Terms containing Operate

Subject	English	French
comp.	accumulator operate instruction	instruction d’accumulateur
med.	actual operating conditions	conditions effectives de fonctionnement
industr., construct.	additional lock operating lever	commande du bloqueur supplémentaire
industr., construct.	additional lock operating lever spring	ressort de commande du bloqueur supplémentaire
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage
transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre
polit.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
life.sc., transp.	aerodrome operating minima	minima météorologiques d'aérodrome
gen.	after loading operating costs by...	après majoration des frais de fonctionnement de...
gen.	aircraft operating cycle	cycle d'exploitation aeronef
industr., construct.	alarm bolt operating lever	commande du verrou de réveil
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring	ressort de commande du verrou de réveil
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring-clip	clavette de commande du verrou de réveil
industr., construct.	alarm repeater operating lever	commande de répétition de réveil
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	verrou de commande de répétition de réveil
industr., construct.	alarm repeater operating lever spring	ressort de commande de répétition de réveil
industr., construct.	alarm stop operating lever	commande de l'arrêt de réveil
earth.sc.	ambient operating temperature	température ambiante de fonctionnement
gen.	annual operating programme	programme opérationnel annuel
med.	automated operating room	salle opératoire automatisée
med.	automated operating room	salle d'opération automatisée
econ., fin.	banking operating charge	charge d'exploitation bancaire
econ., fin.	banking operating income	produit d'exploitation bancaire
commun., IT	break-in operate time	temps de fonctionnement pour l'intervention
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	construction-exploitation-transfert
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	construire, exploiter et transférer
gen.	build,operate and transfer	construction, exploitation et transfert
UN, polit.	build-operate-transfer	bâtir-œuvrer-transférer
water.res.	build operate transfer	construction-exploitation-transfert
UN, polit.	build-operate-transfer	construire-exploiter-transférer
water.res.	build own operate	construction-possession-exploitation
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Construction-propriété-exploitation-transfert
gen.	Build, Transfer and Operate	construire, transférer et exploiter
gen.	Build, Transfer and Operate	construction-transfert-exploitation
account.	build-own-operate	construction-propriété-opération
account.	build-own-operate-transfer	construction-propriété-opération-transfert
fin.	cash operating profit	bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels
fin.	cash operating profit	résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement
fin.	cash operating profit	bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements
gen.	Central Europe Operating Agency	Agence Centre-Europe d'exploitation
account.	chief operating decision maker	principal décideur opérationnel
econ., lab.law.	Chief Operating Officer	chef de l'exploitation
econ., lab.law.	chief operating officer	président
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	directeur opérationnel
law	Chief Operating Officer	directeur général administratif
industr., construct.	clutch operating lever	commande d'embrayage
industr., construct.	clutch operating lever jumper	sautoir de commande d'embrayage
industr., construct.	clutch operating lever spring	ressort de commande d'embrayage
industr., construct.	clutch operating lever support	support de commande d'embrayage
gen.	co-operating criminals	criminels coopérant avec la police
gen.	computer operating programs, recorded	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs
gen.	computer operating programs recorded	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
gen.	continuously operating thermonuclear reactor	réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu
tech., met.	conventional operating welding conditions	régime conventionnel de soudage
gen.	costs of operating scheduled services	coûts d'exploitation des services réguliers
gov., sociol.	costs of operating theatre	frais de salle d'opération
fin.	to cover out of operating profits	assurer par les bénéfices d'exploitation
gen.	covered out of operating profits	assuré par les bénéfices d'exploitation
industr., construct.	crosswise operating machine	machine pour le jointage en travers
econ.	current administrative, maintenance and operating expenses	dépenses courantes d'administration, d'entretien et de fonctionnement
industr., construct.	day corrector operating lever	commande du correcteur des jours
industr., construct.	day corrector operating lever spring	ressort de commande du correcteur des jours
industr., construct.	day corrector operating lever stud	plot de commande du correcteur des jours
earth.sc.	deep ocean operating system	système opérationnel en eau profonde
econ.	to defray operating expenses	couvrir les dépenses de fonctionnement
mater.sc.	design and operating characteristics	caractéristiques de construction et de fonctionnement
water.res.	design build finance operate	conception-construction-financement-exploitation
water.res.	design build operate	conception-construction-exploitation
fin.	direct operating cost	coûts directs d'exploitation
gen.	direct operating functions	fonctions d'exploitation directe
industr., construct.	double corrector operating lever	commande du correcteur double
econ.	ECSC operating budget	budget opérationnel CECA
law	effect operating immediately and independently of any advertisement	effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité
gen.	elevator operating apparatus	dispositifs de commande pour ascenseurs
gen.	emergency operating procedures	consignes de secours
gen.	engine operating cycle	cycle d'exploitation moteur
tech.	engine operating map	cartographie de fonctionnement du moteur
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	assurer le fonctionnement des services de la Commission
law	enterprise operating competitively	entreprise fonctionnant de manière concurrentielle
energ.ind., el.	Examination of operating records	Examen des relevés d'opérations
account.	exceptional and extraordinary operating profits	produits exceptionnels sur opérations de gestion
insur.	extension of operating distance	allongement de parcours
el., sec.sys.	failure to operate of protection	défaillance de fonctionnement d'une protection
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermédiaire financier sans but lucratif
transp., nautic.	fit to operate	apte à la navigation
econ., el.	fixed operating costs	frais d'exploitation fixes
econ., el.	fixed operating costs	charges d'exploitation fixes
econ., market.	forecast operating	compte prévisionnel d'exploitation
fin.	forecast operating account	compte prévisionnel d'exploitation
law	franchise operating manual	manuel des procédures de la franchise
gen.	full operating capability	capacité opérationnelle totale
energ.ind.	to function or operate independently	îloter
fin.	general operating expenses	frais généraux de fonctionnement
fin.	general operating expenses	dépenses générales de fonctionnement
fin., UN	General Operating Fund	Fonds général de fonctionnement
law	general operating grant	dotation globale de fonctionnement
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits
econ., fin.	gross operating margin	marge brute opérationnelle
econ., fin.	gross operating result	résultat brut d'exploitation
gen.	gross operating surplus	excédent brut d'exploitation
gen.	he has a mandate to operate my account	il a une procuration sur mon compte
gen.	he operates behind people's backs	il fait ses coups par-derrière
earth.sc.	heat pump operating with a mixture of fluids	pompe à chaleur fonctionnant avec un mélange de fluides
gen.	HEMS operating site	site d'exploitation SMUH
industr., construct.	hour counter operating lever	commande du compteur d'heures
industr., construct.	hour counter operating lever hook cover	couvre-crochet de commande du compteur d'heures
industr., construct.	hour counter operating lever spring	ressort de commande du compteur d'heures
industr., construct.	hour hammer operating lever	commande du marteau d'heures
industr., construct.	hour hammer operating lever spring	ressort de commande du marteau d'heures
industr., construct.	indicator clutch operating lever	commande d'embrayage de l'indicateur
ed., IT	intelligent operating system	système d'exploitation intelligent
law	intercommunal general operating grant	dotation globale de fonctionnement intercommunale
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
agric.	joint operating company	société d'exploitation en commun
gen.	learn how to operate a telescope	apprendre la manœuvre d'un télescope
law	lease of operating facilities	contrat de gérance
gen.	lift operating apparatus	dispositifs de commande pour ascenseurs
gen.	load factors and operating ratio by range band	coefficients d'occupation et rapport d'exploitation par zone de distance
construct.	main operating rod	tige de suspension
fin.	margin to cover operating costs	marge de couverture des frais de fonctionnement
tech., mech.eng.	maximum operating back pressure	contre-pression maximale en service
gen.	maximum operating depth	immersion maximale opérationnelle
tech., el.	maximum operating flow	débit équipé d'un aménagement hydro-électrique
insur.	maximum operating gross weight	masse brute maximale de service
mater.sc., mech.eng.	maximum operating gross weight	masse brute maximale
mater.sc., mech.eng.	maximum operating gross weight	charge maximale brute
insur.	maximum operating payload of container	charge utile maximale du conteneur
med.	maximum operating pressure	pression maximale en service
med.	maximum operating temperature	température maximale en service
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
commer., polit.	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité
law	minimum operating grant	dotation de fonctionnement minimale
construct.	minimum operating level	niveau minimal d'exploitation
gen.	Minimum Security Operating Residential Standard	standard minimal d'opération de sécurité résidentielle
gen.	Mission Security Operating Standard	standard d'opération de sécurité dans les missions
comp.	mobile operating system	plateforme mobile
comp.	mobile operating system	système d'exploitation pour mobile
comp.	mobile operating system	système d'exploitation mobile
comp.	mobile operating system	OS mobile
industr., construct.	month corrector operating lever	commande du correcteur des mois
industr., construct.	month corrector operating lever spring	ressort de commande du correcteur des mois
industr., construct.	month corrector operating lever stud	plot de commande du correcteur des mois
industr., construct.	moon phase corrector operating lever	commande du correcteur des phases
industr., construct.	moon phase corrector operating lever stud	plot de commande du correcteur des phases
work.fl., IT	multiple virtual systems operating system	système d'exploitation MVS
work.fl., IT	MVS operating system	système d'exploitation MVS
gen.	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication
gen.	net operating expenses	frais d'exploitation nets
ed., IT	network operating system	système d'exploitation de réseaux
gen.	non-operate current	courant de non fonctionnement
el., meas.inst.	non-operate value	valeur de non-fonctionnement
PSP	non-operate voltage	tension de non-fonctionnement
gen.	non-operating income	produits non incorporables
econ., market.	non-operating losses	pertes et profits hors exploitation
econ., market.	non-operating profits	pertes et profits hors exploitation
fin.	non operating section	opérations hors exploitation
econ., fin.	non-banking operating income	produit d'exploitation non-bancaire
law, econ.	non-cancellable operating lease	bail non résiliable
gen.	normal operating conditions	conditions normales de fonctionnement
gen.	normal operating procedures	consignes d'utilisation normale
gen.	normal operating state	état normal de fonctionnement
mater.sc.	normal operating test	essai en service normal
law	obligation to co-operate	obligation de coopérer
law	obligation to co-operate	obligation de collaborer
gen.	operate a machine	faire fonctionner une machine
brit.	operate a pay-as-you-earn system	retenir les impôts à la source
gen.	operate a rail link	assurer une liaison ferroviaire
law	to operate against ...	faire échec à ...
law	to operate against the accused	jouer contre l'accusé
gen.	operate an air	assurer une liaison aérienne
busin., labor.org.	to operate ... as a monopoly	exploiter ... de façon monopolistique
gen.	operate at unfairly competitive rates	casser le métier
gen.	operate between attacks	opérer à froid
gen.	operate between attacks	intervenir à froid
econ.	to operate competitively	fonctionner de manière concurrentielle
PSP	operate condition for elementary relays	état de travail pour les relais élémentaires
mech.eng., el.	operate delay	temps de réponse
mater.sc.	to operate from the tank	travailler sur réservoir ou sur la tonne
mater.sc.	to operate from the tank	mettre en oeuvre la citerne
mater.sc.	to operate from the tank	intervenir avec la citerne
fin.	to operate in accordance with commercial principles	fonctionner suivant des règles commerciales
tech.	to operate in latched volume configuration	utiliser en configuration de volume verrouillé
telecom.	operate in the time-division multiplex mode	exploitation en mode temporel
commun.	to operate on a basis of equality of rights	exploiter sur la base de l'égalité des droits
gen.	to operate on something	répondre à une impulsion
gen.	to operate on something	répondre à une commande
gen.	to operate on something	répondre
mech.eng.	operate on the impulse principle/to	fonctionner par action
transp., avia.	to operate on the route	exploiter la liaison en question
transp.	to operate on the route concerned	autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée
PSP	operate range of the input voltage	domaine de fonctionnement de la tension d'entrée
commun.	to operate the call flaps	provoquer le fonctionnement d'un annonciateur
PSP	operate time for elementary relays	temps d'action pour les relais élémentaires, terme déconseillé
el.	operate time	temps de fonctionnement
commun., el.	operate time of a relay type echo suppressor	TEMPS fonctionnement suppresseur echo action
commun., el.	operate time of an echo suppressor	TEMPS de fonctionnement d'un suppresseur d'écho
PSP	operate time of an off-delay relay	temps de fonctionnement d'un relais temporisé à la coupure
commun., el.	operate time valve rectifier echo suppressor "	TEMPS fonctionnement suppresseur echo action
econ.	to operate tourist facilities	exploiter des services touristiques
gen.	to operate transport services	exploiter des services de transport
PSP	operate value	valeur de fonctionnement
PSP	operate voltage	tension de fonctionnement
law, fin.	operating agreement	accord d'exploitation
econ., commer.	operating aid	aide au fonctionnement
econ.	operating aid	aide d'exploitation
gen.	operating analysis	analyse des opérations
gen.	operating anomaly	anomalie de fonctionnement
fin.	operating appropriation	crédits opérationnels
econ., account.	operating appropriations	crédits opérationnels
tech., mech.eng.	operating back pressure	contre-pression en service
fin.	operating budget	budget opérationnel
fin.	operating budget	budget de fonctionnement
gen.	operating canal locks	actionnement des portes d'écluses
fin.	operating capability	capacité d'exploitation
fin.	operating capital	capital d'exploitation
fin., tax., industr.	operating capital	fonds de roulement
fin.	operating capital maintenance	préservation de la capacité d'exploitation
fin.	operating centre	centre de résultat
med.	operating chair	chaise d'opération
math.	operating characteristic	caractéristique du test
math.	operating characteristic	efficacité du test
stat., tech.	operating characteristic	efficacité du contrôle
stat.	operating characteristic	courve d'efficienté
math.	operating characteristic	courbe d'efficacité
math.	operating characteristic	courbe d'efficience
math.	operating characteristic	courbe caractéristique du test
stat., scient.	operating characteristic curve	courbe caractéristique efficace
stat., tech.	operating characteristic curve	courbe du contrôle
stat., tech.	operating characteristic curve of a test	courbe d'efficacité d'un test
fin.	operating charge	charge d'exploitation
account.	operating charges	coût de fonctionnement
account.	operating charges	dépenses de fonctionnement
fin.	operating charges	charges d'exploitation
account.	operating charges	coût d'exploitation
account.	operating charges	coûts de fonctionnement
account.	operating charges	coûts opératoires
account.	operating charges	frais de fonctionnement
account.	operating charges	frais d'exploitation
account.	operating charges	coûts d'exploitation
fin.	operating company	société d'exploitation
law, commer., polit.	operating concession	acte de concession
busin., labor.org.	operating conditions	conditions de transaction
fin., insur.	operating conditions	conditions d'exercice
med.	operating conditions	conditions de fonctionnement
econ.	operating cost	coût de fonctionnement
fin.	operating cost and receipt account	compte des charges et recettes d'exploitation
fin.	operating costs	dépenses operationnelles
law, life.sc.	operating costs	frais de gestion
fin.	operating costs	coûts d'exploitation
fin.	operating costs	dépenses de fonctionnement
fin.	operating costs	dépenses d'exploitation
account.	operating costs	frais de fonctionnement
gen.	operating costs	coût d'utilisation
commer., polit.	operating costs and general overheads	frais d'exploitation et frais commerciaux
fin., UN	operating costs and receipts account	compte de charges et de recettes d'exploitation
econ., transp.	operating costs of vehicles	coût de fonctionnement des véhicules
gen.	operating crew	personnel de conduite
fin.	operating cycle	cycle d'exploitation
gen.	operating defects	défauts de fonctionnement
fin.	operating deficit	déficit de fonctionnement
earth.sc.	operating device	dispositif de commande
tech., mech.eng.	operating differential pressure	pression différentielle
econ.	operating economies	économies d'exploitation
busin.	operating environment	environnement opérationnel
econ., market.	operating equipment	équipement d'exploitation
fin., econ.	operating expenditure	dépenses de fonctionnement
fin., tax.	operating expenditure	dépense d'exploitation
fin.	operating expenditure	dépenses administratives
fin.	operating expenditure	dépenses opérationnelles
fin.	operating expense	dépense opérationnelle
account.	operating expenses	frais généraux et de bureau
fin.	operating expenses	frais d'exploitation
fin., econ.	operating expenses	dépenses de fonctionnement
fin.	operating expenses	dépenses operationnelles
fin.	operating expenses	charges d'exploitation
account.	operating expenses	frais de fonctionnement
econ.	operating expenses per hectare	prix de revient à l'hectare
econ.	operating expenses per hour	prix de revient par heure
econ.	operating expenses per year	prix de revient annuel
econ., transp.	operating failure	incident d'exploitation
fin.	operating flow	flux d'exploitation
fin.	operating fund	fonds d'exploitation
econ.	Operating fund	fonds permanent de préfinancement
account.	operating general expenses	frais généraux et de bureau
fin.	operating grant	subvention de fonctionnement
gen.	operating group	groupe exploitation
chem.	operating hold-up	retenue de colonne en marche
chem.	operating hold-up	charge liquide en marche
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	bloc technique
econ., transp.	operating incident	incident d'exploitation
fin.	operating income	produits d'exploitation
fin., account.	operating income	résultat d'exploitation
fin.	operating income	revenu d'exploitation
fin., account.	operating income	résultat opérationnel
fin., account.	operating income	bénéfice d'exploitation
fin.	operating income	résultat des opérations d'exploitation
econ., agric.	operating income	revenu de l'exploitation
econ., fin.	operating income	recettes d'exploitation
work.fl., mater.sc.	operating instruction o.i.	consigne d'utilisation
gen.	operating instructions	manuel à l'usage du conducteur
fin.	operating lease	location d'exploitation
fin.	operating lease	bail d'exploitation
econ.	operating lease	leasing opérationnel
hobby, cultur.	operating lease	contrat de louage entretien compris
account.	operating leasing	location/location simple
econ.	operating leasing	leasing opérationnel
crim.law., law, int. law.	operating lever	levier de culasse
econ.	operating leverage	levier opérationnel
law, fin.	operating licence	licence d'exploitation
tax., commun.	operating licence fee	redevance d'exploitation
energ.ind., industr.	operating lifetime	durée utile
energ.ind., industr.	operating lifetime	durée de vie
earth.sc., el.	operating limit	puissance limite admissible
chem.	operating line	ligne opératoire
agric., construct.	operating line	canalisation d'irrigation par aspersion
agric., mech.eng.	operating line	câble tracteur principal
tech., mech.eng.	operating manual	manuel de fonctionnement
gen.	operating manual	manuel de conduite
fin.	operating margin	marge d'exploitation
econ., market.	operating margins	marge d'exploitation
med.	operating methods	technique opératoire
med.	operating microscopy	microscopie opératoire
gen.	operating mode	mode opératoire
law	operating monopoly	monopole d'exploitation
gen.	operating of lotteries	organisation de loteries
fin.	operating on a non-profit-making basis	sans poursuivre de but lucratif
gen.	operating organization	organisme exploitant
gen.	operating parameters	paramètres d'exploitation
stat., tech.	operating path	chemin fonctionnel
gen.	operating period	cycle de marche
law, nucl.phys.	operating permit	licence d'exploitation
gen.	operating personnel	agents d'exploitation
gen.	operating phase	phase de fonctionnement continu
agric.	operating plan	plan stratégique d'entreprise
agric.	operating plan	plan spécial d'aménagement
agric.	operating plan	règlement spécial d'exploitation
agric.	operating plan	plan de gestion
gen.	operating position	position d'utilisation
earth.sc., el.	operating position/in	service/en
chem., mech.eng.	operating pressure	pression de fonctionnement
agric., construct.	operating pressure	pression à l'arroseur
agric.	operating pressure	pression stabilisée
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pression à l'arroseur
tech.	operating pressure transmitter	capteur de pression de service
fin.	operating principles	principes des opérations
gen.	operating procedures	procédures d'exploitation
fin.	operating procedures of organised markets	procédures opératoires des marchés organisés
econ., fin.	operating procedures of organized markets	procédures opératoires des marchés organisés
fin., account.	operating profit	résultat opérationnel
fin., tax.	operating profit	bénéfice d'exploitation
econ., market.	operating profit	bénéfice de l'entrepreneur
commer., polit., fin.	operating profit	profit d'exploitation
gen.	operating profits	bénéfice d'exploitation
tech.	operating range	domaine de fonctionnement
tech., el.	operating range	du ressort de l'exploitation
tech., el.	operating range	du domaine de l'exploitation
tech.	operating range	plage de fonctionnement
tech.	operating range	gamme opératoire
econ., fin.	operating ratio	coefficient d'exploitation
gen.	operating ratio	ratio d'exploitation
econ., market.	operating ratios	ratio de gestion
energ.ind., nucl.phys.	operating record	relevé d'opérations
gen.	operating record	relevé d'opération
energ.ind., el.	operating records	relevés d'opérations
energ.ind., el.	operating report	rapport sur les opérations
stat., el.	operating reserve margin	réserve d'exploitation
fin., account.	operating result	résultat opérationnel
econ.	operating result	résultat d'exploitation
fin., transp.	operating result to employee ratio	ratio "résultat d'exploitation par employé"
fin., account.	operating return	résultat opérationnel
fin.	operating revenue	produits d'exploitation
econ., market.	operating revenues	revenus d'exploitation
agric.	operating risk	risque de l'exploitation
med.	operating room gown	tenue de chirurgie
med.	operating room gown	blouse de chirurgien
med.	operating-room orderly	infirmier militaire instrumentiste
law	operating rule	règle de procédure
life.sc., construct.	operating rule curve	courbe d'exploitation optimum
gen.	operating rules	procédures opératoires
econ.	operating schedule	horaires de fonctionnement
econ.	operating schedule	horaire d'exploitation
fin.	operating section	opérations d'exploitation
account.	operating segments	secteurs opérationnels
gen.	operating sketch	schéma de fonctionnement
mater.sc.	operating speed	vitesse opérationnelle
mater.sc.	operating speed	vitesse d'exécution
econ., el.	operating staff	personnel d'exploitation
tech., mech.eng.	operating station	poste de commande
min.prod., tech.	operating station	poste de manoeuvre
stat.	operating statistics	statistique des entreprises
econ., market.	operating statistics	statistiques internes
gen.	operating status	état de marche
fin.	operating structure	structure d'exécution
gen.	operating structure	structure de fonctionnement
econ., fin.	operating subsidy	subvention d'exploitation
gen.	operating subsidy	aide au fonctionnement
med.	operating suite	bloc opératoire
med.	operating suite	bloc chirurgie
fin.	operating surplus	excédent net d'exploitation
econ.	operating system	système d'exploitation
ed., IT	Operating Systems Laboratory LSE	Laboratoire de systèmes d'exploitation
med.	operating table	table d'opérations
med.	operating table	table d'opération
med.	operating table for orthopaedic surgery	table pour chirurgie orthopédique
gen.	operating tables	tables d'opération
fin.	operating target	objectif opérationnel
med.	operating technique	technique opératoire
med.	operating temperature	température en service
gen.	operating temperatures	températures de fonctionnement
gen.	operating-theatre lamp	lampe scialytique
gen.	operating-theatre lamp	lampe chirurgique
med.	operating theatre linen	linge de la salle d'opération
med.	operating theatre napkin	champ opératoire
social.sc.	operating thetan	thétan opérant
earth.sc., mech.eng.	operating unbalance	balourd en service
fin.	operating unit	unité opérationnelle
chem.	operating variable	variable qui agit
chem.	operating variable	variable de fonctionnement
energ.ind., industr.	operating voltage	tension de commande
med.	operating weight	masseà videen ordre d'exploitation
med.	operating weight empty	masseà videen ordre d'exploitation
med.	operating X-ray equipment	conduite d'équipement de rayons X
busin., labor.org.	operating year	année d'exploitation
tech.	orifice diameter of primary element at operating conditions	diamètre du col de l'élément primaire dans les conditions d'emploi
tech.	orifice diameter of primary element at operating conditions	diamètre de l'orifice de l'élément primaire dans les conditions d'emploi
fin.	other operating expenses	charges de gestion courante
fin., account.	other operating income	autres produits d'exploitation
econ., market.	other operating revenue	recettes diverses d'exploitation
gen.	our company operates in 10 countries	notre société est implantée dans 10 pays
econ., fin.	overall operating income	produit global d'exploitation
gen.	Pax Operating Ratio	rapport d'exploitation passager
gen.	plant costly to operate	des installations onéreuses
IT	pressure required to operate the keys	pression d'actionnement des touches
reliabil.	probability of failure to operate	probabilité de défaillance à la sollicitation
agric.	producer county operating a protectionist system	pays producteur à régime protégé
econ.	producers'operating costs	charges d'exploitation des producteurs
gen.	professional staff exposure during normal operating periods	exposition professionnelle en période de fonctionnement normal
econ., market.	projected operating	compte prévisionnel d'exploitation
law, fin.	public law body that operates under private law	entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé
gen.	radiotelegraph operating room	cabine de radiotélégraphie
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"
telecom.	ready-to-operate button	bouton de disponibilité
med.	receiver operating characteristic curve	courbe caractéristique de la performance d'un test
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations
fin.	revenue from operating capital	revenu du capital d'exploitation
med.appl.	safe to operate	de fonctionnement sûr
gen.	security operating procedure	procédure d'exploitation de sécurité
gen.	Security Operating Procedure	procédures d'exploitation de sécurité
work.fl.	Security Operating Procedures	Procédures opérationnelles en matière de sécurité
med.	set of operating theatre garment	tenue pour salle d'opération
econ.	setting-off of operating losses	compensation des pertes d'exploitation
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence
med.	special table for operating theatres	table pont
industr., construct.	spring for operating lever hook	ressort du crochet de commande
gen.	standard operating procedure	instructions permanentes
gen.	standing operating procedure	instructions permanentes
tech., mech.eng.	steady state operating conditions	conditions de fonctionnement uniforme
tech., mech.eng.	steady state operating conditions	conditions de fonctionnement stable
fin.	stock exchange situated or operating in a Member State	bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre
gen.	stock exchange situated or operating within a Member State	bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre
industr., construct.	stop operating lever	commande du levier stop
gen.	submarine operating authority	autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins
el.	suppression operate time	temps de fonctionnement pour le blocage
el.	suppression operate time	temps de fonctionnement pour la suppression
industr., construct.	switch operating lever stem	tige de commande de l'interrupteur
industr., construct.	switch operating lever stem knob	bouton de tige de commande de l'interrupteur
tax.	tax on operating capital	impôt sur le capital d'exploitation
gen.	the doctors operate a rota system to cover emergencies	les médecins tournent pour assurer les urgences
coal.	the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
patents.	this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title	la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit
tech.	throat of primary diameter element at operating conditions	diamètre du col de l'élément primaire dans les conditions d'emploi
earth.sc., tech.	time to operate	temps de fonctionnement
chem.	to operate	fonctionner
chem.	to operate	travailler
chem.	to operate	fermenter
chem.	to operate	actionner
chem.	to operate	faire fonctionner
chem.	to operate	effectuer
chem.	to operate	conduire (un four, etc.)
chem.	to operate	exploiter
chem.	to operate	commander
earth.sc.	tokamak operating regime	régime de fonctionnement des tokamaks
gen.	total operating cost	cout d'exploitation
fin., hobby	tourism operating account	compte d'exploitation touristique
tech., mech.eng.	truck with elevatable operating position	chariot à poste de conduite élevable
mater.sc.	turnable ladder operating position	plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique
mater.sc.	turnable ladder operating position	plate-forme de commande de l'échelle mécanique
mater.sc.	unit operating duty period	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement
econ., el.	variable operating costs	frais d'exploitation variables
econ., el.	variable operating costs	charges d'exploitation variables
gen.	we operate a profit-sharing scheme	notre personnel est intéressé aux bénéfices
gen.	we're trying to make our equipment easier to operate	nous cherchons à simplifier le maniement de nos appareils
industr., construct.	yoke operating lever spring	ressort de commande de bascule
industr., construct.	yole operating lever	commande de bascule