| Subject | English | French |
| anim.husb. | completely open yard housing system | logement de type couverture intégrale |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| IT | European procurement handbook for open systems | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | projet EPHOS |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Atelier européen sur les systèmes ouverts |
| IT | flexible open-architecture inference system | système de déduction flexible à architecture ouverte |
| anim.husb. | fully open yard system | système plein air intégral |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | spécifications GOSIP |
| construct., mun.plan., environ. | green open system | trame verte |
| med.appl. | half-open respiration system | respiration dans le circuit semiouvert |
| UN | High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System | Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations unies |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré |
| IT | inter-office open systems interconnection | interconnexion des systemes ouverts inter-bureaux |
| IT | inter-office open systems interconnection | interconnexion des systemes ouverts entre bureaux |
| commun., IT | ISO architectural model for open systems | modèle architectural ISO pour systèmes ouverts |
| anim.husb. | no roof open system | élevage en parcours |
| anim.husb. | no roof open system | système de plein air intégral |
| anim.husb. | no-roof open system | système de plein air intégral |
| anim.husb. | no-roof open yard system | système plein air intégral |
| earth.sc., mech.eng. | open brine system | système ouvert à saumure |
| construct. | open construction system | système constructif ouvert |
| market., fin. | open double-entry system | système ouvert de comptabilité en partie double |
| chem., el. | open flue system | conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche |
| med.appl. | open fresh air system | système de circulation d'air frais ouvert |
| vet.med. | open grazing system | système d'élevages en liberté |
| construct. | open heat-supply system | système de réseau thermique ouvert |
| econ. | open international trading system | système d'échanges internationaux ouvert |
| ed., IT | open learning system | système d'apprentissage flexible |
| meas.inst. | open loop control system | système de commande directe |
| IT, tech. | open loop numerical control system | système de commande numérique en chaîne ouverte |
| econ. | open market system | système de marché ouvert |
| IT | Open Microprocessor Systems Initiative | systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | open microprocessor systems initiative | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | Open Microprocessor Systems Initiative | initiative des systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | open, multisite and multi-vendor system | système ouvert, multisite et multivendeur |
| anim.husb. | open nucleus breeding system | sélection de troupeaux-noyau ouverts |
| agric., UN | Open Nucleus Breeding System | Système de troupeaux-noyau ouverts |
| fin. | open outcry system | bourse de présence |
| construct. | open steam-heating system | système de chauffage ouvert à vapeur |
| ling. | open system | liste ouverte |
| IT | open system | système interopérable |
| IT, tech. | open system | système ouvert |
| ling. | open system | inventaire ouvert |
| life.sc., el. | open system | système à chauffage direct |
| ling. | open system | classe ouverte |
| ling. | open system | inventaire illimité |
| tech. | Open system | Echanges de Données Informatisées dans le domaine de l'Information GEOgraphique |
| comp. | open system architecture | architecture du système ouverte |
| IT | open system interconnection between offices | interconnexion des systemes ouverts inter-bureaux |
| IT | open system interconnection between offices | interconnexion des systemes ouverts entre bureaux |
| commun., IT | open system interconnection job | ensemble d'activités OSI |
| commun., IT | open system interconnection job | projet OSI |
| commun., IT | open system interconnection job | travail OSI |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job local reference | référence locale de projet OSI |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job monitors | moniteurs de projet OSI |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job name | nom de projet OSI |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission | soumission de projet OSI |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission system | système de soumission de projet OSI |
| commun., IT | open system interconnection management environment | environnement d'application d'administration OSI |
| commun., IT | open system interconnection management environment | environnement de gestion OSI |
| commun., IT | open system interconnection management framework | cadre architectural pour la gestion OSI |
| commun., IT | open system interconnection management framework | cadre général pour la gestion OSI |
| commun., IT | open system interconnection subjob | sous-projet OSI |
| commun., IT | open system management application process | traitement d'application pour la gestion d'un système ouvert |
| construct. | open system of typification | système de la typification dit "ouvert" |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | système ouvert à miroirs en tandem |
| telecom. | open systems | systèmes ouverts |
| commun., IT | open systems architecture | architecture de système ouvert |
| gen. | open systems-conformity | conformité aux systèmes ouverts |
| fin., IT | Open Systems Interconnection | interconnexion des systèmes ouverts |
| polit. | open systems interconnection | interconnexion de systèmes ouverts |
| polit. | open systems interconnection Term adopted by the ISO to describe its work in establishing manufacturer-independent standards for network architecture | interconnexion de systèmes ouverts (Terme adopté par l'ISO pour décrire son travail en établissant des normes pour l'architecture de réseaux indépendamment des fabricants) |
| comp. | open systems interconnection | interconnexion entre systèmes ouverte |
| IT, tech. | open systems interconnection architecture | architecture d'interconnexion des systèmes ouverts |
| commun., IT | open systems interconnection environment | environnement d'interconnexion de systèmes ouverts |
| commun., IT | open systems interconnection environment | environnement OSI |
| commun., IT | open systems interconnection management | administration OSI |
| commun., IT | open systems interconnection management | gestion OSI |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | modèle OSI (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | modèle de référence OSI à 7 couches |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts |
| gen. | open systems interconnection reference model | modèle de référence OSI |
| IT | Open Systems Testing Consortium | Consortium de test des systèmes ouverts |
| econ., fin. | open trading system | système d'échange ouvert a |
| industr., construct. | open white water system | circuit ouvert d'eau blanche |
| econ., market. | open world trading system | système mondial de libre-échange |
| earth.sc., mater.sc. | open-circuit air cooling system | sytème de refroidissement d'air à circuit ouvert |
| IT | open-end system | système ouvert |
| IT | open-ended system | système ouvert |
| market. | open-item system | comptabilité par classement de pièces |
| mech.eng. | open-loop control system | système asservi à boucle ouverte |
| automat. | open-loop control system | système de commande à boucle ouverte |
| med.appl. | open-loop infusion system | système de perfusion à boucle ouverte |
| IT | open-loop numerical control system | système de commande numérique en chaîne ouverte |
| automat. | open-loop pulse system | système échantillonné à impulsions à boucle ouverte |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | système échantillonné à boucle ouverte à paramètres variables |
| automat. | open-looped control system | système de commande à boucle ouverte |
| commun., IT | open-systems interconnection | interconnexion de systèmes ouverts |
| industr. | open-top dewatering system | système de déshydratation à toit ouvert |
| vent. | open-type exhausting system | aspiration ouverte |
| el. | open-wire line system | système en lignes aériennes |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | système de fossés parallèles |
| commun. | Protocole Open System Interconnection POSI | protocole OSI POSI |
| commun., IT | real open system | système ouvert réel |
| commun., IT | research open systems for Europe | projet ROSE |
| telecom. | security system for open field | système de sécurité de plein champ |
| earth.sc., mater.sc. | semi-open loop system | système à circuit semi-ouvert |
| tech., industr., construct. | semi-open rebreathing system | système de réinspiration |
| tech., industr., construct. | semi-open rebreathing system | système de réinspiration partielle |
| IT | Software environment for the design of open distributed systems | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| econ. | system of open and competitive markets | système de marchés ouverts et concurrentiels |
| gen. | system with open-textured porous materials | écran antibruit en matériaux poreux |
| gen. | the safety of the system is open to doubt | on peut douter de la sécurité du système |