Terms containing OUT

Subject	English	French
gen.	acting out	passage à l'acte
gen.	an easy way out	une solution de facilité
gen.	an out-and-out racist	un raciste patenté
gen.	an out-and-out reactionary	un indécrottable réactionnaire
gen.	an out ball	une balle out
gen.	are you out of your mind?	as-tu perdu l'esprit?
gen.	area in which grubbing was carried out	superficie où l'arrachage a été effectué
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	contrôle effectué par la Cour des comptes
gen.	automated vehicle safety read out	affichage automatisé des paramètres de sécurité des véhicules
gen.	bail out	sauter en parachute
gen.	bail somebody out	payer la caution de (quelqu'un)
gen.	bailing-out	garantie inconditionnelle de la dette publique des Etats membres
gen.	balance out credits and debits	faire la comptabilisation des recettes et des dépenses
gen.	bellowing out the national anthem	chantant l'hymne national à tue-tête
gen.	blow out a part of a mould	souffler une partie de moule
gen.	blow-out shot	charge qui fait canon
gen.	boom out	tangonner
gen.	break out	déraper
gen.	break-out sessions	petits groupes de travail
gen.	breathe in, and breathe out!	respirez à fond, expirez!
gen.	burst out laughing	éclater de rire
gen.	capsule bake-out oven	four de recuisson des capsules de mercure
gen.	carry out a check	faire une étude vérificative
gen.	carry out a crosscheck	procéder par recoupements
gen.	carry out a survey among a group	faire un sondage auprès d'un groupe
gen.	carry out an abortion on somebody	faire avorter (quelqu'un)
gen.	carry out an autograft	faire une autogreffe
gen.	carry out an autopsy	pratiquer une autopsie
gen.	carry out one's duties	faire honneur à ses obligations
gen.	carry out one's duty	remplir son devoir
gen.	carry out one's duty	accomplir son devoir
gen.	carry out one's duty	faire son devoir
gen.	carry out one's functions	remplir ses fonctions
gen.	carry out improvements to something	apporter des améliorations à (quelque chose)
gen.	carry out one's job	remplir ses fonctions
gen.	to carry out joint research and development programmes and projects	la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement
gen.	carry out somebody's last wishes	accomplir les dernières volontés de (quelqu'un)
gen.	to carry out the tasks assigned to it	exécuter les mandats qui lui sont confiés
gen.	to carry out the tasks assigned to it	pour l'exécution des missions que lui sont confiées
gen.	carry out one's threats	mettre ses menaces à exécution
gen.	carry something out	mettre quelque chose à exécution
gen.	carrying out	mise à exécution
gen.	carrying out	mise en oeuvre
gen.	to charter out	fréter
gen.	chase somebody out	faire décamper (quelqu'un)
gen.	clean-out crew	equipe de nettoyage
gen.	clean-out gang	equipe de nettoyage
gen.	clear old bottles out of the cellar	débarrasser la cave de vieilles bouteilles
gen.	clear out!	décampe!
gen.	Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock	Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage
gen.	count me out!	je ne marche pas!
gen.	covered out of operating profits	assuré par les bénéfices d'exploitation
gen.	create something out of nothing	créer quelque chose à partir de rien
gen.	creditors arising out of direct insurance operations	dettes nées d'opérations d'assurance directe
gen.	creditors arising out of reinsurance operations	dettes nées d'opérations de réassurance
gen.	crew out	mise hors combat de l'équipage
gen.	cut-out	échancrure
gen.	cut-out	découpe
gen.	cut out following the dotted line	découper suivant le pointillé
gen.	cut out for	taillé pour
gen.	cut-out speed	vitesse dite hors service
gen.	cut-out speed	vitesse de décrochage
gen.	cut-out switches	disjoncteurs
gen.	debtors arising out of direct insurance operations	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
gen.	debtors arising out of reinsurance operations	créances nées d'opérations de réassurance
gen.	debts arising out of direct insurance operations	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
gen.	destructive read-out	lecture destructive
gen.	diddle somebody out of something	carotter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	‘do not lean out of the window’	‘ne pas se pencher au-dehors’
gen.	do somebody out of 1, 000 euros	arnaquer quelqu'un de 1 000 euros
gen.	do something out of friendship	faire quelque chose par amitié
gen.	do something out of habit	faire quelque chose par habitude
gen.	do something out of laziness	faire quelque chose par paresse
gen.	do something out of love	faire quelque chose par amour
gen.	do something out of love for money	faire quelque chose par goût du lucre
gen.	do something out of love for somebody	faire quelque chose par amour pour (quelqu'un)
gen.	do something out of politeness	faire quelque chose par politesse
gen.	dollying out	travelling arrière
gen.	draw out into a crossroads	s'engager dans un carrefour
gen.	draw somebody out	tirer quelqu'un de son silence (of his/her silence)
gen.	draw something out of	tirer quelque chose de
gen.	drink out of a glass	boire dans un verre
gen.	drive flat out	rouler à plein tube
gen.	drive somebody out	faire décamper (quelqu'un)
gen.	drop-out current	courant de reflâchement
gen.	drop-out current	courant de retombée
gen.	drop-out current	courant de déflechement
gen.	drop out of a deal	se dégager d'une affaire
gen.	drop out of an association	se dégager d'une association
gen.	drop out of school	lâcher ses études
gen.	drop-out rate	taux d'abandon
gen.	to dry out	assécher
gen.	to dry out	sécher
gen.	dual-channel read-out facility	duplicité de lecture
gen.	eat out	manger au restaurant
gen.	eat out	manger dehors
gen.	eat out	bouffer au restaurant
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
gen.	fade-out	occultation
gen.	fade-out	fondu au noir
gen.	fade-in fade-out	fondu enchaîné
gen.	fall out!	rompez les rangs!
gen.	fall out of love with somebody	se déprendre de (quelqu'un)
gen.	fall out over a question of money	se fâcher pour une histoire d'argent
gen.	fall out with somebody	se fâcher avec (quelqu'un)
gen.	fan-out system	système d'avertissement pyramidal d'urgence
gen.	farm out a piece of work	donner un travail à un sous-traitant
gen.	flesh out	prendre de l'embonpoint
gen.	force a signature out of somebody	extorquer une signature à (quelqu'un)
gen.	force a smile out of somebody	arracher un sourire à (quelqu'un)
gen.	gaze absentmindedly out of the window	regarder rêveusement par la fenêtre
gen.	get booted out of a night club	se faire éjecter d'une boîte de nuit
gen.	get chucked out of a night club	se faire éjecter d'une boîte de nuit
gen.	get him out of here before I do something I'll regret!	sortez-le ou je fais un malheur!
gen.	get kicked out of a night club	se faire éjecter d'une boîte de nuit
gen.	get money out of somebody	tirer de l'argent de (quelqu'un)
gen.	get oneself out of a fix	se tirer d'un mauvais pas
gen.	get oneself out of trouble	sortir de l'ornière
gen.	get out of here!	sors!
gen.	get out	sortir de prison (of jail)
gen.	get out of a car	sortir d'une voiture
gen.	get out of a car	descendre de voiture
gen.	get out of a rut	sortir de l'ornière
gen.	get out of bed	sortir du lit
gen.	get out of here!	hors d'ici! (soutenu)
gen.	get out of here and be sharp about it!	sors d'ici, et en vitesse!
gen.	get out of here and please be quick about it!	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!
gen.	get out of my way	ôte-toi de mon soleil (Diogène - allusion)
gen.	to get out of one's course	sortir de sa route
gen.	get out of somebody's hair	foutre la paix à (quelqu'un)
gen.	get out of something	couper à (quelque chose)
gen.	get out of the habit of	perdre l'habitude de (faire, doing)
gen.	get out of the habit of doing	se désaccoutumer de faire
gen.	get out of the way!	gare-toi!
gen.	get out of the wrong side of the bed	se lever du pied gauche
gen.	get some information out of somebody	soutirer des renseignements à (quelqu'un)
gen.	get somebody out of	sortir quelqu'un de
gen.	get somebody out of a fix	tirer quelqu'un d'un mauvais pas
gen.	get somebody out of a spot	ôter une épine du pied à (quelqu'un)
gen.	get somebody out of a spot	tirer une épine du pied à (quelqu'un)
gen.	get somebody out of bed	lever (quelqu'un)
gen.	get something out of	sortir quelque chose de
gen.	get that dog out of the car	fais sortir ce chien de la voiture
gen.	get that idea out of your head	ôte-toi cette idée de la tête
gen.	to get the most out of	tirer tout le parti possible de ...
gen.	get the wasp out	fais sortir la guêpe (of here)
gen.	get those papers out of there	vire-moi ces journaux de là
gen.	glass granules for marking out roads	granulés de verre pour le marquage des routes
gen.	glide out of sight	rideau escamotable
gen.	glide out of sight tambour top	couvercle à rideau escamotable
gen.	glide-out shelf	berceau à déplacement transversal
gen.	glide-out shelf	berceau mobile
gen.	glide-out shelf file	classeur à berceaux mobiles
gen.	help a friend out of a predicament	tirer un ami d'embarras
gen.	help me out	tire-moi de là
gen.	help somebody out of a difficulty	tirer quelqu'un de l'ornière
gen.	hide out	se mettre à l'affût
gen.	hold out one's hand to somebody	présenter sa main à (quelqu'un)
gen.	hurtle out of a room	sortir d'une pièce comme un bolide
gen.	if food supplies were to run out	si les vivres venaient à manquer
gen.	if I had any sense, I'd throw him out	si je m'écoutais, je le mettrais dehors
gen.	if it works out, I'll organize an exhibition	si ça marche, je monterai une exposition
gen.	if things turn out all right	si les choses tournent favorablement
gen.	if you want to keep out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
gen.	if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!	si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi!
gen.	if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting	si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil
gen.	if you want to stay out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
gen.	it drank out of my hand	il a bu dans le creux de ma main
gen.	it finally leaked out that one of the ministers was compromised	on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis
gen.	it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de l'esprit
gen.	it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de la tête
gen.	it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de l'esprit
gen.	it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de la tête
gen.	it scared me out of my wits	ça m'a filé les chocottes
gen.	it scared me out of my wits	ça m'a donné les chocottes
gen.	it slipped out of my hands	ça m'a glissé des mains
gen.	it sounds like something out of a cheap novel	on dirait un mauvais roman
gen.	it turned out that HE was to blame	il s'est trouvé que c'était lui le fautif
gen.	it turns out that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
gen.	it was given out at his request	on l'a distribué à sa demande
gen.	it was like a bolt out of the blue	ça nous est tombé dessus à l'improviste
gen.	it works out well for me	j'y trouve mon compte
gen.	it would be to their advantage if nobody found out	ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne
gen.	it would be wiser for you to take out insurance	il serait plus sage que tu prennes une assurance
gen.	it'll be cheaper, just work it out!	ça reviendra moins cher, fais le calcul!
gen.	it'll scare the living daylights out of her	ça va lui ficher la trouille
gen.	it'll scare the living daylights out of her	ça va lui flanquer la trouille
gen.	it's a custom which is dying out	c'est une pratique qui tend à disparaître
gen.	it's an achievement which will stand out	c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire, in history)
gen.	it's as if he's going out of his way to do me down	on dirait qu'il s'ingénie à me nuire
gen.	it's cold out	il fait froid dehors
gen.	it's entirely up to you to sort out this shambles	il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre
gen.	it's gone out of fashion	c'est tombé en défaveur
gen.	it's gone out of favour	c'est tombé en défaveur
gen.	it's impossible to work out the extent of the damage	les dégâts sont inestimables
gen.	it's just come out!	ça vient de sortir!
gen.	it's sheer madness to go out in weather like this!	sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse!
gen.	it's mild out	il fait doux
gen.	it's naughty to stick out your tongue	ce n'est pas bien de tirer la langue
gen.	it's not easy to get out of the habit of lying	ce n'est pas facile de désapprendre à mentir
gen.	it's not nice to stick out your tongue	ce n'est pas bien de tirer la langue
gen.	it's not the masterpiece it's made out to be	ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend
gen.	it's only worth 12 out of 20	ça vaut un petit 12 sur 20
gen.	it's out of fashion	ce n'est plus à la mode
gen.	it's out of fashion	c'est passé de mode
gen.	it's out of the ark	ça date de Mathusalem
gen.	it's out of the question!	c'est hors de question!
gen.	it's out of the question!	il n'en est pas question!
gen.	it's out of the question	c'est hors de question
gen.	it's out of the question, he replied	il n'en est pas question, répliqua-t-il
gen.	it's out of the question, he retorted	il n'en est pas question, répliqua-t-il
gen.	it's quite a long way out	c'est très excentré
gen.	it's taking us out of our way	ça nous rallonge
gen.	it's working out very well	les choses se combinent bien
gen.	it's working out very well	ça se combine bien
gen.	keep an eye on the children while I'm out	jette un œil sur les enfants pendant mon absence
gen.	keep locked up and out of reach of children	conserver sous cléf et hors de portée des enfants
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
gen.	keep out of politics	se tenir à l'écart de la vie politique
gen.	keep out of reach of children	conserver hors de portée des enfants
gen.	keep out of reach of children	S2
gen.	‘keep out of the reach of children’	‘ne pas laisser à la portée des enfants’
gen.	keep somebody out	empêcher quelqu'un d'entrer
gen.	keep somebody out of power	éloigner quelqu'un du pouvoir
gen.	keep them out	empêche-les d'entrer
gen.	keep your nose out of this!	mêle-toi de tes affaires!
gen.	know somebody inside out	connaître quelqu'un par cœur
gen.	lay-out	contexture d'une formule
gen.	lay-out	présentation d'une formule
gen.	lay-out	présentation
gen.	lay-out	mise en page
gen.	lay-out of a UPU form	contexture d'une formule de l'UPU
gen.	lead-out	sortie
gen.	let a garment out at the waist	donner de l'aisance à la taille
gen.	let a rope out	riper un cordage
gen.	let a ticket go out of date	laisser se périmer un billet
gen.	let me point out to you that you were wrong	je te ferai observer que tu t'es trompé
gen.	let out a cry of pain	laisser échapper un cri de douleur
gen.	let out a stream of abuse	égrener un chapelet d'injures
gen.	let out a stream of reproaches	éclater en reproches
gen.	let out an oath	lâcher un juron
gen.	let's eat out	dînons au restaurant
gen.	let's eat out tonight	et si nous dînions en ville?
gen.	let's go out for dinner	dînons au restaurant
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	engagement par endos d'effets réescomptés
gen.	lift a quotation out of context	isoler une citation de son contexte
gen.	lights out	extinction des feux
gen.	local fall out	retombées radioactives locales
gen.	local fall out	dépôt radioactif local
gen.	make a drama out of something	faire un drame de (quelque chose)
gen.	make a large profit out of a deal	retirer un bénéfice important d'une affaire
gen.	make a mountain out of a molehill	se faire une montagne d'un rien
gen.	make a mountain out of a molehill	se noyer dans un verre d'eau
gen.	make a mountain out of a molehill	se faire une montagne de rien
gen.	make a slave out of somebody	réduire quelqu'un en esclavage
gen.	make a tragedy out of something	prendre quelque chose au tragique
gen.	make a virtue out of necessity	faire de nécessité vertu
gen.	make mincemeat out of somebody	manger quelqu'un tout cru
gen.	make mincemeat out of somebody	avaler quelqu'un tout cru
gen.	make out an invoice	établir une facture
gen.	make somebody come out in spots	donner des boutons à (quelqu'un)
gen.	make sure every note stands out	détachez bien chaque note (clearly)
gen.	make sure every word stands out	détachez bien chaque mot (clearly)
gen.	make the chapter headings stand out	faites ressortir les têtes de chapitres
gen.	make the situation out to be blacker than it is	noircir la situation
gen.	make the situation out to be darker than it is	noircir la situation
gen.	mark out a court	tracer les lignes d'un court
gen.	mark out a runway with lights	baliser une piste
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	faire l'abornement d'une concession
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	delimiter
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	jalonner
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	borner
gen.	mercury-capsule bake-out unit	four de recuisson des capsules de mercure
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
gen.	mode of carrying out the process	exemple de réalisation
gen.	move your bag out of the way	enlève ton sac du passage
gen.	movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited	tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit
gen.	my average mark is 13 out of 20	j'ai 13 de moyenne générale
gen.	my blunder resulted in their falling out	ma gaffe a eu pour conséquence de les brouiller (with each other)
gen.	my going there is totally out of the question	il est exclu que je m'y rende
gen.	my hair's coming out in handfuls	je perds mes cheveux par poignées
gen.	to net out	ramener à une base nette
gen.	to net out	calculer sur une base nette
gen.	nicely turned out	bien mis
gen.	nip-out	amincissement en coin
gen.	obviously it'll never work out	décidément, ça ne marchera jamais
gen.	offer to help somebody out	offrir ses services à (quelqu'un)
gen.	opt out/to	refuser
gen.	opt out/to	exercer l'option de refus
gen.	opting out	clause de désistement
gen.	opting out	clause d'opting out
gen.	opting out	clause d'exemption
gen.	opting out procedure	notification négative
life.sc., agric.	out-crossing	allofécondation
med., life.sc., agric.	out-crossing	exogamie
nat.sc., agric.	out-earthing	déchaussement
stat.	out-migrant	émigrant
stat.	out-migration	émigration
mater.sc., mech.eng.	out of adjustment	deregle
transp., polit.	out of alignment	décalé
transp., mech.eng.	out of alignment	désaligné
commun., transp.	out of control	désemparé
industr., construct., met.	out of flatness	ovalisé
industr., construct., met.	out of flatness	gauchi
industr., construct., met.	out of flatness	déformé
gen.	out of gear	désembrayé
IT, el.	out of phase	déphasé
industr., construct., met.	out of round	gauchi
industr., construct., met.	out of round	déformé
industr., construct., met.	out of round	ovalisé
industr., construct., met.	out of shape	déformé
industr., construct., met.	out of shape	gauchi
industr., construct., met.	out of shape	ovalisé
transp., mech.eng.	out of track	décentré
fin.	out-of-area expenses	dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation
UN, insur.	out-of-pocket expenses	dépenses non remboursées par l'assurance
mech.eng.	out-of-round	excentré
UN, AIDS.	out-of-school youth	jeunes non scolarisés
health.	out-patient	consultant
gen.	out-payments	sorties
gen.	particulars of examinations carried out	opérations de vérification effectuées
gen.	persons carrying out bona fide diplomatic assignments	personnes authentiquement chargées de missions diplomatiques
gen.	peter out	partir
gen.	peter out	tourner
gen.	peter out	finir
gen.	procedure out of order	procédure irrégulière
gen.	pump air out of a main	aspirer de l'air d'une conduite
gen.	pump gas out of a main	aspirer des gaz d'une conduite
gen.	pump out somebody's stomach	faire un lavage d'estomac à (quelqu'un)
gen.	radioactive fall out	radiation nucléaire résiduelle
gen.	radioactive fall out	retombée radioactive
gen.	rake out	dégarnir (joints, des joints)
gen.	rake out	strier (joints)
gen.	responsible for carrying out similar tasks	appelé à accomplir des missions analogues
gen.	reverse out	sortir en marche arrière
gen.	rule out	écarter
gen.	rule out	exclure
gen.	rule out of order/to	rappeler au règlement
gen.	rule out of order/to	enlever la parole
gen.	rule out of order/to	déclarer contraire au règlement
gen.	rule out of order/to	l'Orateur rappelle un député au règlement
gen.	to rule out the presence of the disease	infirmer la présence de la maladie
gen.	run-out	délavage du front
gen.	run out	se délaver
gen.	scare the living daylights out of somebody	flanquer la pétoche à (quelqu'un)
gen.	scare the living daylights out of somebody	filer la pétoche à (quelqu'un)
gen.	scuffles broke out in the street	des bagarres ont éclaté dans la rue
gen.	see somebody out	raccompagner (quelqu'un)
gen.	to seek out a suitable linguistic remedy	rechercher une solution linguistique adéquate
gen.	sell out	retourner sa veste
gen.	sell out to the opposite side	se vendre à l'adversaire
gen.	send men out on reconnaissance	envoyer des hommes en reconnaissance
gen.	send out an appeal on the radio	lancer un appel à la radio
gen.	send out an SOS	lancer un SOS
gen.	send out an SOS on the radio	lancer un SOS à la radio
gen.	send out invitations	lancer des invitations
gen.	send them out!	faites-les sortir!
gen.	set out a sum	poser une opération
gen.	to set out the views of...	exposer l'avis de...dans son rapport
gen.	set out to conquer America	partir à la conquête de l'Amérique
gen.	settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel	assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier
gen.	she always makes a drama out of everything	elle tourne tout au tragique
gen.	she asked out of the blue	demanda-t-elle à brûle-pourpoint
gen.	she blurted it out all of a sudden	elle a dit ça tout à trac
gen.	she came out first in her year in 1958	elle était le major de la promotion de 58
gen.	she came out of the accident unscathed	elle est sortie indemne de l'accident
gen.	she did it out of pity for him	elle l'a fait par pitié pour lui
gen.	she did it purely out of the goodness of her heart	elle l'a fait par pure bonté d'âme
gen.	she did me out of 30 euros	elle m'a roulé de 30 euros
gen.	she diddled me out of 30 euros	elle m'a roulé de 30 euros
gen.	she doesn't go out enough	elle sort trop peu
gen.	she doesn't know how to get the most out of her qualifications	elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications
gen.	she gets quite a deal out of this	c'est tout bénef pour elle
gen.	she had trouble making things out in the dark	ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité
gen.	she has a talent for hunting out interesting antiques	elle a l'art de dénicher des antiquités intéressantes
gen.	she helped me out by lending me her car	elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture
gen.	she hobbled out	elle est sortie en boitillant
gen.	she just came out with it	elle a dit ça tout à trac
gen.	she lashed out at her brother	elle s'est déchaînée contre son frère
gen.	she made a posy out of a few wild flowers	de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet
gen.	she motioned to him that she wanted him to go out	d'un geste, elle le pria de sortir
gen.	she never makes a drama out of things	elle ne prend jamais rien au tragique
gen.	she only goes out attired in her best finery	elle ne sort que parée de ses plus beaux atours
gen.	she pointed out to me the tax benefits of her plan	elle me représenta les avantages fiscaux de son plan
gen.	she pulled out all the stops for us	elle nous a joué le grand jeu
gen.	she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
gen.	she sometimes comes out with the most amazing stuff!	elle a parfois de ces sorties!
gen.	she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there	d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là
gen.	she stayed out all night	elle a découché
gen.	she wanted to see Anne, but she was out	elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente
gen.	she went out	elle est sortie alors que c'était interdit
gen.	she won't see the night out	elle ne passera pas la nuit
gen.	she wrote the title out in full	elle a écrit le titre au long
gen.	she's always ready to help people out	elle est toujours prête à toutes les gentillesses
gen.	she's been going out with my brother for a year	elle fréquente mon frère depuis un an
gen.	she's coming out of hospital tomorrow	elle sort de l'hôpital demain
gen.	she's going out with a man called Paul	elle fréquente un nommé Paul
gen.	she's just this minute gone out	elle est sortie à la minute
gen.	she's made up her mind to move out	elle s'est décidée à déménager
gen.	she's out doing some gardening	elle est dehors en train de jardiner
gen.	she's reluctant to carry out this check	elle rechigne à faire cette vérification
gen.	shut oneself out	s'enfermer dehors
gen.	sift out the truth from the lies	démêler le vrai du faux
gen.	sift out the truth from the lies	démêler la vérité du mensonge
gen.	signal black-out	extinction de signal
gen.	sit out	faire du rappel
gen.	sleep out in the open	coucher à la belle étoile
gen.	some sort of an arrangement can always be worked out	on peut toujours s'arranger
gen.	sort it out yourself then!	débrouille-toi tout seul, après tout!
gen.	sort out books	faire un classement de livres
gen.	sort out one's situation	se mettre en règle
gen.	sort out somebody's business affairs	débrouiller les affaires de (quelqu'un)
gen.	sort out the practical details of an excursion	régler les détails pratiques d'une excursion
gen.	sort something out	mettre bon ordre à (quelque chose)
gen.	sort things out	rattraper le coup
gen.	sorting out the papers again took us some time	en ordre des documents nous a pris du temps
gen.	speak out of turn	faire une intervention mal à propos
gen.	speeches setting out claims	des discours revendicateurs
gen.	speeches setting out demands	des discours revendicateurs
gen.	spin things out	faire durer le plaisir
gen.	spit it out!	accouche!
