| Subject | English | French |
| avia., Canada, ed. | Community Aerodrome Observer/Communicator Certification Program | Programme de certification des observateurs/communicateurs des stations radio d’aérodrome communautaire |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud |
| fish.farm. | European Community Observer Scheme | Programme pilote d'observation de l'Union européenne |
| gen. | ground observer organisation | corps d'observateurs terrestres |
| gen. | ground observer organization | corps d'observateurs terrestres |
| med. | inter-observer and intra-observer variations | variation d'interprétation intra-et inter-observateurs |
| polit. | International Observer Organization | organisation international ayant le statut d'observateur |
| fish.farm. | international observer programme | programme international d'observation |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Mission diplomatique internationale d'observation |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Mission diplomatique d'observation du Kosovo |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Mission diplomatique d'observation au Kosovo |
| stat. | moving-observer technique | technique de l'observateur mobile |
| math. | moving observer technique | technique de l'observateur mobile |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | programme pilote d'observation NAFO |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Observer program | Programme d’observateurs de NAV CANADA |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Observer Program Field Handbook | Manuel pratique du Programme d'observation de NAV CANADA |
| UN | non-member observer State | État observateur non-membre |
| commun. | observer at meetings of the UPU | observateur dans les réunions de l'UPU |
| auto.ctrl. | observer-based control | régulation basée sur l'observation |
| pharma. | Observer bias | Biais lié à l'observateur |
| med. | observer bias | biais lié à l'observateur |
| polit. | observer capacity | qualité d'observateur |
| avia., Canada, sec.sys. | observer certifier | certificateur d’observateurs |
| avia., Canada, HR | Observer/Communicator | observateur/communicateur |
| avia., Canada | Observer/Communicator Manual of Operations | Manuel d’exploitation des observateurs/communicateurs |
| gen. | Observer Corps | Corps du guet aerien |
| stat. | observer data | données des observateurs |
| med. | observer error | variation liée à l'observateur |
| gen. | observer from the former GDR | observateur de l'ancienne République démocratique allemande |
| gen. | observer identification | identification de l'observateur |
| construct. | observer member | membre observateur |
| law | observer mission | mission d'observation |
| gen. | Observer Mission | Mission d'observateurs |
| fishery | observer programme | programme d'observateurs |
| socioling. | observer's paradox | paradoxe de l'observateur |
| transp., avia. | observer's seat | siège d'observateur |
| transp. | observer seat | siège de l'observateur |
| gen. | Observer State | Etat observateur |
| gen. | observer status | statut d'observateur |
| commun. | observer status at the UPU | statut d'observateur auprès de l'UPU |
| gen. | observer-target distance | distance d'observation |
| gen. | observer-target line | ligne d'observation |
| UN | observer team | groupe d'observateurs |
| pharma. | Observer variation | Variations liées à l'observateur |
| med. | observer variation | variation liée à l'observateur |
| gen. | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| UN | Permanent Observer for Palestine to the United Nations | Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| polit. | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations | Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies,New York |
| gen. | Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations | Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | Permanent Observer Mission of the Organisation of African Unity to the United Nations | Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations unies |
| gen. | Permanent Observer of the Holy See to the United Nations | Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| fish.farm. | pilot observer scheme | programme pilote d'observation |
| fish.farm. | scientific observer programme | programme des observateurs scientifiques |
| life.sc. | single observer forecast | prévision par station unique |
| life.sc. | single observer forecasting | technique de prévision par station unique |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale |
| gen. | the three observer States to the Angolan peace process | les trois Etats observateurs du processus de paix en Angola |
| UN | United Nations Aouzou Strip Observer Group | Groupe d'observateurs des Nations unies dans la bande d'Aouzou |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan |
| law | United Nations Disengagement Observer Force | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement |
| polit. | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq |
| UN | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Groupe d'observateurs militaires des Nations unies pour l'Iran et l'Irak |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan |
| UN | United Nations Observer Group for the Verification of the Elections in Haiti | Groupe d'observateurs des Nations Unies pour la vérification des élections en Haïti |
| lat.amer., UN | United Nations Observer Group in Central America | Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale |
| lat.amer., UN | United Nations Observer Group in Central America | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale |
| UN | United Nations Observer Group in Central America | Groupe d'observateurs des Nations unies en Amérique centrale |
| UN | United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua | Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua |
| UN | United Nations Observer Mission in Angola | Mission d'observation des Nations unies en Angola |
| UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Mission d'observation des Nations unies en El Salvador |
| UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Mission d'observation des Nations unies au Salvador |
| UN | United Nations Observer Mission in Georgia | Mission d'Observation des Nations Unies en Géorgie |
| obs., h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Georgia | Mission d'observation des Nations unies en Géorgie |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Mission d'observation des Nations unies au Libéria |
| UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone |
| UN | United Nations Observer Mission in South Africa | Mission d'observation des Nations unies en Afrique du Sud |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Mission d'observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda |
| gen. | US Kosovo Diplomatic Observer Mission | Mission américaine d'observation au Kosovo |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observer master task analysis | analyse-cadre des tâches de l’observateur météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Certificate | Certificat de qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Procedures | Procédures de qualification à l’emplacement pour les observateurs météorologiques |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Worksheet | Qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique – Feuille de travail |