| Subject | English | French |
| immigr., ed. | a complete training course tailored to the special needs of the ... immigrants | un cycle de formation complet accordé aux besoins particuliers des immigrants |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident du travail |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident professionnel |
| gov. | acts performed in the course of their functions | les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions |
| gen. | affect the course of events | infléchir le cours des événements |
| polit., agric. | aid for attendance at courses of instruction or training | aide pour la fréquentation des cours ou stages |
| gen. | am I disturbing you? — of course not in the slightest | je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistie pour les délits commis à l'occasion de conflits du travail |
| gen. | are you angry with me? — of course not | m'en voulez-vous? — certes non! |
| gen. | are you coming as well? — of course we are! | vous venez aussi? — mais bien sûr! |
| inf. | are you going to go? — of course I am! | tu vas y aller? — tu m'étonnes! |
| gen. | are you scared? — of course not! | tu as peur? — mais non! |
| patents. | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours |
| gen. | as a matter of course | d'office |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| gen. | to be in the course of shipment | être en cours d'acheminement |
| construct. | bifurcation of course | bifurcation du tracé |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche |
| equest.sp. | builder of the course | constructeur de parcours |
| gen. | but of course you're forgiven! | mais vous êtes tout pardonné! |
| gen. | can we come in? — of course! | pouvons-nous entrer? — mais comment donc! |
| gen. | change of course | changement de direction |
| life.sc., construct. | change of course | dérivation |
| life.sc., construct. | change of course | modification du tracé |
| transp., industr., construct. | change of course | déroutement |
| transp., industr., construct. | change of course | changement de route |
| life.sc., construct. | change of course | déplacement du lit |
| life.sc., construct. | change of course | changement du lit |
| life.sc., construct. | change of course | changement du cours |
| gen. | change of course | changement de cap |
| skiing | chief of the course | qui marque la piste |
| ed. | college of education-new primary teacher-training course | academie pedagogique pour l'enseignement de base |
| construct. | compaction of gravel course | compactage de l'assise de gravier |
| law | company in course of incorporation | société en formation |
| paraglid. | compass course of flight | direction de vol au compas |
| law | compensation in respect of courses | indemnisation de stages |
| med. | contamination in the course of work | infection professionnelle |
| ed. | content of the courses | contenu des cours |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | décision litigieuse retirée en cours d'instance |
| transp. | course of a canal | cours d'une rivière |
| transp. | course of a canal | cours d'un canal |
| scient. | course of a curve | trace d'une courbe |
| scient. | course of a curve | cours d'une courbe |
| scient. | course of a curve | allure d'une courbe |
| transp. | course of a river | cours d'un canal |
| transp. | course of a river | cours d'une rivière |
| gen. | course of action | modalité d'action |
| gen. | course of action | mode d'action |
| law | course of action | choix à opérer |
| law | course of action | ligne de conduite |
| econ. | course of action | programme d'action |
| gen. | course of action | plan d'action |
| gen. | course of action to be followed by all concerned | action de tous les intéressés |
| gen. | course of an accident | déroulement de l'accident |
| med.appl. | course of anaesthesia | cours de l'anesthésie |
| chem. | course of analysis | chemin de l'analyse |
| transp., construct. | course of blocks | file de blocs |
| industr., construct., met. | course of blocks | assise |
| met. | course of brickwork | assise de briques |
| law, engl. | course of dealing | usage |
| law | course of dealing | usages commerciaux |
| law | course of dealing | usages |
| law | course of dealing | usage commercial |
| med. | course of disease | cours |
| med. | course of disease | évolution |
| transp. | course of guard-rails | filière |
| construct. | course of headers bonders | assise aire, de boutisses |
| arts. | course of life | carrière |
| chem. | course of manufacture | marche de la fabrication |
| construct. | course of masonry | assise (de maçonnerie) |
| law | course of monetary policies | orientation des politiques monétaires |
| met. | course of outcrop | direction de l'affleurement |
| met. | course of outcrop | ligne d'affleurement |
| commun. | course of post/in | cours de transmission/en |
| health. | course of pressure curve | cours de la courbe de pression |
| law | course of proceedings before the Court | marche des affaires devant la Cour |
| met. | course of rays | trajet des rayons |
| earth.sc., life.sc. | course of rays | trajectoire du rayon |
| earth.sc., life.sc. | course of rays | marche des rayons |
| chem. | course of reaction | déroulement de la réaction |
| chem. | course of reaction | chemin de la réaction |
| agric. | course of returns | évolutation du rendement |
| transp., construct. | course of setts | range de pavés |
| transp. | course of setts | rangée de pavés |
| construct. | course of stretchers, stretching course | assise ou tas de panneresses |
| ed. | course of studies | cycle d'études |
| gen. | course of studies leading to qualifications exclusive of university entrance | cycle court |
| med. | course of study | plan d'études |
| voll. | course of the ball in play between two services | marche de ballon |
| busin., labor.org. | course of the bankruptcy proceedings | déroulement de la procédure de la faillite |
| chem. | course of the base line | tracé de la ligne de base |
| chem. | course of the chemical reaction | cours de la réaction |
| gen. | course of the construction | déroulement des travaux |
| gen. | course of the construction | déroulement du chantier |
| law | course of the investigation | déroulement de l'enquête |
| law | course of the proceeding | conduite de la procédure |
| pack. | course of thread | pas de vis |
| pack. | course of thread | spire |
| patents. | course of time | laps de temps |
| lab.law. | course of training | cycle de formation |
| gov. | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| law | declaration in the course of duty | déclaration faite dans l'exercice des fonctions |
| law | declaration in the course of duty | déclaration dans l'exercice de fonctions |
| law | declaration in the course of duty | déclaration faite dans l'exercice de ses fonctions |
| gen. | to determine its own course of action | pour déterminer son action propre |
| gen. | to develop new courses of training | développer de nouvelles filières de formation |
| transp. | direction of an alteration of course | choix du bord de l'abattée |
| row. | distance of course | distance de parcours |
| construct. | dividing the courses, division of courses | répartition des assises |
| gen. | do you believe me? — of course I do! | tu me crois? — évidemment! |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | droits constatés au cours de l'exercice |
| equest.sp. | error of the course | erreur de parcours |
| sport. | error of the course | se tromper de parcours |
| commun., industr. | ETS in course of development | norme ETS en cours d'élaboration |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | norme ETSI en cours d'élaboration |
| industr., polit. | European standard in course of development | norme européenne en cours d'élaboration |
| org.name. | FAO/ESA Regional Remote Sensing Training Course "Use of ERS-1 Data for Agriculture and Forestry Applications" | Stage de formation régional FAO/ASE sur la télédétection, "Application des données ERS-1 à l'agriculture et aux forêts" |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| fin. | fixed assets in course of construction | immobilisations en cours |
| construct. | flat course of bricks | aire de briques à plat |
| fin. | general course of their business | marche générale de leurs affaires |
| gen. | to get out of one's course | sortir de sa route |
| gen. | glass of Calvados taken between courses | trou normand |
| construct. | harmonic course of masonry | assise de maçonnerie harmonique |
| humor. | he, of course, only ever travels first class | lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe |
| gen. | here is the outline of the course | le circuit suit ce tracé |
| transp., construct. | horizontal courses of blocks | assises horizontales de blocs |
| gen. | I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| gen. | I'd have preferred to wait, of course | j'aurais préféré attendre, c'est certain |
| gen. | I'll never manage — of course you will! | je n'y arriverai jamais — mais si! |
| law | to impede the course of justice | entraver le cours de la justice |
| law | in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct | particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | au cours d'une opération de circulation intra-communautaire |
| econ. | in the course of development | en voie de développement |
| law | in the course of employment | dans le cadre d'un emploi |
| law | in the course of its duties | dans le cadre de l'accomplissement de ses missions |
| gen. | in the course of the conversation | au détour de la conversation |
| law | in the course of the hearing | au cours des débats |
| gen. | in the course of the latest year | au cours de la dernière année |
| fin., polit. | in the course of the transitional period | au cours de la période de transition |
| gen. | influence the course of events | infléchir le cours des événements |
| gen. | information received in the course of their duties | informations recues à titre professionnel |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration |
| fin., polit., interntl.trade. | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract | contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat |
| account. | items in course of settlement | opérations de compensation en suspens |
| gen. | it's part of the normal course of events | c'est dans la suite logique des événements |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage |
| row. | judge of course | commissaire de parcours |
| row. | judge of course | juge-arbitre |
| kayak. | judge of course | juge de course |
| gen. | law of 1984 introducing selective entry to education courses | la loi Savary |
| gen. | leave of absence to enable an employee to follow a training course | congé formation |
| equest.sp. | length of course | longueur de la piste |
| athlet. | lengthening of the running course | prolongement de la piste |
| paraglid. | line of the course | direction de route |
| paraglid. | line of the course | ligne de route |
| law | loss occurring in the ordinary course of things | perte survenant dans le cours normal des choses |
| life.sc. | lower course of a river | cours inférieur d'une rivière |
| life.sc. | lower course of a river | aval d'un cours d'eau |
| life.sc., transp. | lower course of river | cours inférieur du fleuve |
| sport. | marking of the course | marquage de la piste |
| law, commun. | matter of course/as a | office/d' |
| gen. | may I come again? — of course, any time! | je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! |
| gen. | may I come again? — of course, whenever you want! | je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! |
| gen. | may I? — of course! | je peux? — certainement! |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | emploi moyen au cours de l'année |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | population totale moyenne au cours de l'année |
| sport. | measuring of the length of the course | mesurage de la longueur de la piste |
| life.sc., transp. | middle course of river | cours de milieu du fleuve |
| commun. | misdirected or out-of-course article | envoi mal dirigé |
| life.sc. | network of water courses | réseau des cours d'eau |
| life.sc. | network of water courses | hydrographie |
| law | new plea in law in the course of proceedings | moyen nouveau en cours d'instance |
| gen. | no, of course not! | mais non, voyons! |
| patents. | normal course of business | pratique normale des affaires |
| commer., agric. | normal course of events | cours normal des évènements |
| gen. | of course! | c'est évident! |
| gen. | "of course, " he said, jauntily worried | "bien sûr", dit-il d'un air guilleret |
| gen. | "of course, " he said, looking worried | "bien sûr", dit-il d'un air inquiet |
| gen. | of course I'd like to go | bien entendu que j'aimerais y aller |
| inf. | of course I've got a car! | mais bien sûr que j'en ai une, de voiture! |
| gen. | of course she hadn't understood a thing! | bien sûr qu'elle n'avait rien compris! |
| gen. | of course, she's right in a way | oui, évidemment, elle a un peu raison |
| gen. | of course you're not putting me out, how silly can you be, of you! | mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête! |
| geogr. | on part of its course \river\ | sur une partie de son cours |
| mil., logist. | opposing force course of action | mode d'action ennemi |
| account. | ordinary course of business | cadre ordinaire d'activité |
| commer., polit., interntl.trade. | ordinary course of trade | opérations commerciales normales |
| commer., polit. | ordinary course of trade test | détermination relative aux opérations commerciales normales |
| fin. | ordinary course of trade under fully competitive conditions | opération commerciale normale dans des conditions de pleine concurrence |
| market., transp. | ordinary course of transit | parcours normal du voyage |
| transp. | out of course course train | train désheuré |
| org.name. | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management | Cours de formation régional pour la Malaisie péninsulaire: applications de la télédétection et des SIG à l'aménagement des forêts tropicales |
| gen. | plot a course of action for somebody | tracer une ligne de conduite pour (quelqu'un) |
| commun. | position course and speed of a mobile station | position route et vitesse d'une station mobile |
| econ. | possible course of action | option |
| gen. | possible courses of action | scénarios envisageables |
| gen. | to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| patents. | provision of correspondence courses | services de cours par correspondance |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | réfuser des propos tenus au cours du débat |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| environ. | regulation of water courses | régularisation des cours d'eau |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| sec.sys., lab.law. | rights and advantages acquired and in the course of being acquired | droits et avantages acquis et en cours d'acquisition |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accident de la circulation à l'occasion du travail |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accident de la route pendant la durée du travail |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accident de la circulation durant le travail |
| sail. | sail out of the course | s'éloigner du parcours |
| sail. | sail out of the course | s'étaler du parcours |
| sail. | sail out of the course | sortir du parcours |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques spéciales |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths spé |
| skiing | setting of the course | disposer la piste |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! |
| fin. | shares held temporarily during the normal course of underwriting | prise ferme d'une émission de titres |
| gen. | she'd forgotten, of course | comme de juste, elle avait oublié |
| textile | shed of course | ouverture des fils en série |
| textile | shed of course weaving machine | métier à tisser avec ouverture des fils en série |
| equest.sp. | show of the course | exposé du parcours |
| law | sign used in the course of trade | signe utilisé dans la vie des affaires |
| sport. | sketch of the course | esquisse de la piste |
| sport. | sketch of the course | esquisse de la course |
| sport. | sketch of the cross-country course | esquisse de la course |
| econ. | smooth course of business | bonne marche des affaires |
| patents. | speeches delivered in the course of legal proceedings | discours prononcés dans les débats judiciaires |
| environ. | straightening of water courses | rectifications du tracé des cours d'eau |
| gen. | take the quickest course of action | aller au plus court |
| account. | tangible asset in course of construction | immobilisation corporelle en cours |
| econ., market. | tangible assets in course of construction | immobilisations corporelles en cours |
| gen. | the choice between several courses of treatment | le choix entre plusieurs thérapeutiques |
| law | the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court | l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle |
| gen. | the course of events | le déroulement des événements |
| gen. | the government's course of action was to let the various forces balance each other out | l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer |
| patents. | the normal course of justice | le jeu normal de la justice |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications |
| gen. | the slow course of justice | les lenteurs de la justice |
| gen. | there was only one course of action open to me | un seul moyen s'offrait à moi |
| construct. | thickness of course | épaisseur de couche |
| UN, health. | those who acquire a disability during the course of employment | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi |
| construct. | to lay oversailing courses of bricks | maçonner en forme de sailli |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | première assise |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | flottaison |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | usage du commerce |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | usage commercial |
| ed. | training course for teachers of physical education | formation des professeurs d'éducation physique |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail |
| org.name. | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes | Cours de formation sur l'utilisation des sous-produits agro-industriels pour l'alimentation des buffles |
| org.name. | Training Course on Applications of Electronic Data Processing in Forest Inventory | Stage de formation sur les applications du traitement électronique des données aux inventaires forestiers |
| org.name. | Training Course on Applications of Recent Remote Sensing Techniques to Forest Inventory | Stage de formation sur les applications des récentes techniques de télédétection aux inventaires forestiers |
| org.name. | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases | Cours de formation au diagnostic des helminthiases |
| org.name. | Training Course on Management of Degraded Soils | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés |
| org.name. | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes |
| org.name. | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| ed. | university course of study | cycle de formation universitaire |
| life.sc., transp. | upper course of river | cours supérieur du fleuve |
| construct. | upright course of bricks | rouleau-brique (soldier course, brick-on-edge coping) |
| construct. | upright course of bricks | assise de bahut (soldier course, brick-on-edge coping) |
| patents. | to use in the course of trade | faire usage dans la vie des affaires |
| law | work made in the course of employment | oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail |
| gen. | yes, of course | oui, bien sûr |
| gen. | yes, of course | mais oui |