Terms containing Off

Subject	English	French
gen.	abandoned take-off	arret au decollage
gen.	after a few days off form	après quelques jours de méforme
gen.	Airborne Stand-off Minefield-Detection System	système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité
gen.	alarm switch-off unit	unité d'arrêt d'alarme
gen.	all right, I'll let you off	allez, je te pardonne tout (everything)
gen.	allowing a quicker write-off of capital expenditure for taxation purposes	améliorant les possibilités d'amortissement dégressif
gen.	amounts written off	montants mis en non-valeur
gen.	another day off, he certainly looks after himself!	un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas!
gen.	auction off tuna	vendre du thon à la criée
gen.	automatic shut-off arrangement	dispositif d'arrêt automatique
gen.	back off	dégager
gen.	bawl one's head off	chialer un bon coup
gen.	blowing-off	décharge de la pression
gen.	break-off of characteristic curves	affaissement des caractéristiques
gen.	break-off phenomenon	phenomène à seul sens de solitude
gen.	break-off position	point de séparation
gen.	breaking off of diplomatic relations	rupture des relations diplomatiques
gen.	bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave	l'enfant brutal s'exclut par son comportement
gen.	buy ham off the bone	acheter du jambon à l'os
gen.	carry something off	mener quelque chose à bonne fin (successfully)
gen.	carry something off with style	s'en tirer avec brio
gen.	clear off!	dégage!
gen.	clear the branches off the road	dégager les branches de la route
gen.	colours shading off	tons en dégradé (into one another)
gen.	come along, it'll take your mind off things	viens, ça te changera les idées
gen.	come off a horse	faire une chute de cheval
gen.	come off drugs	arrêter de se droguer
gen.	come off duty	finir son service
gen.	come off it, I don't believe you!	allons donc, je ne te crois pas!
gen.	come off stage	sortir de scène
gen.	come off the rails	sortir des rails
gen.	come off worst	avoir le dessous
gen.	come on, let's be off!	allez, on s'arrache!
gen.	come on, let's clear off!	allez, on se taille!
gen.	come on now, little fellow, off to bed!	allez, mon gros père, au lit!
gen.	come on, off to bed children!	allez, zou les enfants, au lit!
gen.	cordoning off operation	boucler
gen.	cordoning off operation	cordon
gen.	cordoning off operation	bouclage
gen.	could you stop off at the grocer's on your way here?	tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant?
gen.	cut-off	butoir
gen.	cut-off attenuator	atténuateur à coupure
gen.	cut-off attenuator	atténuateur "cut-off"
gen.	cut-off clause	clause guillotine
gen.	cut-off clause	clause couperet
gen.	cut-off date	date butoir
gen.	cut-off date	date limite
gen.	cut-off point	coupure
gen.	cut-off waveguide	guide d'ondes au dessous de la coupure
gen.	cut oneself off from	s'exclure de
gen.	cut oneself off from the world	se retirer du monde
gen.	cut somebody off from something	couper quelqu'un de (quelque chose)
gen.	cut the power off	couper le courant
gen.	dash off a letter	écrire une lettre en vitesse
gen.	do be careful when you come off the stepladder	fais bien attention en descendant de l'escabeau
gen.	do me a favour, will you, and turn off the television	fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision
gen.	doze off	tomber dans un léger assoupissement
gen.	draw off	démanteler
gen.	draw off	déséquiper
gen.	draw off	désarmer
gen.	draw off	désameubler
gen.	draw off lagging	détrousser
gen.	draw-off tap	robinet de puisage
gen.	draw off the water from a pump	désamorcer une pompe
gen.	draw-off valve	robinet de puisage
gen.	drawing-off operations	opération de désarmement
gen.	drawing-off track	allée d'arrière-taille
gen.	drive off	partir en voiture
gen.	drop-off point	point de remise des vivres
gen.	drop-off point	point de transfert
gen.	drop the keys off at the caretaker's	laissez les clés chez le gardien
gen.	eat off a plate	manger dans une assiette
gen.	Editorial Committee on the Sealing-Off of Districts and Prevention of Fires from Spontaneous Combustion	comité de rédaction sur l'isolement des quartiers et la prévention des incendies provoquées par une combustion spontanée
gen.	4 employees were laid off	il y a eu 4 licenciés
gen.	employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked	les jours fériés travaillés seront récupérés
gen.	equipped with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	opération ATALANTA
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
gen.	exceptional write-off	amortissement exceptionnel
gen.	fall-off in sales	chute des ventes
gen.	fight off sleep	lutter contre le sommeil
gen.	flash off	perte en vapeur
gen.	fob somebody off	payer quelqu'un en monnaie de singe
gen.	fob somebody off with smooth talk	payer quelqu'un de belles paroles
gen.	get a project off the ground	faire démarrer un projet
gen.	get a telling-off	se faire attraper
gen.	get off a boat	descendre de bateau
gen.	get off a moving train	descendre d'un train en marche
gen.	get off one's bike	descendre de vélo
gen.	get off on the wrong side of the train	descendre à contre-voie
gen.	get off, ref!	l'arbitre, au vestiaire!
gen.	get off the beaten track	sortir des sentiers battus
gen.	get off to a bad start	prendre un mauvais départ (sens propre & figuré)
gen.	get off to a good start	prendre un bon départ (sens propre & figuré)
gen.	get off with somebody	s'envoyer (quelqu'un)
gen.	get ripped off	se faire entuber
gen.	get somebody off drugs	sevrer (quelqu'un)
gen.	get things off one's chest	vider son sac
gen.	get things off one's chest	lâcher le paquet
gen.	get told off	se faire houspiller
gen.	get told off	se faire gronder
gen.	get your feet off the armchair	ôte tes pieds du fauteuil
gen.	get your hands off me!	ne me touche pas!
gen.	great beads of sweat were rolling off my forehead	je transpirais à grosses gouttes
gen.	great drops of sweat were rolling off my forehead	je transpirais à grosses gouttes
gen.	greens shading off into each other	un dégradé de verts
gen.	ham off the bone	jambon à l'os
gen.	hardware/software trade-off	option matériel/logiciel
gen.	he asked me to take his old table off his hands	il m'a demandé de le débarrasser de sa vieille table
gen.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité
gen.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité
gen.	he can talk the hind legs off a donkey	il a du bagout
gen.	he can talk the hind legs off a donkey	il a du bagou
gen.	he could dash off a poem in a couple of minutes	en deux minutes, il troussait un poème
gen.	he couldn't take his eyes off her	il avait les yeux rivés sur elle
gen.	he couldn't take his eyes off the diamonds	il avait les yeux rivés sur les diamants
gen.	he didn't pull it off	il a raté son coup
gen.	he didn't pull it off	il a manqué son coup
gen.	he dived off the rock	il plongea du haut du rocher
gen.	he dropped in before going off again	il est passé par la maison avant de ressortir
gen.	he eventually managed to marry off his son again	finalement, il a réussi à remarier son fils
gen.	he fell off his bike and really messed up his knee	il s'est salement amoché le genou en tombant de vélo
gen.	he finished off the bottle	il a fini la bouteille
gen.	he finished off the cake	il a fini le gâteau
gen.	he had an arm blown off in the explosion	il a eu un bras arraché dans l'explosion
gen.	he helped the child off with his coat	il aida l'enfant à retirer son manteau
gen.	he instinctively fended off the blow	il eut l'instinct de parer le coup
gen.	he lives off his land	il vit du produit de ses terres
gen.	he lives off very little	il vit de peu
gen.	he mumbled a few words of thanks and ran off	il a balbutié quelques remerciements et s'est enfui
gen.	he must be informed that the show's off	il faut l'avertir que le spectacle est annulé
gen.	he must be told that the show's off	il faut l'avertir que le spectacle est annulé
gen.	he needs to have his mind taken off things	il lui faut de la distraction
gen.	he never took his eyes off her	il ne la quitta pas du regard
gen.	he never took his eyes off her	il ne la quitta pas des yeux
gen.	he put me off maths completely	il m'a fait détester les maths
gen.	he ran off	il est parti en courant
gen.	he ran off with his friend's wife	il a piqué la femme de son copain
gen.	he showed off his car to me	il m'a fait admirer sa voiture
gen.	he took his coat off the hook	il prit son manteau à la patère
gen.	he took off his shoes, for fear of waking her up	craignant de la réveiller, il a retiré ses chaussures
gen.	he tried to pass it off with a smile	il a essayé de le prendre en souriant
gen.	he tried to pass it off with a smile	il a essayé de le prendre avec le sourire
gen.	he was booed off stage	il quitta la scène sous les huées
gen.	he was bumped off	il s'est fait liquider
gen.	he was driving with his lights off	il roulait tous feux éteints
gen.	he was hissed off stage	il quitta la scène sous les huées
gen.	he was off like a shot!	il est parti à toutes pompes
gen.	he was showing off	il essayait de faire son intéressant
gen.	he went off to get them enthusiastically	il est allé les chercher avec empressement
gen.	he went off to get them very reluctantly	il est allé les chercher sans aucun empressement
gen.	he went off with the book under his arm	il est parti le livre sous le bras
gen.	he won't get off so lightly	il ne s'en tirera pas comme ça
gen.	he'd give the shirt off his back	il donnerait jusqu'à sa chemise
gen.	he'll clear off eventually	il finira bien par déloger
gen.	help an old lady off	aider une vieille dame à descendre
gen.	her family wants to marry her off to some rich industrialist	on la destine à quelque gros industriel
gen.	her mother never tells her off	sa mère ne lui dit jamais rien
gen.	he's always trying to show off to people	il veut toujours en remontrer à tout le monde
gen.	he's good at taking off the Prime Minister	sa satire du Premier ministre est excellente
gen.	he's having one of his off days	il est dans un mauvais jour
gen.	he's off-duty	il n'est pas de service
gen.	he's totally cut off from reality	il est totalement déconnecté de la réalité
gen.	he's totally off his rocker	il débloque un max
gen.	hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again?	hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant?
gen.	his bet paid off a hundredfold	il a gagné le centuple de sa mise
gen.	his father will cut off his means of subsistence	son père va lui couper les vivres
gen.	his marrying off his daughter	l'établissement de sa fille
gen.	his plaster cast comes off tomorrow	on le déplâtre demain
gen.	his remark threw the speaker off balance	son intervention a désarçonné l'orateur
gen.	hold for call-off order	ordre d'appel
gen.	how do you take it off?	comment ça s'enlève?
gen.	I bought his old car off him	je lui ai acheté sa vieille voiture
gen.	I fell off my bike as I was coming up to the bend	je suis tombé de vélo au moment où j'abordais le virage
gen.	I fell off my bike as I was coming up to the last climb	je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée
gen.	I felt that a great weight had been taken off my shoulders	je me suis senti allégé d'un grand fardeau
gen.	I felt that a great weight had been taken off my shoulders	je me suis senti allégé d'un grand poids
gen.	I felt slightly off colour for a little while	j'ai eu une indisposition passagère
gen.	I forgot to turn off the radio!	j'ai laissé la radio allumée!
gen.	I got off the bus while it was still moving	je suis descendue du bus en marche
gen.	I only have one day off during the week	je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine
gen.	I was late, which put him off me straightaway	j'étais en retard, ce qui l'a tout de suite mal disposé à mon égard
gen.	if everything goes off smoothly tomorrow	si la journée de demain se passe sans incident
gen.	if you take the door off you gain an extra 10 cm	en enlevant la porte on gagne 10 cm
gen.	I'm getting off at the next station	je descends à la station d'après
gen.	I'm getting off at the next stop	je descends à la prochaine
gen.	I'm getting off at the next stop	je descends au prochain arrêt
gen.	I'm going to send her off to a summer camp	je vais l'expédier en colonie de vacances
gen.	I'm going to take some time off sick	je vais me mettre en maladie
gen.	I'm off meat at the moment	la viande ne me dit rien du tout en ce moment
gen.	I'm off on Mondays	j'ai congé le lundi
gen.	I'm off to Tahiti — you lucky bastard!	je pars à Tahiti — ben mon salaud!
gen.	I'm off from tomorrow till Monday	je suis en congé demain jusqu'à lundi
gen.	I'm sending the children off to summer camp this year	j'envoie les enfants en camp cet été
gen.	I'm worse off as far as my pay goes	je perds au change du point de vue salaire
gen.	it takes two hours to remove off the make-up	le démaquillage dure deux heures
gen.	it takes two hours to take off the make-up	le démaquillage dure deux heures
gen.	it triggered off all my old memories	pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust
gen.	it was this which sparked everything off	c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
gen.	it will take several days to finish off the work	les travaux de finition prendront plusieurs jours
gen.	it'll come off in the wash soap	ça s'en ira au lavage du savon
gen.	it'll come off in the with soap	ça s'en ira au avec du savon
gen.	it's a jar with a twist-off top	il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal
gen.	it's enough to put you right off being helpful	c'est à vous dégoûter d'être serviable
gen.	it's got off to a bad start	c'est mal barré
gen.	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby	il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé
gen.	it's like water off a duck's back with you	sur toi, tout glisse comme l'eau sur les plumes d'un canard
gen.	keep off the flowers!	ne marche pas sur les fleurs!
gen.	‘keep off the grass’	‘pelouse interdite’
gen.	‘keep off the grass'	‘interdiction de marcher sur les pelouses’
gen.	laugh one's head off	rire à pleine gorge
gen.	laugh one's head off	rire de tout son cœur
gen.	lay-off	licenciement du personnel
gen.	let off firecrackers	tirer des pétards
gen.	let off firecrackers	lancer des pétards
gen.	let off steam	lâcher la vapeur
gen.	let somebody off a debt	remettre une dette à (quelqu'un)
gen.	let's not wander off the point!	ne nous égarons pas!
gen.	lever something off	faire levier sur (quelque chose)
gen.	lift-off type hinged door	porte basculante
gen.	lift somebody off the ground	soulever quelqu'un de terre
gen.	lift something off the ground	soulever quelque chose de terre
gen.	light cut-off point	coupure
gen.	live off a legacy	vivre sur un héritage
gen.	live off a small personal income	vivre d'un petit avoir personnel
gen.	live off one's estates	vivre de ses terres
gen.	live off one's savings	vivre sur ses économies
gen.	Monday is my day off	j'ai congé le lundi
gen.	my children are off my hands now	je n'ai plus mes enfants sur les bras
gen.	my plaster's coming off	mon pansement fout le camp
gen.	netting, set-off and techniques of similar effect	netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires
gen.	no need to show off your knowledge!	tu n'as pas besoin de montrer ta science!
gen.	no off. name	Bouwcentrum International Education
gen.	no time off? that's a blow!	pas de congé? dur dur!
gen.	20% off	un discount de 20 %
gen.	on, off	marche, arrêt
gen.	on-off control of the tone	interrupteur de tonalité
gen.	on-off switch for tone	interrupteur de tonalité
gen.	once the tunnel is blocked off	après la fermeture du tunnel
gen.	once the well is blocked off	après la fermeture du puits
gen.	parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
gen.	parting-off grinder	tronçonneuse à meule
gen.	pedal off the saddle	pédaler en danseuse
gen.	pensioning off	mise à la retraite
gen.	pinch-off voltage	tension d'étranglement
gen.	place of going off duty	lieu de cessation de service
gen.	play off-ground tag	jouer à chat perché
gen.	play off/to	dresser
gen.	practice of setting off losses and surpluses	compensation des pertes et excédents
gen.	right, I'm off!	bon, je file!
gen.	rip-off	exploitation
gen.	rip-off	abus
gen.	round off an amount, to	arrondir un montant
gen.	round-off feature	dispositif d'arrondi
gen.	round-off feature	arrondi
gen.	run-off ballot	second tour
gen.	run-off election	second tour
gen.	run-off election	scrutin de ballottage
gen.	run-off years of account	exercices de transition
gen.	saw a branch off a tree	scier la branche d'un arbre
gen.	scare the pants off somebody	flanquer la frousse à (quelqu'un)
gen.	scare the pants off somebody	flanquer la trouille à (quelqu'un)
gen.	seal off an area	boucler un quartier
gen.	seal off an avenue	boucler une avenue
gen.	seal something off	mettre les scellés sur (quelque chose)
gen.	sealing-off operations	opérations de barrage
gen.	see somebody off at the airport	raccompagner quelqu'un à l'aéroport
gen.	see somebody off at the station	raccompagner quelqu'un à la gare
gen.	send a manuscript off to press	envoyer un manuscrit à l'impression
gen.	send a manuscript off to the printer's	envoyer un manuscrit à l'impression
gen.	set off a storm of laughter	déchaîner l'hilarité générale
gen.	set off again	reprendre son chemin
gen.	set off again	se remettre en route
gen.	set off again	reprendre la route
gen.	set off in pursuit of	se lancer à la poursuite de
gen.	set off in pursuit of somebody	se lancer à la poursuite de (quelqu'un)
gen.	set off in pursuit of somebody	se mettre à la poursuite de (quelqu'un)
gen.	set off in search of	partir à la recherche de
gen.	set off like a shot	filer comme un trait
gen.	set off like a shot	partir comme un trait
gen.	set off on a big adventure	se lancer dans une grande aventure
gen.	set off on holiday	prendre la route des vacances
gen.	set off to the south	prendre la route du soleil
gen.	setting off charges and income against each other	compensations entre les charges et les produits
gen.	she can talk the hind legs off a donkey!	elle a un de ces clapets!
gen.	she can't take her mind off her grief	elle ne parvient pas à se distraire de son malheur
gen.	she didn't half hurt herself when she fell off her bike!	elle est tombée de vélo, elle ne s'est pas ratée!
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas du regard
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas des yeux
gen.	she left a lot of items off her list	il y a beaucoup d'oublis dans sa liste
gen.	she polished off the lot	elle a tout bâfré
gen.	she pulled it off	elle a réussi son coup
gen.	she pushed him off the table	elle l'a fait tomber de la table
gen.	she puts you off your makes you feel very welcome when you first meet her	elle est d'un abord chaleureux
gen.	she puts you off your stride you feel very welcome when you first meet her	elle est d'un abord déconcertant
gen.	she shot off like a bolt of lightning	elle a filé tel l'éclair
gen.	she sneaks off half an hour early every day	elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire
gen.	she still has a daughter to marry off	elle a encore une fille à marier
gen.	she still has a son to marry off	elle a encore un fils à marier
gen.	she stopped off here on her way to the station	elle est passée par ici avant d'aller à la gare
gen.	she told me off in a roundabout way	elle m'a fait des reproches indirects
gen.	she was struck off	elle a été radiée de l'ordre du barreau
gen.	she was struck off the register	elle a été radiée de l'ordre des médecins
gen.	she went off boiling with rage	elle est repartie la rage au cœur
gen.	she went off seething with rage	elle est repartie la rage au cœur
gen.	she's in for a real telling-off!	elle va avoir droit à un savon gratiné!
gen.	shoot off	partir comme une fusée
gen.	shoot off	partir en trombe
gen.	shoot off	partir comme une flèche
gen.	shooting off	démarrage en trombe
gen.	short take-off and vertical landing aircraft	aéronef à décollage court et atterrissage vertical
gen.	short take-off/vertical landing	aéronef à décollage court et atterrissage vertical
gen.	siphon off a reservoir	siphonner de un réservoir
gen.	siphon off taxpayers' money	piller les caisses de l'État
gen.	siphon off water	siphonner de l'eau
gen.	ski off piste	faire du hors-pistes
gen.	ski off piste	faire du hors-piste
gen.	slacken off a cable	donner du ballant à un câble
gen.	to slag off	éliminer la scorie
gen.	to slag off	décrasser
gen.	to slag off	éliminer le laitier
gen.	to slag off	enlever la scorie
gen.	sleep off the booze	cuver son vin
gen.	sometimes I shout to blow off steam	il m'arrive de crier pour me soulager
gen.	sometimes I shout to let off steam	il m'arrive de crier pour me soulager
gen.	spin-off	quelque chose dérivée de
gen.	spin-off	retombées
gen.	split off inseparable <->	faire scission
gen.	sponge off somebody	vivre aux crochets de (quelqu'un)
gen.	standing-off dose	dose de déplacement
gen.	standing-off dose	dose de transfert
gen.	standing-off dose	dose de changement de poste
gen.	stave off a danger	prévenir un danger
gen.	stave off boredom	tromper l'ennui
gen.	stave off hunger	tromper sa faim
gen.	steam off	décoller à la vapeur
gen.	swim off	s'éloigner à la nage
gen.	switch off	couper le circuit
gen.	to switch off	éteindre la lumière
gen.	switch-off relay	relais d'arrêt
gen.	switch off the light	éteindre la lumière
gen.	take a bathrobe off the hook	décrocher un peignoir
gen.	take a bathrobe off the peg	décrocher un peignoir
gen.	take a day off	s'octroyer un congé (without permission)
gen.	take a few days off	s'accorder quelques jours de repos
gen.	take a friend's mind off his worries	distraire un ami de ses soucis
gen.	take a year off from one's studies	interrompre ses études pendant un an
gen.	take one's foot off the brake	lâcher la pédale du frein (pedal)
gen.	take one's hat off to somebody	tirer son chapeau à (quelqu'un)
gen.	take his clothes off	dévêts-le
gen.	take it off the table!	enlève ça de dessus la table!
gen.	take off	prendre son vol
gen.	take off	prendre son appel
gen.	take off all one's clothes	se mettre tout nu
gen.	take off immediately all contaminated clothing	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
gen.	take off one's mask	tomber le masque
gen.	take off one's mask	jeter bas son masque
gen.	take off one's mask	lever le masque
gen.	take-off power rating	puissance de décollage homologuée
gen.	take-off runway	piste d'envol
gen.	take off one's skis	déchausser ses skis
gen.	take off somebody's shoes	déchausser (quelqu'un)
gen.	take 10% off tax	alléger les impôts de 10 %
gen.	to take off the active list	placer hors cadre
gen.	take-off thrust rating	puissance de décollage homologuée
gen.	take-off-weight	poids total
gen.	take off your coat	déshabille-toi
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
gen.	take somebody on to take some of the pressure of work off you	prends un collaborateur pour te soulager
gen.	take somebody's clothes off	déshabiller (quelqu'un)
gen.	take somebody's mind off his/her suffering	faire diversion à la douleur de (quelqu'un)
gen.	take something off somebody	prendre quelque chose des mains de (quelqu'un)
gen.	take the day off	prendre un jour de congé
gen.	take the lens off	détacher l'objectif du boîtier (the camera)
gen.	take two months off	prendre deux mois de vacances
gen.	take your coat off and make yourself comfortable	enlève ton manteau, mets-toi à l'aise
gen.	take your coat off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	take your feet off the armchair	ôte tes pieds du fauteuil
gen.	take your jacket off	ôtez votre veste
gen.	take your jacket off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	tear-off calendars	éphémérides
gen.	tee off	partir du tee
gen.	tee off substation	poste en piquage
gen.	tee off substation	poste en dérivation
gen.	tell somebody off	doucher (quelqu'un)
gen.	tell somebody off	assaisonner (quelqu'un)
gen.	tell somebody where to get off	rembarrer (quelqu'un)
gen.	the alarm was set off	la sirène a été mise en action
gen.	the alarm went off	la sirène s'est mise en action
gen.	the association got off to a slow start	l'association a mis du temps à démarrer
gen.	the baby set off and crossed the room	le bébé s'est lancé et a traversé la pièce
gen.	the bullet glanced off the wall	la balle a ricoché sur le mur
gen.	the bullet ricochetted off the wall	la balle a ricoché sur le mur
gen.	the bus suddenly veered off to the left	le bus a brusquement dévié sur la gauche
gen.	the bus suddenly veered off to the right	le bus a brusquement dévié sur la droite
gen.	the business got off to a bad start	l'affaire était mal emmanchée
gen.	the business slackens off in January	il y a un creux des ventes en janvier
gen.	the car was a write-off after the accident	après l'accident, la voiture était inutilisable
gen.	the concert went off smoothly	le concert s'est déroulé sans heurts
gen.	the cook has asked to have Saturday off	le cuisinier a demandé son samedi
gen.	the country wants to sell off its maize crop	le pays veut écouler sa production de maïs
gen.	the deal's off	l'affaire ne se fera pas
gen.	the debate went off smoothly	le débat s'est déroulé sans heurts
gen.	the decision...to set off the guarantee...against the Community budget	la décision...d'imputer la garantie...au budget de la Communauté
gen.	the explosion blew his arm off	il a eu le bras emporté par l'explosion
gen.	the first plane due to take off	le premier avion en partance
gen.	the gas has been cut off	il y a une coupure de gaz
gen.	the gun failed to go off	le coup a raté
gen.	the gun went off on its own	le coup de feu est parti tout seul
gen.	the light showed off her satin-like complexion	la lumière mettait en valeur le satiné de sa peau
gen.	the little devil has taken off!	le mâtin, il a filé!
gen.	the little rascal has taken off!	le mâtin, il a filé!
gen.	the magnitude of the task didn't put me off	l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas
gen.	the meeting's got off to a flying start	la réunion est bien embarquée
gen.	the meeting's got off to a lousy start	la réunion est mal embarquée
gen.	the mountains which shut off the horizon	les montagnes qui ferment l'horizon
gen.	the new firm is really taking off	la jeune société se développe tous azimuts
gen.	the noise occurs on and off	le bruit est discontinu
gen.	the paintwork on the gate is flaking off	la peinture de la grille est écaillée
gen.	the people shook off their chains	le peuple a brisé ses chaînes
gen.	the phone call will cost you only 5 euros off-peak	la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
gen.	the phone journey will cost you only 5 euros off-peak	le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
gen.	the plane must have taken off by now	l'avion a sûrement décollé maintenant
gen.	the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time	l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir
gen.	the project is off to a good start	le projet est bien parti
gen.	the question threw him off balance	la question l'a dérouté
gen.	the radiator won't turn off properly	le radiateur ferme mal
gen.	the roughcast is coming off the front of the house	la façade se décrépit
gen.	the row sparked off within the cabinet	la querelle déclenchée au sein du gouvernement
gen.	the securities market has levelled off	le marché des valeurs s'est tassé
gen.	the sweat was pouring off them	ils étaient en eau
gen.	the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off	le 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont (and have a long weekend)
gen.	the top twists off the bottle easily	le bouchon se dévisse facilement
gen.	the tower cuts off our view totally	la tour nous bouche complètement la vue
gen.	the trolley ran off on its own	le chariot a dévalé tout seul
gen.	the wall is off plumb	le mur n'est pas à plomb
gen.	the water has been cut off	il y a une coupure d'eau
gen.	the weight's dropping off him	il fond à vue d'œil
gen.	the whole thing is off to a bad start	l'affaire est mal engagée
gen.	the wind blew him off balance	le vent l'a déséquilibré
gen.	the witness reeled off his statement	le témoin a récité sa déposition
gen.	then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby!	après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba!
gen.	they asked that he should be struck off	ils ont demandé sa radiation de l'ordre du barreau
gen.	they asked that he should be struck off the register	ils ont demandé sa radiation de l'ordre des médecins
gen.	they bit off more than they could chew	ils ont vu trop grand
gen.	they didn't hit it off	ça n'a pas accroché entre eux
gen.	they feel cut off from their roots	ils se sentent déracinés
gen.	they made us get off the train	ils nous ont fait descendre du train
gen.	they married off their daughter at great expense	ils ont marié leur fille à grands frais
gen.	they married off their daughter at vast expense	ils ont marié leur fille à grands frais
gen.	they'd just got through paying off the debt	ils avaient juste achevé de rembourser le crédit
gen.	they're not hitting it off very well	ça ne colle pas entre eux
gen.	they're off to the moors on manoeuvres	ils sont partis manœuvrer sur la lande
gen.	things are off to a bad start	ça commence mal, c'est mal parti
gen.	this item has gone off the market	cela ne se trouve plus dans le commerce
gen.	this meat has gone off	cette viande est avariée
gen.	this sauce takes the roof of your mouth off	cette sauce emporte la bouche
gen.	this time, we're off	ce coup-ci, on s'en va
gen.	throw off foreign domination	s'affranchir de la domination étrangère
gen.	throw off one's yoke	secouer le joug
gen.	throw somebody off a committee	éliminer quelqu'un d'un comité
gen.	throw somebody off balance	faire perdre l'équilibre à (quelqu'un)
gen.	told off in no uncertain terms	vivement rabroué
gen.	told off in no uncertain terms	dûment chapitré
gen.	tomorrow night's off	ça ne colle pas pour demain soir
gen.	tomorrow we have a day off	demain c'est fête
gen.	trigger off something	servir de détonateur à (quelque chose)
gen.	try to grab her when she gets off the train	tâche de la choper à sa descente du train
gen.	turn off the heat as soon as it boils	éteindre le feu dès le premier bouillon
gen.	turn off the light	éteindre la lumière
gen.	twist-off	rupture par torsion
gen.	unscrew the top off the bottle	dévissez le bouchon
gen.	wander off the beaten track	sortir des sentiers battus
gen.	weaned off calf	veau sevré
gen.	whenever he can, he goes off on holiday	dès qu'il peut, il part en vacances
gen.	who palmed off those old clothes on you?	qui t'a fourgué ces vieilles nippes?
gen.	who tipped you off?	qui t'a rancardé?
gen.	wipe off with a damp cloth	effacez avec un chiffon humide
gen.	with rounding off to the first decimal place	en arrondissant à la première décimale
gen.	working off electricity	commandé électriquement
gen.	would you mind if I dropped you off last?	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?
gen.	write off area	salle de désaffectation
gen.	to write off expenses	amortir des frais
gen.	writing-off of balances on commitments	liquidation du solde des engagements
gen.	you can hear it can be heard from far off	cela s'entend de loin
gen.	you can smell the social climber in him a mile off	il pue l'arriviste
gen.	you can't live off sculpture alone	la sculpture ne nourrit pas son homme
gen.	you can't live off singing alone	la chanson ne nourrit pas son homme
gen.	you could see the steam coming off the horses' flanks	on voyait fumer les flancs des chevaux
gen.	you could see the steam rising off the horses' flanks	on voyait fumer les flancs des chevaux
gen.	you slip the costume off over your head	le costume s'enlève par le haut
gen.	you'd be much better off buying it here	tu as tout avantage à l'acheter ici
gen.	you'll get two euros off your next purchase	il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat
gen.	you're being impossible, if you don't stop you're off to bed!	tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit!
gen.	you're better off alone than in bad company	il vaut mieux être seul que mal accompagné
gen.	you're better off buying than renting at the moment	c'est plus rentable d'acheter que de louer en ce moment
gen.	you're bound to be worse off if you act without thinking	on perd toujours à agir sans réfléchir
gen.	you're off your head!	tu es complètement tordu!