| Subject | English | French |
| gen. | although I don't go very often, I always like the opera very much | si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra |
| gen. | an opera buff | un mordu d'opéra |
| gen. | an opera full of easily remembered tunes | un opéra très chantant |
| hobby, cultur. | comic opera | opérette |
| gen. | comic opera | opéra bouffe |
| relig. | Committee of patrons of the European Union Opera | Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne |
| cultur. | Community youth opera | opéra des jeunes dans la Communauté |
| arts., ed. | European Network of Opera Education Departments | Réseau européen des services éducatifs d'Opéra |
| arts. | European Union Opera | Opéra de l'Union européenne |
| arts. | European Union Opera For Young Singers | Opéra de l'Union européenne |
| relig. | European Youth Opera | Opéra des jeunes de la Communauté |
| gen. | I didn't see the opera — you didn't miss anything | je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué |
| gen. | I didn't see the opera — you really missed something there! | je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose! |
| construct. | opera and ballet house | théâtre d'Opéra et de Ballet |
| med. | opera-glass finger | doigt en lorgnette (athritis mutilans digiti) |
| med. | opera-glass hand | syndrome de Marie-Leri |
| med. | opera-glass hand | main en lorgnette (arthritis mutilans manus) |
| gen. | opera glasses | jumelles de spectacle |
| industr., construct. | opera glasses | jumelles de théatre |
| gen. | opera glasses | jumelles de théâtre |
| industr., construct. | opera hat | gibus |
| industr., construct. | opera hat | chapeau mécanique |
| gen. | opera hat | chapeau claque |
| gen. | opera house | théâtre lyrique |
| gen. | opera singer | artiste lyrique |
| gen. | opera tickets that are beyond the means of ordinary people | des places d'opéra qui ne sont pas pour le tout-venant |
| mech.eng. | opera window | glace de custode |
| gen. | rock opera | opéra rock |
| arts. | Royal Opera | Opéra royal |
| commun. | soap opera | soap opéra |
| cultur. | soap opera | soap opera |
| cultur. | soap opera | téléroman |
| industr., construct. | spring frame for opera hats | monture à ressort pour chapeaux mécaniques |
| fin., polit. | spring frames for opera hats | montures à ressort pour chapeaux mécaniques |
| gen. | spring frames for opera hats | visières et jugulaires pour la chapellerie |
| arts., ed. | Stockholm University College of Opera | Ecole supérieure d'art lyrique de Stockholm |
| gen. | the Bastille opera house | l'Opéra-Bastille |
| gen. | the old Paris Opera House | le palais Garnier |
| gen. | the old Paris opera house | le palais Garnier |
| gen. | we'll have to be a bit clever to get seats for the opera | il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra |
| gen. | what's on tonight at the Opera? | qu'est-ce qu'il y a au programme ce soir à l'Opéra? |