gen.	sponge a stain out	effacer une tache d'un coup d'éponge
gen.	spread out the payments	répartir des paiements
gen.	spread the cloth out	déplier la pièce de tissu
gen.	spring out of bed	sauter à bas du lit
gen.	squeeze some information out of somebody	soutirer des renseignements à (quelqu'un)
gen.	to stake out	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	to stake out	delimiter
gen.	to stake out	borner
gen.	stratospheric fall out	retombées radioactives stratosphériques
gen.	stratospheric fall out	dépôt radioactif d'origine stratosphérique
gen.	stretch one's arm out	allonger le bras
gen.	stretch one's arm out	tendre le bras
gen.	stretch out one's arms	tendre les bras (vers quelqu'un, towards somebody)
gen.	stretch out operation	exploitation en allongement de cycle
gen.	stub a cigarette out	écraser une cigarette
gen.	such is the punishment meted out to traitors	tel est le châtiment infligé aux traîtres
gen.	swindle money out of somebody	escroquer de l'argent à (quelqu'un)
gen.	swindle somebody out of his/her money	escroquer de l'argent à (quelqu'un)
gen.	swindle somebody out of something	carotter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	swing out drawer	bacs basculants
gen.	swing out drawer front cabinet	meuble à tiroirs basculants
gen.	swing out drawer front cabinet	meuble à bacs basculants
gen.	take a ticket out of one's pocket	extraire un ticket de sa poche
gen.	take one's anger out on somebody	passer sa colère sur (quelqu'un)
gen.	take cuttings out of the newspaper	découper des articles dans le journal
gen.	take money out of one's account	prendre de l'argent sur son compte
gen.	take out a lease on something	prendre quelque chose à bail
gen.	take out a loan	faire un emprunt
gen.	take out a mortgage	prendre une hypothèque
gen.	take out a patent for something	faire breveter (quelque chose)
gen.	take out a subscription to	prendre un abonnement à
gen.	take out an insurance policy on somebody	prendre une assurance sur la tête de (quelqu'un)
gen.	take out one's bad temper on somebody	passer sa colère sur (quelqu'un)
gen.	take out insurance against theft	s'assurer contre le vol
gen.	to take out of cold storage	débloquer
gen.	take out/to	emporter/à
gen.	take out tucks	retirer des pinces
gen.	take out tucks	ouvrir des pinces
gen.	take somebody out to dinner	emmener quelqu'un dîner
gen.	take something out of	sortir quelque chose de
gen.	take the bread out of somebody's mouth	retirer le pain de la bouche à (quelqu'un)
gen.	take the bread out of somebody's mouth	ôter le pain de la bouche à (quelqu'un)
gen.	take the bread out of somebody's mouth	enlever le pain de la bouche à (quelqu'un)
gen.	take the butter out and spread it on the toast	sors le beurre et tartine les toasts
gen.	take the easy way out	céder à facilité
gen.	take the easy way out	se laisser aller à facilité
gen.	take the easy way out	céder à la facilité
gen.	take the pips out	enlever les pépins
gen.	take the pleats out of a skirt	déplisser une jupe
gen.	take the wind out of somebody's sails	couper ses effets à (quelqu'un)
gen.	talk out/to	étouffer
gen.	tomorrow we're going out together on the first day of the open season	demain, on fait l'ouverture ensemble
gen.	trip-out	mise hors service
gen.	two-out-of-five code	code "deux sur cinq"
gen.	wads of banknotes were sticking out of his wallet	des liasses de billets dépassaient de son portefeuille
gen.	wads of notes were sticking out of his wallet	des liasses de billets dépassaient de son portefeuille
gen.	walk out	cesser le travail
gen.	walk out on somebody	tirer sa révérence à (quelqu'un)
gen.	walk with one's feet turned out	marcher les pieds en dehors
gen.	walk with one's feet turned out	avoir les pieds en dehors
gen.	walk-in/out music	musique de fond
gen.	walk-in/out music	fond musical
gen.	wangle an invitation out of somebody	se débrouiller pour se faire inviter par (quelqu'un)
gen.	wash-out	étreinte
gen.	wash out	affouillement
gen.	wash out	érosion
gen.	wash-out	lessivage
gen.	"wash-out" type of inventory taking	inventaire de type "usine à l'arrêt"
gen.	to wipe out short-term liabilities	éponger des dettes à court terme
gen.	wisps of hair poked out from underneath her scarf	des mèches s'échappaient de son foulard
gen.	within the framework of the provisions set out below	dans le cadre des dispositions ci-après
gen.	working out	avancement en chassant
gen.	working out repressed emotions	élaboration psychique
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "
gen.	wring a confession out of somebody	arracher des aveux à (quelqu'un)
gen.	wring a signature out of somebody	arracher une signature à (quelqu'un)
gen.	young MPs are always ready to go out and meet people	les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain