| Subject | English | French |
| nat.res. | accommodation offshore platform | plate-forme-hôtel en haute mer |
| org.name. | AFI Bangkok Offshore Systems Development and Support Centre | Centre délocalisé de développement de système et d'appui |
| avia., Canada | Atlantic high offshore airspace | espace aérien supérieur au-dessus de l’océan Atlantique |
| industr. | autonomous offshore plant | usine transplantée autonome |
| commer., polit. | Canadian Customs and Excise Offshore Application Act | Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise |
| gen. | Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes de l'Asie |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| life.sc. | composite offshore jacket structure | structure hybride marine |
| gen. | composite offshore jacket structures | raccords pour structures hybrides marines |
| environ., energ.ind. | Concerted action for offshore wind energy deployment | Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large |
| environ., energ.ind. | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| gen. | Conference on Safety and Pollution Safeguards in the Development of North-West European Offshore Mineral Resources | Conférence sur la sauvegarde de la sécurité et de l'environnement pour l'Europe du Nord-Est |
| coal., oil | deep offshore technology | technologies de l'offshore profond |
| tech. | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore |
| environ., energ.ind., industr. | disused offshore unit | unité en mer désaffectée |
| gen. | fixed man-made offshore structures | structures artificielles fixes placées en mer |
| nat.res. | fixed offshore structure | construction off-shore fixe |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale |
| avia., Canada | Gulf of Mexico high offshore airspace | espace aérien supérieur au-dessus de la mer du golfe du Mexique |
| environ., min.prod., oil | Harmonised Mandatory Control System for the Use and Discharge of Chemicals Offshore | Système de contrôle harmonisé et obligatoire de la consommation et des rejets des produits chimiques en offshore |
| gen. | HHO offshore | vol HHO en mer |
| avia., Canada | high offshore airspace | espace aérien supérieur au-dessus des eaux côtières |
| transp., nautic., oil | mobile offshore drilling unit | unité mobile de forage au large |
| gen. | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord |
| tax., social.sc., energ.ind. | offshore activities | activités en mer |
| environ., energ.ind. | offshore activity | activité offshore |
| transp. | offshore airport | aéroport marin |
| fishery | offshore aquaculture | aquaculture en haute mer |
| environ., fish.farm. | offshore area | zone marine de haute mer |
| IMF. | offshore assembly | opérations d'assemblage hors du pays |
| polit. | offshore assembly | zone franche de transformation |
| IMF. | offshore assembly | délocalisation des opérations de montage |
| IMF. | offshore assembly | opérations de montage à l'étranger |
| polit. | offshore assembly export processing zone | zone franche de transformation (zone franche d'exportation) |
| fin. | offshore bank | banque offshore |
| fin. | offshore bank | banque extraterritoriale |
| fin. | offshore banking activity | activités bancaires pour non résidents |
| IMF. | offshore banking center | centre bancaire offshore |
| IMF. | offshore banking center | centre bancaire extraterritorial |
| fin. | offshore banking centre | centre bancaire offshore |
| fin. | offshore banking centre | place bancaire offshore |
| fin. | offshore banking centre | place bancaire extraterritoriale |
| fin. | offshore banking centre | centre bancaire extraterritorial |
| econ., fin. | offshore banking unit | succursale offshore |
| fin., tax. | offshore banking unit | service extraterritorial |
| IMF. | offshore banking unit | unité bancaire offshore |
| IMF. | offshore banking unit | unité bancaire extraterritoriale |
| gen. | offshore bar | cordon littoral |
| nat.res. | offshore breakwater | brise-lame au large |
| transp., energ.ind. | offshore bunkering | opération de soutage |
| min.prod. | offshore cabotage | services offshore |
| crim.law., econ., fin. | offshore centre | centre bancaire extraterritorial |
| fin. | offshore company | société offshore |
| IMF. | offshore cost | coût de fabrication en devises |
| IMF. | offshore cost | coût de fabrication à l'étranger |
| nat.res. | offshore crane ship | bateau-grue offshore |
| nat.res. | offshore crane ship | bateau-grue de haute mer |
| nat.res. | offshore deposit | dépôts en haute mer (marine geology) |
| IMF. | offshore deposit taker | banque offshore |
| IMF. | offshore deposit taker | banque extraterritoriale |
| energ.ind. | offshore drilling | prospection pétrolière en mer |
| met. | offshore drilling | sondage submarin |
| econ. | offshore drilling | forage en mer |
| energ.ind. | offshore drilling | forage marin |
| nat.res. | offshore drilling | forage offshore |
| nat.res. | offshore drilling platform | installation de forage hauturière (structure) |
| oil | offshore drilling platform | plate-forme de forage en mer |
| nat.res. | offshore drilling platform | installation de forage offshore (structure) |
| nat.res. | offshore drilling platform | plate-forme de forage offshore (structure) |
| nat.res. | offshore drilling platform | plate-forme de forage hauturière (structure) |
| nat.res. | offshore drilling platform | plate-forme de forage de haute mer (structure) |
| nat.res. | offshore drilling platform | installation de forage de haute mer (structure) |
| nat.res. | offshore engineering | ingénierie offshore |
| nat.res. | offshore engineering | techniques offshore |
| coal. | offshore engineering | ingéniérie offshore |
| nat.res. | offshore engineering | techniques de haute mer |
| nat.res. | offshore engineering | ingénierie de haute mer |
| IMF. | offshore enterprise | entreprise délocalisée |
| IMF. | offshore enterprise | entreprise de montage à l'étranger |
| nat.res. | offshore equipment | équipement off-shore |
| nat.res. | offshore equipment | équipement de haute mer |
| coal. | offshore exploration | exploration du sous-sol de la mer |
| min.prod., energ.ind., oil | offshore exploration | exploration en mer |
| econ., fin. | offshore facility | avantage extraterritorial |
| fishery | offshore farming | élevage au large des côtes |
| IMF. | offshore financial center | place financière offshore |
| IMF. | offshore financial center | centre financier offshore |
| IMF. | offshore financial center assessment report | rapport d'évaluation des centres financiers offshore |
| bank. | offshore financial centers | centres offshore |
| crim.law., econ., fin. | offshore financial centre | centre bancaire extraterritorial |
| fin. | offshore financial centre | place extraterritoriale |
| fish.farm. | offshore fishery | petite pêche |
| fish.farm. | offshore fishing | pêche côtière rapprochée |
| agric. | offshore fishing | petite pêche |
| fishery | offshore fishing ground | lieu de pêche hauturière |
| agric., econ. | offshore fund | fonds de placement à l'étranger |
| fin. | offshore funds | fonds offshore |
| fin. | offshore funds | fonds off shore |
| fin. | offshore funds | fonds extraterritoriaux |
| energ.ind. | offshore grid | réseau énergétique en mer |
| ichtyol. | offshore hake | merlu argenté (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | offshore hake | merlu argenté d'Amérique du Nord (Merluccius bilinearis) |
| ichtyol. | offshore hake | merlu à ailes (Merluccius albidus) |
| ichtyol. | offshore hake | merlu blanc (Merluccius albidus) |
| ichtyol. | offshore hake | merlan du Canada (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | offshore hake | merlu argenté (Merluccius bilinearis) |
| ichtyol. | offshore horse mussel | Modiole du large Modiolus eiseni |
| polit. | offshore installation | installations en mer |
| min.prod., coal., oil | offshore installation | installations offshore |
| gen. | offshore installation | installation offshore |
| fish.farm. | offshore jack mackerel | chinchard du large (Trachurus picturatus) |
| fish.farm. | offshore jack mackerel | chinchard bleu (Trachurus picturatus) |
| fish.farm. | offshore jack mackerel | saurel (Trachurus picturatus (Bowdich)) |
| fish.farm. | offshore jack mackerel | \JAA (Trachurus picturatus (Bowdich)) |
| environ., fish.farm. | offshore marine area | zone marine de haute mer |
| law, environ., min.prod. | offshore marine terminal | installation terminale au large |
| bank. | offshore markets | centres offshore |
| environ. | offshore mining | extraction en mer |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | extraction en mer |
| oil | offshore mooring system | système d'amarrage offshore |
| nat.res. | offshore mooring-island | ponton offshore |
| nat.res. | offshore mooring-island | ponton de haute mer |
| nat.res. | offshore movement | mouvement vers le large |
| econ. | offshore oil | pétrole marin |
| UN | Offshore Oil and Gas Environment Forum | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer |
| coal., oil | offshore oil and gas operations | opérations pétrolières et gazières en mer |
| environ. | offshore oil drilling The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water | extraction pétrolière en mer |
| environ. | offshore oil drilling | forage pétrolier offshore |
| environ. | offshore oil drilling | extraction pétrolière en mer |
| mining. | offshore oil drilling | forage petrolier en mer |
| gen. | offshore oil installations | installations de forage en mer |
| oil | offshore oil platform | plateforme pétrolière offshore |
