machines utilisées par les professionnels |
| forestr. | State-operated forest | forêt domaniale |
| agric. | state operated tree plantation | plantation forestière domaniale |
| cultur., commun. | stepwise-operated camera | appareil de prise de vues statique |
| earth.sc., mech.eng. | swash plate operated reciprocating pump | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique |
| earth.sc., mech.eng. | switch operated by weight and level | interrupteur de niveau à poids |
| el. | synchronously operated code generator | générateur de codes à fonctionnement synchrone |
| automat. | tape-operated printer | imprimeuse actionnée par bande |
| IT | tele-operated control | contrôle téléopéré |
| gen. | tele-operated ordnance disposal system | système télécommandé de destruction des munitions |
| earth.sc., mech.eng. | temperature operated switch mechanism | mécanisme de connexion actionné par la température |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | le soutènement marchant peut être lié au convoyeur |
| gen. | the surgeon came round to see the last person he operated on | le chirurgien est passé voir son dernier opéré |
| gen. | this type of lesion can't be operated on | ce genre de lésion ne s'opère pas |
| IT, el. | time switch operated by a synchronous motor | interrupteur minuté par un moteur synchrone |
| agric., tech. | tractor operated earth auger | tarière mise en oeuvre par tracteur |
| commun., IT | train-operated road signalling at level crossings | signalisation routière automatique des passages à niveau |
| fishery | two boat operated purse seine | senne manoeuvrée par deux bateaux |
| el. | units,operated using regulated three-phase current | entrainement par moteur triphase avec groupe regulateur |
| agric. | vacuum-operated clippers | tondeuse à vide |
| agric. | vacuum-operated clippers | tondeuse pneumatique |
| el. | variable-speed inverter operated motor | moteur à vitesse de rotation variable alimenté par convertisseur |
| hi.energ. | vertically operated chamber | chambre verticale |
| telecom. | voice-operated coder | codeur vocal |
| el. | voice operated device anti-singing | dispositif anti-amorçage actionné par la voix |
| el. | voice operated gain adjusting device | régulateur du gain commandé par la voix |
| el. | voice-operated relay | commutation commandée par signaux vocaux |
| el. | voice operated switch | commutateur commandé par la voix |
| el. | voice operated switching device | dispositif de commutation commandé par la voix |
| el. | voice-operated transmitter keyer | commutation commandée par signaux vocaux |
| el. | voltage operated tuner | dispositif d'accord commandé par la tension |
| IT, dat.proc. | way-operated circuit | système à postes embrochés |
| gen. | weight-operated counting and checking machines | bascules et balances à vérifier les pièces usinées |
| tech. | weight operated counting scale | balance compteuse de pièces |
| life.sc. | winch-operated lead | ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil |