| Subject | English | French |
| gen. | a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors | un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes |
| gen. | a walk in the open air does wonders for the constitution | une marche au grand air tonifie l'organisme |
| gen. | a wide open game | un match très ouvert |
| gen. | account with open access | compte débitable |
| gen. | ammunition and toxic material open space | parc en plein air pour munitions et matières toxiques |
| gen. | an open face | un visage ouvert |
| gen. | an open game | un jeu ouvert |
| gen. | an open laugh | un rire franc |
| gen. | an open wound | une plaie vive |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| gen. | be completely open with you... | pour ne rien vous cacher... |
| gen. | be open for acceptance by signature | être ouvert à l'acceptation par voie de signature |
| gen. | be open-minded | avoir l'esprit ouvert |
| gen. | be open-mouthed with admiration | être béat d'admiration |
| gen. | be quite open about something | ne pas se cacher (quelque chose) |
| gen. | booking is now open | vous pouvez réserver vos places dès maintenant |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| gen. | Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" |
| gen. | contact, normally open | contact travail |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| gen. | Council deliberations open to the public | publicité des délibérations du Conseil |
| gen. | council offices are open on Tuesday mornings | une permanence est assurée à la mairie le mardi matin |
| gen. | crack open/to | éclater |
| med. | Cramer open ring pessary | pessaire de Cramer |
| med. | Cramer open ring pessary | pessaire annulaire de Cramer |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| gen. | dance open to the public | bal populaire (local) |
| gen. | do not open while the machine is running | ne pas ouvrir pendant la marche |
| gen. | do you mind if I open the window? | ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre? |
| gen. | don't buy tulips that are already open | n'achetez pas de tulipes ouvertes |
| gen. | ‘doors open at eight’ | ‘ouverture des portes à 20 h’ |
| gen. | dry open woodland | forêt sèche peu dense |
| pack. | easy open end | couvercle à ouverture facile |
| pack. | easy open end | fond à ouverture facile |
| gen. | European Federation for Open and Distance Learning | Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Atelier européen sur les systèmes ouverts |
| fishery | flag of open registry | pays de libre immatriculation |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | force a safe open | forcer un coffre-fort |
| fishery | free and open access | accès libre et ouvert |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | mobilier type semi-ouvert |
| gen. | global quotas open to all other Member states | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté |
| gen. | half-open the door | ouvrir la porte à demi |
| gen. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programme HELIOS |
| gen. | handle and open container with care | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | have an open mind | avoir l'esprit ouvert |
| gen. | he can't keep his eyes open | il a les yeux qui se ferment |
| gen. | he shouldered the door open | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| gen. | he wished the earth would open up and swallow him | il ne savait plus où se fourrer |
| gen. | head for the open sea | prendre le large |
| gen. | head for the open sea | gagner le large |
| gen. | her door's always open | on entre chez elle comme dans un moulin |
| gen. | her impartiality is no longer open to question | son désintéressement n'est plus à prouver |
| gen. | he's got an open field in front of him | il a du champ devant lui |
| gen. | his shirt was open | il avait la chemise ouverte (to the waist) |
| gen. | hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| gen. | however hard I pulled, the door wouldn't open | j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas |
| gen. | I can't keep my eyes open | mes yeux se ferment tout seuls |
| gen. | I can't open it — wait, there must be some knack | je n'arrive pas à l'ouvrir — attends, il doit y avoir une astuce (to it) |
| gen. | I left the door half-open | j'ai laissé la porte à demi fermée |
| gen. | in open mail | à découvert |
| gen. | in open session | en séance publique |
| gen. | in the half-open door | dans l'entrebâillement de la porte |
| gen. | in the open | en plein air (air) |
| gen. | in the open countryside | en rase campagne |
| gen. | out in the open sea | en pleine mer |
| min.prod., tech. | indicator which shows whether a door is open or closed | indicateur d'ouverture |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | ‘Iseran Pass: open’ | ‘col de l'Iseran: ouvert’ |
| gen. | it leaves the door wide open to all kinds of abuses | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| gen. | it opens simply by pressing on it | ça s'ouvre d'une simple pression du doigt |
| gen. | it's an open secret | c'est un secret de Polichinelle |
| gen. | it's an open secret | ce n'est un mystère pour personne |
| gen. | it's an open session | la séance est publique |
| gen. | it's not enough to open an account | c'est insuffisant pour ouvrir un compte |
| gen. | it's open warfare between them | c'est la lutte ouverte entre eux |
| gen. | keep open house | tenir table ouverte |
| gen. | keep one's weather eye open | veiller au grain |
| gen. | lay oneself open criticism | prêter le flanc à la critique |
| gen. | lay oneself open to ridicule | s'exposer au ridicule |
| gen. | lay oneself open to the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| gen. | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! | laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! |
| gen. | leave the door half-open | laisse la porte entrebâillée |
| gen. | leave the door open so people can come in | laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer |
| gen. | leave the field open for somebody | laisser le champ libre à (quelqu'un) |
| gen. | leave the window open | laisse la fenêtre ouverte |
| gen. | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil |
| gen. | make for the open sea | tirer au large |
| gen. | make it easier to open a current account | pour faciliter l'ouverture d'un compte courant |
| gen. | massive open online course | cours en ligne |
| gen. | model of open regionalism | modèle de régionalisme ouvert |
| avia., Canada, IT | NAV CANADA Open Source Software Policy | Politique sur les logiciels ouverts de NAV CANADA |
| gen. | Netherlands Open Air Museum | Musée national "Le Musée néerlandais de plein air" |
| gen. | next week only, our shop will be open on Monday | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement |
| comp. | normally open contact | contact de travail |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organisation de concours généraux |
| comp. | on open site | en service externe |
| gen. | one regiment was still in open rebellion | un régiment était encore en état d'insoumission |
| gen. | to open a conciliation | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | to open a file | ouvrir un dossier |
| gen. | open a file on somebody | mettre quelqu'un sur fiche |
| gen. | open a file on somebody | mettre quelqu'un en fiche |
| avia., Canada | open a flight itinerary | ouvrir un itinéraire de vol |
| avia., Canada | open a flight plan | ouvrir un plan de vol |
| gen. | to open a procedure for co | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | to open a procedure for conciliation | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | open a reduction event | surveiller le début d'une activité de réduction |
| gen. | open a safe you need a very fine touch | pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté |
| gen. | open a will | procéder à l'ouverture d'un testament |
| med. | open abdominal trauma | trauma abdominal ouvert |
| gen. | open access | libre accès (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| fishery | open access | accès libre |
| gen. | open access | accès libre (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| gen. | open-access deposit | dépôt à terme |
| gen. | open ack-ack, to | déclencher un tir antiaérien |
| gen. | open adjudication | adjudication publique ouverte |
| gen. | open adjudication | adjudication publique |
| gen. | open adjudication | adjudication ouverte |
| gen. | open-air dance | bal en plein air |
| gen. | open-air market | marché en plein air |
| gen. | open-air theatre | théâtre de verdure |
| med. | open-air treatment | aérothérapie |
| gen. | ‘open all day 9 a.m.-8 p.m’ | ‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’ |
| gen. | open an investigation | ouvrir une enquête |
| gen. | open an old wound | rouvrir une plaie |
| gen. | open an old wound | rouvrir une blessure |
| gen. | open and binder | reliure à dos extensible |
| gen. | open and binder with tape fies | reliure à dos extensible à cordons |
| gen. | open and binder with tape ties | reliure à dos extensible à courroies |
| gen. | open and binder with tape ties | reliure à dos extensible à sangle |
| med. | open-angle glaucoma | glaucome à angle ouvert |
| comp. | open-architecture network | réseau d'architecture ouverte |
| gen. | open one's arms | écarter les bras |
| avia., Canada, tech. | open-array antenna | antenne à réseau ouvert |
| gen. | open artillery, to | déclencher un tir d'artillerie |
| gen. | open assembly | séance publique |
| pack. | open assembly time | temps d’exposition avant assemblage |
| gen. | open bar | bar non payant |
| med. | open bite | infra-occlusion |
| med. | open bite | non-occlusion |
| med. | open bite | inocclusion dentaire |
| med. | open bite | occlusion incomplète |
| med. | open bite | défaut d'occlusion frontale |
| med. | open bite | béance occlusale |
| min.prod. | open boat | embarcation non pontée |
| gen. | open-book examination | examen avec documentation |
| energ.ind. | open bucket trap | purgeur type seau |
| gen. | open call for tenders | appel d'offres ouvert |
| med. | open carcinoma | cancer ouvert |
| pack. | open case | emballage entamé |
| pack. | open case | paquet entamé |
| gen. | open-cast mine | exploitation à ciel ouvert |
| gen. | open-cast mining | exploitation à ciel ouvert |
| gen. | open cast mining | extraction à ciel ouvert |
| gen. | open-cast mining | extraction à ciel ouvert |
| gen. | open-cast mining | exploitation minière à ciel ouvert |
| pack. | open-cell foam | plastique moussé à cellules fermées |
| pack. | open-cell foam | mousse à cellules ouvertes |
| pack. | open-cell foam | mousse à cellules fermées |
| med. | open-chain compound | dérivé aliphatique à chaîne ouverte |
| med. | open-chain compound | dérivé acyclique |
| gen. | open championship | championnat ouvert |
| comp. | open channel | canal ouvert |
| med. | open circuit | circuit ouvert |
| comp. | open circuit | chaîne ouverte |
| med., unions. | open-circuit breathing apparatus | appareil à circuit ouvert |
| med., unions. | open-circuit breathing apparatus | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert |
| comp. | open-circuit impedance | impédance à vide |
| comp. | open-circuit state | état de circuit ouvert |
| comp. | open-circuit voltage | tension à vide |
| gen. | open circuit water relay | relais d'eau à circuit ouvert |
| comp. | open-circuited | à marche à vide |
| comp. | open-circuited | à marche vide |
| comp. | open code | code ouvert |
| comp. | open-collector gate | porte à collecteur ouvert |
| comp. | open-collector output | sortie à collecteur ouvert |
| comp. | open communication | communication ouverte |
| comp. | open communication network | réseau de communication ouverte |
| gen. | open competition | concours public |
| gen. | open competition | concours externe |
| gen. | open conference | conférence publique |
| gen. | open configuration | configuration ouverte |
| comp. | open contact | contact ouvert |
| gen. | open container | récipient ouvert |
| gen. | open contest | concour ouvert |
| gen. | Open Council | conseil ouvert |
| gen. | open country | une campagne plate |
| pack. | open crate | cadre de bois à claire-voie |
| gen. | open cup | coupelle ouverte |
| gen. | open cup value | valeur coupelle ouverte |
| gen. | open cup value | valeur c.o. |
| gen. | open cupboard | armoire sans porte |
| comp. | open cycle | boucle ouverte |
| comp. | open database connectivity | connexion aux bases de données ouverte |
| gen. | open day | journée portes ouvertes |
| gen. | open day | journée "portes ouvertes" |
| gen. | open debate | débat contradictoire |
| gen. | open declaration | déclaration ouverte |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | échange de données de diagnostic ouvert |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | diagnostic généralisé, échange de données |
| gen. | open dialogue | dialogue ouvert |
| gen. | open diplomacy | diplomatie ouverte |
| med. | open door hospital | hôpital ouvert |
| med. | open door hospital | cure libre |
| gen. | open-door policy | politique de portes ouvertes |
| comp. | open-drain driver | basculeur à drain ouvert |
| comp. | open-drain output | sortie à drain ouvert |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | persistance du canal artériel (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| gen. | open-economy policy | politique économique d'ouverture |
| gen. | open-ended body | organe à composition non limitée |
| gen. | open-ended configuration | configuration ouverte |
| obs., fin. | open-ended credit | crédit revolving |
| obs., fin. | open-ended credit | crédit permanent |
| gen. | open-ended meeting | réunion ouverte à tous |
| gen. | open-ended negotiations | négociations sans durée limitée, sans limitation de durée |
| gen. | Open-ended Working Party | groupe à composition non limitée |
| gen. | Open-ended Working Party | groupe de travail à composition non limitée |
| gen. | Open-ended Working Party | groupe ouvert |
| med. | open epicutaneous test | épreuve épicutanée à l'air libre |
| gen. | open one's eyes | ouvrir les yeux |
| gen. | open one's eyes wide | ouvrir des yeux comme des soucoupes |
| gen. | open one's eyes wide | écarquiller les yeux |
| gen. | open one's eyes wide | faire des yeux comme des soucoupes |
| gen. | open farmhouse day | journée portes ouvertes à la ferme |
| gen. | open field | rase campagne |
| gen. | open filing | classement ouvert |
| gen. | open filing | classement en rayonnages |
| gen. | open fire | ouvrir le feu (sur, on) |
| gen. | open fire on, to | ouvrir le feu sur - |
| gen. | open fireplace | foyer ouvert |
| gen. | open flash point | point d'éclair en vase ouvert carburants |
| gen. | open floor | plancher ouvert |
| gen. | open for acceptance | ouvert à l'acceptation |
| gen. | open for ratification | ouvert à la ratification |
| gen. | open forest | formation ouverte |
| gen. | open forest | terrain arboré ouvert |
| gen. | open forest | forêt ouverte |
| gen. | open forest | forêt claire |
| med. | open formula diet | régime à formulation libre |
| gen. | open forum | discussion libre |
| gen. | open forum | heure des questions |
| med. | open fracture | fracture compliquée |
| gen. | open fracture | fracture ouverte |
| med. | open gland | glande à sécrétion externe |
| med. | open gland | glande ouverte |
| med. | open gland | glande exocrine |
| gen. | Open Government Partnership | partenariat pour un gouvernement transparent |
| gen. | Open Government Partnership | partenariat pour un gouvernement ouvert |
| gen. | open gradation | granulométrie grenue |
| gen. | open-graded aggregate mixture | enrobé ouvert |
| gen. | open-graded bituminous mixture | enrobé ouvert |
| gen. | open-graded bituminous mixture | béton ouvert |
| gen. | open-graded mix | béton ouvert |
| gen. | open-graded mix | enrobé ouvert |
| gen. | open-graded mixture | enrobé ouvert |
| grass.hock. | open hand | main ouverte |
| gen. | open one's heart | épancher son cœur |
| med. | open-heart operation | opération à cœur ouvert |
| gen. | open-heart surgery | opération à cœur ouvert |
| gen. | open one's heart to a friend | s'épancher auprès d'un ami |
| gen. | open one's heart to somebody | ouvrir son cœur à (quelqu'un) |
| gen. | open one's heart to somebody about something | s'ouvrir à quelqu'un de (quelque chose) |
| med. | open-hearth furnace | four à creuset ouvert |
| med. | open-hearth furnace | four à sole |
| med. | open-hearth furnace | four martin |
| pack. | open here! | ouvrez ici! |
| min.prod., tech. | open hold | cale non couverte |
| gen. | open hole | trou à découvert |
| med. | open hospital | hopital ouvert |
| gen. | open house | portes ouvertes |
| gen. | open house | entrée libre |
| gen. | open house | jour d'acceuil |
| gen. | open interface socket | prise d'interface ouverte |
| gen. | open into | déboucher sur |
| gen. | open the inverted commas | ouvrir les guillemets |
| comp. | open LAN | réseau local ouvert |
| gen. | open list | liste ouverte |
| comp. | open loop | cycle ouvert |
| comp. | open-loop control | commande sans réaction |
| comp. | open-loop control | réglage à la boucle ouverte |
| gen. | Open market operation | Opération d'open market |
| gen. | open market transactions | recours à l'open market |
| gen. | open market value | valeur normale |
| gen. | open meeting | réunion publique |
| gen. | open meeting | réunion contradictoire |
| gen. | open meeting | séance publique |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| gen. | open mill | médangeur ouvert |
| gen. | open mind | position ouverte |
| gen. | open-minded | ouvert (d'esprit) |
| gen. | open-minded spirit | esprit ouvert |
| gen. | open-mindedness | ouverture d'esprit |
| gen. | open-mindedness | disponibilité d'esprit |
| gen. | open mortar fire, to | déclencher un tir de mortier |
| gen. | open one's mouth | ouvrir la bouche |
| gen. | open-mouth sack | sac écorné |
| gen. | open-mouth sack | sac à fond croisé |
| fishery | open net cage fish farming | pisciculture en cage |
| fishery | open net cage fish farming | aquaculture en pleine mer |
| fishery | open net cage fish farming | élevage de poissons en cage |
| fishery | open net cage fish farming | aquaculture en cage-filet |
| fishery | open-net-cage fish farming | aquaculture en pleine mer |
| fishery | open-net-cage fish farming | pisciculture en cage |
| fishery | open-net-cage fish farming | élevage de poissons en cage |
| fishery | open-net-cage fish farming | aquaculture en cage-filet |
| gen. | open on Mondays only | ouvert le lundi exclusivement |
| gen. | open out onto | conduire à (inseparable) |
| gen. | open/outside market | marché hors banque |
| pack. | open package | emballage entamé |
| pack. | open package | paquet entamé |
| gen. | open partial agreement | accord partiel ouvert |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| gen. | open-plan office | bureau paysager (with plants) |
| gen. | open play | ouvrir le jeu |
| gen. | open position | poste vacant |
| gen. | open primary | élection préliminaire ouverte |
| gen. | open primary | primaire ouverte |
| gen. | open procedure | procédure ouverte |
| gen. | open procedure | procédure d'appel d'offres ouverte |
| gen. | open question | question ouverte |
| gen. | open question | question engageante |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | vaporiseur direct à ruissellement d'eau |
| med. | open reduction | réduction à ciel ouvert (fractures) |
| fishery | open registry | libre immatriculation |
| fishery | open registry | registre de libre immatriculation |
| fishery | open registry country | pays de libre immatriculation |
| fishery | open registry fleet | flottille de libre immatriculation |
| gen. | open request for tenders | appel d'offres public |
| gen. | open request for tenders | appel d'offres ouvert |
| avia., Canada | open RNAV STAR | STAR RNAV ouverte |
| gen. | open school | école ouverte |
| gen. | Open School Committee | Commission Ecole Ouverte |
| min.prod. | open sea | pleine mer |
| gen. | open, Sesame! | Sésame, ouvre-toi! |
| gen. | open settlement | habitat dispersé |
| comp. | open shop | régime ouvert |
| gen. | to open sittings | ouvrir les séances |
| avia., Canada | Open Skies Agreement | accord Ciel ouvert |
| avia., Canada | Open Skies Aircraft | aéronef Ciel ouvert |
| avia., Canada | Open Skies Airfield | aérodrome Ciel ouvert |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" |
| gen. | Open Skies Experts Group | groupe d'experts Ciel ouvert |
| avia., Canada | Open Skies Office | Bureau Ciel ouvert |
| gen. | "open-skies" policy | politique du "ciel ouvert" |
| gen. | Open Skies Treaty | Traité sur le régime "Ciel ouvert" |
| gen. | "Open Skies" Treaty | Traité "Ciel ouvert" |
| gen. | Open Sky Conference | conférence "ciel ouvert" |
| gen. | open somebody's eyes | dessiller les yeux à (quelqu'un) |
| gen. | open somebody's eyes | délurer (quelqu'un) |
| gen. | open somebody's eyes | dessiller les yeux de (quelqu'un) |
| gen. | open source intelligence | renseignement de source ouverte |
| gen. | open source intelligence | renseignement d'origine sources ouvertes |
| gen. | open source intelligence | renseignement de sources ouvertes |
| avia., Canada, IT | Open Source Review Board | Comité d'examen des logiciels ouverts |
| gen. | open-source software | logiciel libre |
| gen. | open staircase | escalier à l'anglaise |
| comp. | open statement | instruction d’ouverture |
| comp. | open statement | opérateur d'ouverture |
| gen. | open stope mining | dépilage par chambre vide |
| gen. | open stope mining | abattage par chambre vide |
| gen. | open stringboard | limon à l'anglaise |
| gen. | ‘open Sunday 22nd December’ | ‘ouverture exceptionnelle dimanche 22 décembre’ |
| pack. | open surface | surface perméable |
| med. | open suture | suture proprement dite |
| comp. | open system architecture | architecture du système ouverte |
| comp. | open systems interconnection | interconnexion entre systèmes ouverte |
| gen. | open systems interconnection reference model | modèle de référence OSI |
| gen. | open systems-conformity | conformité aux systèmes ouverts |
| energ.ind. | open tank | vase d'expansion ouvert |
| comp. | open telecommunication | télécommunication ouverte |
| gen. | open tender | adjudication publique |
| gen. | open tender | appel d'offres ouvert |
| gen. | open tender | adjudication ouverte |
| gen. | open tendering | appel d'offres ouvert |
| gen. | open tendering procedure | procédure ouverte |
| gen. | open tendering procedure | procédure d'appel d'offres ouverte |
| gen. | open tennis championship | open (de tennis) |
| gen. | open tennis tournament | open (de tennis) |
| gen. | open texture/with an | transparent |
| brit. | open the brackets | ouvrir la parenthèse |
| gen. | open the curtains | ouvrir les rideaux |
| gen. | open the curtains | tirer les rideaux |
| gen. | open the way | ouvrir le chemin |
| gen. | open the window, it's boiling in here | ouvre la fenêtre, on grille ici |
| gen. | open thorntree steppe | steppe arborée claire à épineux |
| gen. | open to | réceptif à |
| gen. | open to offers | ‘prix à débattre’ |
| med. | open to social contact | ouvert au contact |
| gen. | open to the public | accessible au public |
| gen. | open to vapour diffusion | perméable (à la vapeur d'eau) |
| pack. | open-top end | couvercle à collet ou bord étroit |
| pack. | open-top pail | seau ouvert |
| pack. | open-top pail | seau à ouverture totale |
| med. | open treatment | cure libre |
| comp. | open tube diffusion | diffusion ouverte |
| energ.ind. | open-type expansion tank | vase d'expansion ouvert |
| gen. | open up | se déliter |
| gen. | to open up a region | désenclaver une région |
| gen. | open up about something | s'ouvrir de (quelque chose) |
| gen. | open up new areas of research | développer de nouveaux axes de recherche |
| gen. | open up new horizons | ouvrir de nouvelles (for) |
| gen. | open up new horizons | ouvrir des perspective s (pour, for) |
| gen. | open up new horizons | ouvrir des horizons |
| gen. | open up new prospects | ouvrir des horizons |
| gen. | open ... up to technological progress | ouvrir ... aux progrès technologiques |
| gen. | open vote | scrutin découvert |
| gen. | open vote by way of roll call | scrutin public par appel nominal |
| gen. | to open voting proceedings | ouvrir une procédure de vote |
| gen. | open wagon with seats for passengers | char à bancs |
| gen. | open war | guerre ouverte |
| gen. | open with | s'ouvrir par |
| gen. | open woodland | forêt ouverte |
| gen. | open woodland | formation ouverte |
| gen. | open woodland | forêt claire |
| gen. | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable |
| gen. | Open Working Group on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable |
| med. | open wound | blessure ouverte |
| gen. | open years | années ouvertes "open years" |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| gen. | prepare for the French Open tennis tournament | se préparer pour Roland-Garros |
| gen. | rip open an envelope | déchirer une enveloppe |
| gen. | Satellite-based Open Facility for Testing | Dispositif expérimental commun par satellite |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | appareil à circuit ouvert |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé |
| gen. | she moved forward with her hand open | elle s'avança la main ouverte |
| gen. | she never opens up | elle ne se livre jamais |
| gen. | sleep out in the open | coucher à la belle étoile |
| gen. | snap something open | ouvrir quelque chose avec un bruit sec |
| gen. | split open cover | couvercle à volet |
| comp. | stuck-open fault | défaut de type coupure constante |
| gen. | system with open-textured porous materials | écran antibruit en matériaux poreux |
| gen. | tear open an envelope | déchirer une enveloppe |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| gen. | the affair was brought out into the open | l'affaire fut étalée au grand jour |
| gen. | the best bargains are to be had when the shop opens | les plus belles affaires se font à l'ouverture |
| gen. | the conference will open in September | la conférence ouvrira en septembre |
| gen. | the country was in a state of open insurrection | le pays était en pleine insurrection |
| gen. | the diploma opens up a whole range of possibilities for you | le diplôme vous ouvre de nombreuses possibilités |
| gen. | the door opens into the room | la porte s'ouvre sur la pièce |
| gen. | the door opens out into the corridor | la porte s'ouvre dans le couloir |
| gen. | the door won't open! | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! |
| gen. | the door won't open because of the cupboard | c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte |
| gen. | the door wouldn't open when I pushed it | la porte a résisté à ma poussée |
| gen. | the doors open by means of a lever | l'ouverture des portes est commandée par une manette |
| gen. | the drawer was open, I took the money from it | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans |
| gen. | the drawer was open, I took the money out of it | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans |
| gen. | the ferry got out into the open sea | le ferry gagna le large |
| gen. | the French Open | les internationaux de France de tennis |
| gen. | the very many choices open to us | la multiplicité des choix qui nous sont offerts |
| gen. | the open sea | le large |
| gen. | the outcome is still wide open | la partie n'est pas jouée |
| gen. | the parachute didn't open properly | le parachute s'est mis en torche |
| gen. | the pheasant season will open in September | la chasse au faisan ouvrira en septembre |
| gen. | the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the right half of the double door was open | le battant droit était ouvert |
| gen. | the safety of the system is open to doubt | on peut douter de la sécurité du système |
| gen. | the shop stays open late on Thursdays | le magasin fait ouvre en nocturne le jeudi |
| gen. | the shop stays open late on Thursdays | le magasin fait nocturne en nocturne le jeudi |
| gen. | the text is open to misinterpretation | le texte prête à confusion |
| gen. | the view opens out from the palace | la perspective s'ouvre dans l'axe du palais |
| gen. | their father is open-minded | leur père a l'esprit large |
| gen. | there is an open-plan kitchen cum living-room | la cuisine ne fait qu'un avec le salon |
| gen. | there was only one course of action open to me | un seul moyen s'offrait à moi |
| gen. | there's a bank open, saved again! | il y a une banque ouverte, je suis sauvé! |
| gen. | they refuse to open up their market to European products | ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens |
| gen. | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux |
| inf. | think twice before you open your mouth | tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| gen. | this decision throws the door wide open to injustice | cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice |
| gen. | through the half-open door | par l'entrebâillement de la porte |
| gen. | title of an open letter to the French President which appeared in 'l'Aurore' in January 1898 | J'accuse (in which Emile Zola insisted that Alfred Dreyfus had been unjustly incriminated) |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| gen. | train for the French Open tennis tournament | se préparer pour Roland-Garros |
| gen. | Treaty on Open Skies | Traité "Ciel ouvert" |
| gen. | Treaty on Open Skies | Traité sur le régime "Ciel ouvert" |
| gen. | try to play a more open game | essayez d'ouvrir un peu plus la partie |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal |
| gen. | we are open to new ideas | nous sommes ouverts aux idées nouvelles |
| gen. | we can hardly wait for the tunnel to open | nous attendons avec impatience l'ouverture du tunnel |
| gen. | we don't open until 10 | nous n'ouvrons pas avant 10 h |
| gen. | we must prevent the Channel becoming an open sewer | il faut empêcher la Manche de devenir un dépotoir |
| gen. | where the pass opens out into the valley | au débouché du défilé dans la vallée |
| gen. | wide open | grande ouverte |
| gen. | wide open | grand ouvert |
| gen. | wide-open | grand ouvert |
| pack. | wind-open end | couvercle à décollage |
| gen. | with an open mind | dans un esprit ouvert |
| gen. | with his shirt open almost down to his navel | tout dépoitraillé |
| gen. | with open contempt for convention | avec un mépris ostensible pour les conventions |
| gen. | you open it by just pressing it | ça s'ouvre sur simple pression |