| tech. | offshore oil platform | forage en mer |
| energ.ind., industr. | offshore oil rig | installation de forage en mer |
| nat.res. | offshore oil-rig | plate-forme de forage offshore |
| nat.res. | offshore oil-rig | plate-forme de forage côtière |
| transp., avia. | offshore operations | opérations en mer |
| stat. | offshore outsourcing | délocalisation à l'étranger |
| gen. | offshore patrol | patrouille du large |
| gen. | offshore petroleum mining agreement | contrat d'extraction de pétrole en mer |
| environ., energ.ind., industr. | offshore pipeline | pipeline offshore |
| fin. | offshore place | place extraterritoriale |
| nat.sc., energ.ind. | offshore platform | plate-forme offshore |
| min.prod., oil | offshore platform | plate-forme en mer |
| min.prod., oil | offshore platform | plate-forme "off-shore" |
| nat.res. | offshore power plant | centrale électrique à base de la différence de températures en mer (station) |
| IMF. | offshore processing | opérations de montage à l'étranger |
| IMF. | offshore processing | délocalisation des opérations de montage |
| IMF. | offshore processing | opérations d'assemblage hors du pays |
| IMF. | offshore processing industry | entreprise délocalisée |
| IMF. | offshore processing industry | entreprise de montage à l'étranger |
| gen. | Offshore Protocol | Protocole "offshore" |
| environ. | Offshore Protocol | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol |
| stat., market. | offshore purchase | achat offshore |
| sail. | offshore race | régate au large |
| sail. | offshore race | régate sur mer |
| gen. | offshore racing | course croisière |
| gen. | offshore racing | course au large |
| commun. | offshore radio station | émetteur périphérique |
| transp. | offshore registry | immatriculation d'un navire dans les territoires d'outre-mer d'un Etat |
| ichtyol. | offshore remora | rémora noir (Remora remora) |
| met. | offshore rig | sonde submarine |
| life.sc., fish.farm. | offshore rockfish | rascasse de Kuhl (Pontinus kuhlii) |
| ichtyol. | offshore rockfish | Rascasse du large Pontinus kuhlii |
| hobby | offshore sailing | croisière off-shore |
| hobby | offshore sailing | croisière offshore |
| hobby | offshore sailing | croisière côtière |
| stat., market. | offshore sale | livraisons offshore |
| stat., market. | offshore sale | fournitures offshore |
| environ. | offshore sewage outfall | émissaire marin |
| environ. | offshore sewage outfall | exutoire en mer |
| nat.sc., agric. | offshore silver hake | merlu argenté du large (Merluccius albidus) |
| ichtyol. | offshore silver hake | Merlu argenté du large Merluccius albidus |
| tech. | offshore sounding | sondage en mer |
| environ., energ.ind. | offshore source | source offshore |
| fishery | offshore stock | stock profond |
| econ. | offshore structure | installation en mer |
| nat.res. | offshore structure | ouvrage offshore |
| transp., nautic. | offshore support vessel | navire ravitailleur au large |
| transp., nautic. | offshore support vessel | navire ravitailleur offshore |
| transp., nautic. | offshore support vessel | navire de ravitaillement offshore |
| nat.res. | offshore technique | technique d'offshore |
| nat.res. | offshore technology | technologie offshore |
| law, environ., min.prod. | offshore terminal | installation terminale au large |
| fishery | offshore terminal | terminal au large |
| min.prod. | offshore unit | unité off shore |
| water.res. | offshore waters | eaux de mer ouverte |
| coal., oil | offshore well | puits sous-marin |
| ichtyol. | offshore whiting | merlu blanc (Merluccius albidus) |
| ichtyol. | offshore whiting | merlu à ailes (Merluccius albidus) |
| earth.sc., environ. | offshore wind | vent de reflux |
| gen. | offshore wind | le vent du large |
| gen. | offshore wind energy | énergie éolienne en mer |
| gen. | offshore wind power | énergie éolienne en mer |
| polit. | offshore worker | travailleur des installations en mer |
| immigr., unions. | offshore worker | travailleur offshore |
| nat.res. | offshore zone | zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction |
| environ., min.prod. | pollution from offshore sources | pollution provenant de sources offshore |
| fishery | redundant offshore structure | structure superflue située au large |
| nat.sc., life.sc. | rocky offshore islet | îlot rocheux de pleine mer |
| oil | small offshore field | petits gisements offshore |
| oil | small offshore oilfield | petits gisements offshore |
| energ.ind. | United Kingdom Offshore Operators Association | Association des opérateurs offshore du Royaume-Uni |
| met. | user of offshore structures | utilisateur de constructions en mer |
| IMF. | Working Group on Offshore Financial Centers | Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore |