| Subject | English | French |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress | Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages |
| UN | Ad Hoc Open Ended Working Group On Mercury | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure |
| environ., UN | Ad hoc open ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury | Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure |
| org.name. | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity | groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | contrat à temps plein et à durée indéterminée |
| mater.sc. | combination open-ended and ring spanner | clé mixte à fourche et polygonale |
| mater.sc. | double open-ended spanners | clés à fourche doubles |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | clef à fourche double |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | clé plate double |
| fin. | expert group on open-ended real estate funds | Groupe d'experts sur les fonds immobiliers ouverts |
| org.name. | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| social.sc. | full-time open-ended employment | travail à temps plein et à durée indéterminée |
| UN | High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System | Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations unies |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group | Groupe de contact informel à composition non limitée |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Groupe de contact informel à composition non limitée |
| org.name. | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV |
| org.name. | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Finance | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions financières |
| org.name. | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions sectorielles |
| org.name. | Intersessional Meeting of the Open-Ended Working Group of the IGWG | Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| UN | Intersessional Open-ended Working Group | groupe de travail intersessions à composition non limitée |
| org.name. | Meeting of the Open-ended ad Hoc Working Group on Non-Compliance | Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé du non-respect |
| IT | open ended | extensible |
| tech. | open ended | modulaire (program or system) |
| health., food.ind. | open ended can | boîte non sertie |
| stat., scient. | open ended classes | classes ouvertes |
| corp.gov. | open ended commitment | engagement de durée indéterminée |
| earth.sc. | open ended configuration | configuration ouverte |
| fin. | open ended credit agreement | contrat de crédit à durée indéterminée |
| stat., scient. | open ended question | question à réponse libre |
| stat., scient. | open ended question | question ouverte |
| environ. | Open-ended Ad hoc Committee | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle |
| environ. | Open-ended Ad hoc Committee | Comité spécial à composition non limitée |
| environ. | Open-ended Ad hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle |
| environ. | Open-ended Ad hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention | Comité spécial à composition non limitée |
| UN | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination |
| org.name. | Open-ended ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests | Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| org.name. | Open-ended ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques |
| environ. | open-ended ad hoc working group on liability and redress | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation |
| surv. | open-ended approach | approche ouverte (enquête) |
| gen. | open-ended body | organe à composition non limitée |
| stat. | open-ended class | intervalle de classe ouvert |
| stat. | open-ended class | classe ouverte |
| stat. | open-ended class interval | intervalle de classe ouvert |
| stat. | open-ended class interval | classe ouverte |
| math. | open-ended classes | classes ouvertes |
| mech.eng., el. | open-ended coil | bobine ouverte |
| fin. | open-ended collective investment scheme | organisme de placement collectif de type ouvert |
| org.name. | Open-ended Committee of Permanent Representatives | Comité à composition non limitée de représentants permanents |
| gen. | open-ended configuration | configuration ouverte |
| interntl.trade. | Open-ended contact Group | Groupe de contact ouvert |
| lab.law., empl. | open-ended contract | contrat à durée indéterminée |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | contrat de travail à durée indéterminée |
| unions. | open-ended contract | contrat de travail de durée indéterminée |
| law, lab.law. | Open-ended contract | contrat de durée indéterminée |
| fin. | open-ended credit | crédit renouvelable |
| obs., fin. | open-ended credit | crédit rotatif |
| obs., fin. | open-ended credit | crédit revolving |
| obs., fin. | open-ended credit | crédit permanent |
| mech.eng. | open-ended cylindrical core | mandrin à bouts ouverts |
| transp. | open-ended effectivity | validité ouverte |
| transp. | open-ended effectivity | validité totale |
| unions. | open-ended employment contract | contrat de travail de durée indéterminée |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| social.sc. | open-ended experts meeting | réunion d'experts à participation libre |
| stat. | open-ended frame | base ouverte |
| fin. | open-ended fund | fonds de type ouvert |
| org.name. | Open-ended Informal Working Group on Implementation of ISPM | Groupe de travail informel à composition non limitée sur la mise en œuvre de la NIMP |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| UN | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| fin. | open-ended investment fund | fonds commun de placement |
| social.sc., empl. | open-ended job | travail à durée indéterminée |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités |
| UN | open-ended meeting | réunion ouverte |
| UN | open-ended meeting | réunion à composition non limitée |
| UN | open-ended meeting | réunion à participation non limitée |
| UN | open-ended meeting | réunion sans ordre du jour strict et précis |
| gen. | open-ended meeting | réunion ouverte à tous |
| gen. | open-ended negotiations | négociations sans durée limitée, sans limitation de durée |
| IT | open-ended program | programme évolutif |
| IT | open-ended program | programme ouvert |
| IT | open-ended program | programme extensible |
| demogr. | open-ended question | question à réponse libre |
| pharma. | Open-ended question | Question ouverte |
| surv. | open-ended question | question ouverte (enquête) |
| demogr. | open-ended question | question non dirigée |
| math. | open-ended question | question ouverte |
| fin. | open-ended real estate fund | fonds immobiler ouvert |
| ed. | open-ended school | école sans orientation précise |
| mech.eng. | open-ended spanner | clef à fourche |
| mech.eng. | open-ended spanner | clé ouverte |
| mech.eng. | open-ended spanner | clé plate |
| IT | open-ended system | système ouvert |
| org.name. | Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable |
| commun., IT | open-ended waveguide | guide d'ondes ouvert à une extrémité |
| org.name. | open-ended working group | groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Open-ended Working Group | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| environ., chem., UN | Open-Ended Working Group | groupe de travail ouvert |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Development of an IPPC Capacity Building Strategy | Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer une stratégie de renforcement des capacités pour la CIPV |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Open-ended Working Group of the Council on the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture | Groupe de travail à composition non limitée du Conseil sur la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du Cinquantième anniversaire de la FAO |
| UN, clim. | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal |
| org.name. | Open-ended Working Group on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC | Groupe de travail à composition non limitée sur un mécanisme de vérification de conformité à la CIPV |
| org.name. | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| agric. | open-ended working group on technical assistance | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| agric. | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| gen. | Open-ended Working Party | groupe de travail à composition non limitée |
| gen. | Open-ended Working Party | groupe à composition non limitée |
| gen. | Open-ended Working Party | groupe ouvert |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | clef à fourche |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | clé plate simple |
| met. | split open ended core box | boite à noyaux-cadre |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux |