| Thematik | Englisch | Französisch |
| Recht. | application file open to public inspection | dossier de demande accessible au public |
| micr. | File Open Picker contract | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| Schach. | half open file | ligne semi-ouverte |
| Allg. | to open a file | ouvrir un dossier |
| Allg. | open a file on somebody | mettre quelqu'un sur fiche |
| Allg. | open a file on somebody | mettre quelqu'un en fiche |
| Kommunik. | open batch file | fichier de lots ouverts |
| Datenverarb. | open file | fichier en usage |
| Datenverarb. | open file | fichier ouvert |
| gymn. | open file | colonne ouverte |
| Datenverarb. | open file | fichier en cours d'utilisation |
| Schach. | open file | ligne ouverte |
| Allg. | open filing | classement ouvert |
| Allg. | open filing | classement en rayonnages |
| IT | open order detail file | fichier détail des opérations des ordres de fabrication |
| IT | open order summary file | fichier portefeuille récapitulatif des ordres dé fabrication |
| micr. | Open Received Files | Ouvrir le dossier des fichiers reçus (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| micr. | Open Software Descriptor file An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment | fichier OSD (Open Software Descriptor) |
| Dokument. | open-shelf file | classeur à rayons ouverts |
