Terms containing Once

Subject	English	French
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	feu gardé
law	breach once and for all	violation ponctuelle
gen.	come on, make a sacrifice for once!	allez, dévoue-toi pour une fois!
IT	Compact Disk Read Only Memory - Write Once	disque compact inscriptible
IT	Compact Disk Read Only Memory - Write Once	CD inscriptible
comp.	compact disk write once	mémoire optique inscriptible une seule fois
fin.	complete "once-and-for-all" changeover	opérer un basculement unique et complet
mech.eng.	detecting device is once more operational	réarmement du dispositif de détection
IT	Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once	Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois
IT	Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once	DVD inscriptible
health.	double incontinence with frequency greater than once every night and once every day	Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour
health.	double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day	incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour
transp., el.	extra-length of the poles once depressed on the roof	surlongueur des perches rabattues sur le toit
health.	faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours	incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures
gen.	first cousin once removed	cousin à la mode de Bretagne
gen.	for once	pour une fois
gen.	he never asked himself once what might happen	il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver
gen.	he's had his fingers burned once already	il a déjà été échaudé une fois
gen.	I can't be everywhere at once	je ne peux pas me multiplier
gen.	I knew him well once	je l'ai bien connu autrefois
gen.	I only met him once and I've not seen him again since	je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis (then)
gen.	I saw her only once	je l'ai vue une seule et unique fois
gen.	I take the dog to be groomed at least once a month	je fais toiletter le chien au moins une fois par mois
gen.	I was late only once	je n'ai été en retard qu'une seule fois
gen.	I was young and carefree once!	ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça!
gen.	I'd like to thank you once again	je tiens à vous remercier à nouveau
gen.	if I've told you once	je te l'ai dit cinquante fois!
gen.	if I've told you once I've told you a hundred times!	c'est la combientième fois que je te le dis?
gen.	if you do that once more ...	si tu fais ça encore une fois...
gen.	I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!	je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit!
avunc.	I'll send him packing once and for all!	je vais l'envoyer se faire voir vite fait, bien fait!
humor.	I'm cooking, come here, I can't be everywhere at once!	je cuisine, viens ici, je ne peux pas me dédoubler!
gen.	I'm going to put a stop to his lying once and for all	je vais lui faire passer le goût du mensonge
gen.	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month	pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois
health.	incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours	incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures
gen.	it was once my misfortune to be acquainted with this individual	j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu
gen.	it's alright this once, but don't do it again	ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas
gen.	it's easy once you've thought of it	c'est facile, seulement voilà, il fallait y penser
gen.	I've never stolen before — once is enough!	je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois!
gen.	I've said it more than once	je l'ai dit et répété
inf.	just for this once	pour un coup
gen.	just once	rien qu'une fois
gen.	just the once won't hurt	une fois n'est pas coutume
gen.	just this once	rien que cette fois
gen.	knock once on a door	taper un coup à une porte
agric.	meadow mowed once a year	pré à une coupe
agric.	meadow mowed once a year	prairie à une coupe
polit.	meetings of Council configurations meeting once every six months	les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
gen.	more than once...	bien des fois...
gen.	not all at once!	pas tous à la fois!
gen.	once a shy man, he's now an extrovert	de timide qu'il était, il est devenu expansif
gen.	once a week	une fois par semaine
gen.	once a year	une fois par an
inf.	once again, his parents will fork out	une fois de plus, ce sont ses parents qui vont financer
gen.	once and for all	une bonne fois pour toutes
gen.	once and for all	une bonne fois pour toutes
law	once and for all breach	violation ponctuelle
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit
el.	once-around	pleurage
gen.	once bitten, twice shy	chat échaudé craint l'eau froide
agric.	once-bred animals	animaux unipares
gen.	once calm has been established	une fois le silence établi
med.	once-daily dosing	dose uni-quotidienne
industr., construct., chem.	once firing	monocuisson
fin.	once-for-all transaction	transaction exceptionnelle
IMF.	once-for-all transaction	opération exceptionnelle
gen.	once he gets going on the subject, there's no stopping him	une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter
gen.	once in a blue moon	tous les trente-six du mois
gen.	once in a lifetime	une fois dans sa vie
gen.	once in a very long while, he'd turn up at our house	on le voyait chez nous à de rares intervalles
gen.	once it's been cleaned, it'll be as good as new	une fois nettoyé, il sera comme neuf
humor.	once more into the breach!	c'est reparti comme en quatorze!
IT	once-only key	clé ne servant qu'une fois
IT	once-only password	mot de passe à utiliser une seule fois
agric.	once over	en un seul passage
agric.	once-over harvesting	récolte en un seul passage
agric.	once-over harvesting	méthode de récolte totale
environ., industr., construct.	once-read news	journaux lus
met.	once run	à procédé direct
chem., el.	once-run benzole	benzol rectifié
gen.	once she gets going about my faults, there's no stopping her	elle est inépuisable sur mes imperfections
gen.	once the accrued interest has been calculated	une fois que les intérêts ont été capitalisés
gen.	once the engine is running	une fois le moteur lancé
gen.	once the foundations of the project have been laid down	une fois posées les bases du projet
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
gen.	once the tunnel is blocked off	après la fermeture du tunnel
gen.	once the well is blocked off	après la fermeture du puits
fin., polit.	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
gen.	once upon a time there was a prince...	il était une fois un prince...
inf.	once they start on about their job, there's no stopping them	quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter
gen.	once this time-limit has expired	une fois ce délai écoulé
met.	once through	à procédé direct
earth.sc., el.	once-through boiler	chaudière à circulation forcée
earth.sc., el.	once-through boiler	chaudière monotubulaire
industr.	once-through cooling	refroidissement en circuit ouvert
tech.	once-through fuel cycle	cycle à passage unique
tech.	once-through fuel cycle	cycle de combustible à passage unique
agric., chem.	once-through process	procédé par passage direct
agric., chem.	once-through process	procédé sans recyclage
life.sc.	once-through water cooling	refroidissement à circuit ouvert
el.	once through water-cooling	refroidissement à circuit ouvert
gen.	once upon a time there was a king	il était une fois un roi
gen.	once upon a time there was a prince	il y avait jadis un prince
gen.	once you get to know her a bit she grows on you	elle gagne à être connue
gen.	once you're on the diving board, you've got to jump!	une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller!
gen.	once you've gone, I shall write to her	vous parti, je lui écrirai
gen.	once you've got to know each other better	une fois que vous aurez mieux fait connaissance
gen.	once you've understood, you'll find everything's easier	une fois que tu auras compris, tout sera plus facile
gen.	only once	rien qu'une fois
agric., chem.	to rest once emptied	être encastrable à vide
fin.	securities redeemable all at once	titre remboursable en une seule fois
gen.	special envelope used for forwarding several items at once	enveloppe de réexpédition
gen.	spin round once	faire un tour sur soi-même (on oneself)
gen.	take up one's brush once more	reprendre le pinceau
gen.	take up one's movie camera once more	reprendre la caméra
gen.	take up one's pen once more	reprendre la plume
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
gen.	the key's only been turned once	il n'y a qu'un tour de clef
proverb	the pitcher will go to the well once too often	tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se casse)
gen.	the same thought crossed my mind once more	la même pensée se représenta à mon esprit
gen.	there was once a prince	il y avait jadis un prince
gen.	this story is like an experience I once had	cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue
gen.	this story is similar to experience I once had	cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue
gen.	type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material	pierre meulière
gen.	we stock up once a month at the supermarket	on fait le plein une fois par mois au supermarché
gen.	we'll set off again once you've had a good rest	on repartira quand tu seras bien reposé
humor.	why couldn't you have just kept your mouth shut for once?	tu as manqué une bonne occasion de te taire
IT	write once	à inscription unique et à lecture multiple
IT	Write-Once and Read-Many	support non réinscriptible
dat.proc.	write-once device	dispositif non effaçable
dat.proc.	write-once optical disk	DON non effaçable
dat.proc.	write-once optical disk	disque optique numérique non effaçable
IT, dat.proc.	write once optical disk	disque optique numérique
comp., MS	write once, read many	disque optique non réinscriptible (An optical disc that can be read and reread but cannot be altered after it has been recorded. WORMs are high-capacity storage devices. Because they cannot be erased and rerecorded, they are suited to storing archives and other large bodies of unchanging information)
IT	Write Once Read Many	support non réinscriptible
snd.rec.	Write Once Read Many	support enregistrable une seule fois
dat.proc.	write once read many times	disque WORM
dat.proc.	write once read many times	disque inscriptible une seule fois
IT	Write Once Read Many times	support non réinscriptible
IT	write once read many times	à inscription unique et à lecture multiple
comp.	write-once read-many optical disk	disque optique numérique non effaçable
gen.	you can't be in two places at once	on ne peut pas être à la fois au four et au moulin
gen.	you only live once	on ne peut pas être et avoir été
gen.	you should have it out once and for all!	vous devriez vous expliquer un bon coup!
gen.	you were right, once again	encore une fois, tu as vu juste
gen.	you'll be paid once the contract has been signed	vous serez payé à la signature du contrat
gen.	you'll find it's very easy once you get used to it	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!
gen.	you'll find it's very easy once you've got the knack!	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!