| Subject | English | French |
| gen. | abstract of accounts | extrait de compte |
| gen. | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Accord pour la réconciliation nationale et le renforcement de la démocratie au Honduras |
| gen. | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Accord de Tegucigalpa/San José |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé |
| gen. | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Accord de Maurice |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| gen. | Agreement between --- concerning assignment of nationality | Convention portant attribution de nationalité |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord Surveillance et Cour |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| gen. | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | Accord entre la Communauté européenne et Malte sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels ACAA |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt | Accord entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Egypte |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay concernant le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway | Accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire du Bangladesh sur le commerce des produits de jute |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria | Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Colombia on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Colombie sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Guatemala sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Pérou sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord-cadre de participation |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Indonesia concerning West New Guinea West Irian | Accord entre la République d'Indonésie et le Royaume des Pays-Bas concernant la Nouvelle-Guinée OccidentaleIrian Occidental |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord de San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord "Téléfax" |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins |
| gen. | Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| gen. | Agreement concerning the Collection of Bills | arrangement concernant les recouvrements |
| gen. | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 | Convention internationale relative à l'Institut international du froid |
| gen. | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue |
| gen. | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge |
| gen. | agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly | accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés |
| gen. | Agreement connected with the activities of the Communities | accord présentant un lien avec l'action des Communautés |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République unie de Tanzanie, la République de l'Ouganda et la République du Kenya |
| gen. | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India | accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP |
| gen. | Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation | Convention portant création de l'Organisation des Caraïbes |
| gen. | Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute | Accord portant création de l'Institut international de droit du développement |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| gen. | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country | pacte Ajuria Enea |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | agreement of El Salvador | accord du Salvador |
| gen. | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| gen. | agreement of Tela | accord de Tela |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives |
| gen. | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | accord sur la coopération nucléaire pacifique |
| gen. | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | accord de coopération nucléaire pacifique |
| gen. | agreement on extension of self-rule | accord sur l'extension de l'autonomie |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord antidumping |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | accord de Bonn |
| gen. | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc |
| gen. | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| gen. | Agreement on the Conservation of Bats in Europe | accord Eurobats |
| gen. | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | accord Eurobats |
| gen. | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process | Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure |
| gen. | Agreement on the implementation of the EEA | Accord sur la mise en oeuvre de l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the implementation of the EEA | Accord sur la mise en oeuvre de l'EEE |
| gen. | Agreement on the implementation of the European Economic Area | Accord sur la mise en oeuvre de l'EEE |
| gen. | Agreement on the implementation of the European Economic Area | Accord sur la mise en oeuvre de l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the Interrelationships for the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan | Accord sur les corrélations qu'exige le règlement de la situation concernant l'Afghanistan |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen |
| gen. | agreement on the location of the seats of the institutions | accord sur la fixation des sièges des institutions |
| gen. | agreement on the narrowing of margins | accord sur le rétrécissement des marges |
| gen. | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans |
| gen. | Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China | Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Accord sur les ADPIC |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | avenant au contrat d'engagement |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| gen. | agreements for the specialisation of production | accords de spécialisation de la production |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | Agreements on the Settlement of the Situation relating to Afghanistan | Accords sur le règlement de la situation concernant l'Afghanistan |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| gen. | agricultural aspect of the CSFs | volet agricole des CCA |
| gen. | Agricultural Bureau of the Dutch Nitrogen Fertiliser Industry | Bureau agricole des Industries néerlandaises d'engrais azotés |
| gen. | agricultural production fell as a result of the drought | la sécheresse s'est traduite par une baisse de la production agricole |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| gen. | annual literary prize for a work of fiction | le prix Renaudot |
| gen. | annual literary prize whose winner is chosen by a jury of women | le prix Femina |
| gen. | annual management declaration of assurance | déclaration de gestion |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | séance annuelle du Conseil des gouverneurs |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | séance annuelle du Conseil des gouverneurs |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | séance annuelle du Conseil des gouverneurs |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI |
| gen. | annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns | la fête de la Musique |
| gen. | annual rate of growth | rythme annuel d'augmentation |
| gen. | annual report of aid payments | rapport annuel concernant les aides octroyées |
| gen. | Annual Report of the European Investment Bank | rapport annuel |
| gen. | annual report on the working of committees | rapport annuel sur les travaux des comités |
| gen. | annual review of remuneration | examen annuel du niveau des rémunérations |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement |
| gen. | automatic command to line of sight | commande automatique par ligne de visée |
| gen. | ..automatic cost-of-living adjustment | ..indexation automatique des prix |
| gen. | ..automatic cost-of-living adjustment | compensation automatique des prix |
| gen. | automatic dismantling of green rates | démantèlement automatique des taux verts |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques |
| gen. | bill authorising ratification of a treaty | loi de ratification des traités |
| gen. | bill authorizing ratification of a treaty | loi de ratification des traités |
| gen. | bill introduced by one or more members of Parliament | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés |
| gen. | Bill of exchange | Lettre de change |
| gen. | bill of landing | connaissement |
| gen. | bill of quantities | spécifications |
| gen. | bill of quantity | devis chiffré |
| gen. | bill of rights | catalogue de droits |
| gen. | bill of supply | projet de crédit supplémentaire |
| gen. | bill of supply | loi de finances rectificative |
| gen. | bill of supply | collectif budgétaire |
| gen. | bird of ill omen | oiseau de malheur |
| gen. | bird of ill omen | oiseau de mauvais augure |
| gen. | birds of this species are identifiable by their coloured beaks | les oiseaux de cette espèce sont repérables à leur bec coloré |
| gen. | birds of this species are recognizable by their coloured beaks | les oiseaux de cette espèce sont repérables à leur bec coloré |
| gen. | boast of having done something | se glorifier d'avoir fait (quelque chose) |
| gen. | Bohemian-Moravian Union of the Centre | Union du centre Bohême-Moravie |
| gen. | bravest of the brave | brave entre les braves |
| gen. | burns rule of 9 | règle de 9 dans les brûlures |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration |
| gen. | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Centre pour la Promotion de la Technologie éducative |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement |
| gen. | Centre for the Study of Education in Changing Societies | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation |
| gen. | centre of resistance | noyau de résistance |
| gen. | chests of drawers | commodes |
| gen. | chests of metal for food | garde-manger métalliques |
| gen. | Code of Civil and Commercial Obligations | Code des obligations civiles et commerciales |
| gen. | Code of conduct | Code de bonne conduite |
| gen. | code of conduct | code de discipline |
| gen. | Code of conduct | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | code of conduct | code de conduite commun |
| gen. | Code of Conduct for liner conferences | Code de conduite des conférences maritimes |
| gen. | Code of conduct for transnational corporations | Code de conduite des sociétés transnationales |
| gen. | Code of Conduct for Transnational Corporations | Code de conduite pour les sociétés transnationales |
| gen. | Code of Conduct Group Business Taxation | Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | code de conduite sur les marchés publics de la défense |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité |
| gen. | Code of Conduct on Pooling and Sharing | code de conduite en matière de mutualisation et de partage |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux |
| gen. | Code of Conduct on Transnational Corporations | Code de conduite pour les sociétés transnationales |
| gen. | code of good administrative behaviour | code de bonne conduite administrative |
| gen. | Code of good administrative behaviour | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires |
| gen. | code of good administrative conduct | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | le Code des pratiques de l'hygiène des viandes fraîches |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | Code de la libération des opérations invisibles courantes |
| gen. | Code of Liberalization of Trade | code de libéralisation des échanges |
| gen. | Code of Practice for Game | le Code des pratiques pour le gibier |
| gen. | Code of Public Service Obligations | Code des obligations de l'Administration |
| gen. | connected series of transactions | ensemble d'opérations |
| gen. | continuity of detonation | continuite de détonation |
| gen. | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 | Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer |
| gen. | continuity of supplies | continuité de l'approvisionnement |
| gen. | continuity of the state | continuité de l'Etat |
| gen. | cooking pins of metal | brochettes aiguilles métalliques pour la cuisson |
| gen. | cooking skewers, of metal | brochettes aiguilles métalliques pour la cuisson |
| gen. | declared enemy of received ideas | pourfendeur d'idées reçues |
| gen. | declared enemy of received of hypocrisy | pourfendeur de l'hypocrisie |
| gen. | declared place of residence | domicile déclaré |
| gen. | to determine its own course of action | pour déterminer son action propre |
| gen. | to determine the composition of the Secretariat | arrêter la composition du secrétariat |
| gen. | to determine the estimates of expenditure | établir les prévisions de dépenses |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| gen. | DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire | Mémoire de traduction multilingue de l'Acquis communautaire de la DGT |
| gen. | DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire | DGT-TM |
| gen. | double-width sheets of squared paper used for schoolwork | des copies doubles |
| gen. | dregs of cereals | drèches de brasserie |
| gen. | eligibility of a project | admissibilité d'un projet |
| gen. | to ensure rational development of production | assurer un développement rationnel de la production |
| gen. | to ensure strict observance of the undertakings | assurer que....seront strictement respectés les engagements |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | assurer le fonctionnement des services de la Commission |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | veiller à l'observation du règlement intérieur |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States | assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres |
| gen. | to ensure the implementation of the arrangements | assurer l'application du régime |
| gen. | to ensure the maintenance of ... | assurer le maintien de ... |
| gen. | ensure the safety of somebody | assurer la sécurité de (quelqu'un) |
| gen. | ensure the smooth running of our co-op | pour assurer la bonne marche de notre coopérative |
| gen. | exceptional source of development, progress and culture | foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture |
| gen. | feast of culture | bain de culture |
| gen. | feast of The Assumption | le 15 août (national holiday in France well-known as a time of heavy traffic congestion) |
| gen. | feat of arms | fait d'armes |
| gen. | feat of skill | tour d'adresse |
| gen. | final coat of lime render | enduit de finition à la chaux |
| gen. | final coat of plaster | enduit de finition à la chaux |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consommation finale collective des administrations publiques et privées |
| gen. | final date of guaranteed freshness | date de conservation garantie |
| gen. | final output of agricultural production | production agricole finale |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues |
| gen. | final reading of bills | lecture définitive |
| gen. | final reading of bills | lecture définitive du projet de loi |
| gen. | floor tiles, of metal | dalles métalliques |
| gen. | floors of metal | planchers métalliques |
| gen. | forgetful of one's duty | oublieux de ses devoirs |
| gen. | fraction of grain size | fraction des grains |
| gen. | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 |
| gen. | hey, talking of holidays, Luc has a villa to let | tiens, en parlant de vacances, Luc a une villa à louer |
| gen. | holding of conferences | organisation de conférences |
| gen. | holding of seminars | organisation de séminaires |
| gen. | holding of the chair | exercice de la présidence |
| gen. | holdings of all sizes | toutes les tailles d'exploitation |
| gen. | horde of insects | nuée d'insectes |
| gen. | hordes of | une cohorte de |
| gen. | hordes of hungry people mobbed the trains | des hordes de gens affamés assaillaient les trains |
| gen. | ice moulds of metal | moules à glace métalliques |
| gen. | inaugural meeting of the Reflection Group | session constitutive du groupe de réflexion |
| gen. | indication of prices for non-food products | indication des prix des produits non alimentaires |
| gen. | indication of provenance | indication de provenance |
| gen. | indication of the origin | marquage d'origine |
| gen. | indication of the origin | indication d'origine |
| gen. | indication of the selling price | indication du prix de vente |
| gen. | indicator of innovation output | indicateur en matière d'innovation |
| gen. | indicator of innovation output | indicateur de l'innovation |
| gen. | indicators of measuring instruments | dispositifs indicateurs des instruments de mesure |
| gen. | indicators of per capita income | indices du P.I.B.par habitant |
| gen. | indicators of socio-economic impact | indicateurs d'impact socio-économique |
| gen. | indivisibility of EDF finances | unicité de la trésorerie du FED |
| gen. | indivisible sets of railcars and railcars trailers | rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices |
| gen. | Innovation Project Group of the Ministry | groupe-projet ministériel pour la rénovation |
| gen. | inquire of somebody about something <-> | s'instruire de quelque chose auprès de (quelqu'un) |
| gen. | inquire of somebody whether | interroger quelqu'un pour savoir si |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne |
| gen. | lawfulness of the withdrawal of the exemption | légalité du retrait du bénéfice de l'exemption |
| gen. | lessening of tension | détente |
| gen. | make a bit of extra money | se faire de l'argent de poche |
| gen. | make a complete fool of oneself | se couvrir de ridicule |
| gen. | make a complete mess of something | faire quelque chose comme un sagouin |
| gen. | make a drama out of something | faire un drame de (quelque chose) |
| gen. | make a fair copy of a report | copier un rapport au propre |
| gen. | make a fair copy of something | mettre quelque chose au propre |
| gen. | make a fair copy of something | mettre quelque chose au net |
| gen. | make a great deal of effort | fournir un gros effort |
| gen. | make a joke of something | prendre quelque chose à la rigolade |
| gen. | make a joke of something | tourner quelque chose en plaisanterie |
| gen. | make a large profit out of a deal | retirer un bénéfice important d'une affaire |
| gen. | make a mess of one's life | rater sa vie |
| gen. | make a mountain out of a molehill | se faire une montagne d'un rien |
| gen. | make a mountain out of a molehill | se noyer dans un verre d'eau |
| gen. | make a mountain out of a molehill | se faire une montagne de rien |
| gen. | make a note of it somewhere so that you don't forget to phone | fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner |
| gen. | make a note of something | prendre quelque chose en note |
| gen. | make a pig of oneself | s'en foutre plein la lampe |
| gen. | make a pirate copy of a cassette | pirater une cassette |
| gen. | make a pirate copy of a film | pirater un film |
| gen. | make a plea of guilty | plaider coupable |
| gen. | make a plea of not guilty | plaider non coupable |
| gen. | make a prediction on the basis of something | tirer un présage de (quelque chose) |
| gen. | make a précis of something | faire un abrégé de (quelque chose) |
| gen. | make a slave out of somebody | réduire quelqu'un en esclavage |
| gen. | make a success of one's life | réussir sa vie |
| gen. | make a success of things | se faire une place au soleil |
| gen. | make a survey of public opinion | sonder l'opinion |
| gen. | make a thorough criticism of oneself | faire son autocritique |
| gen. | make a tragedy out of something | prendre quelque chose au tragique |
| gen. | make a virtue out of necessity | faire de nécessité vertu |
| gen. | make an enemy of somebody | se faire un ennemi de (quelqu'un) |
| gen. | to make an order of joinder in respect of | autoriser l'assignation de |
| gen. | make dramatic use of one's voice | faire des effets de voix |
| gen. | make full use of resources | utiliser des ressources à plein |
| gen. | make fun of | plaisanter sur |
| gen. | make fun of somebody | se payer la tête de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody | tourner quelqu'un en ridicule |
| gen. | make fun of somebody | se divertir de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody | s'amuser aux dépens de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody's appearance | faire des plaisanteries sur l'allure de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody's name | faire des plaisanteries sur le nom de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of something | tourner quelque chose en ridicule |
| gen. | make good use of one's time | employer son temps utilement |
| gen. | make good use of one's time | bien employer son temps |
| gen. | make light work of | se faire un jeu de |
| gen. | make light work of any obstacle | avaler les obstacles |
| gen. | make light work of distances | avaler les kilomètres |
| gen. | make mincemeat of something | passer quelque chose à la Moulinette® |
| gen. | make mincemeat out of somebody | manger quelqu'un tout cru |
| gen. | make mincemeat out of somebody | avaler quelqu'un tout cru |
| gen. | make no secret of something | ne pas se cacher (quelque chose) |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | récuser un membre du conseil de discipline |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| gen. | make oneself another cup of tea | se refaire une tasse de thé |
| gen. | make optimum use of the available capabilities | utiliser au mieux les capacités disponibles |
| gen. | make somebody a present of something | donner quelque chose en cadeau à (quelqu'un) |
| gen. | make somebody aware of something | faire sentir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | make somebody aware of their responsibilities | responsabiliser (quelqu'un) |
| gen. | make somebody the target of one's attacks | prendre quelqu'un pour cible |
| gen. | make the best of a bad job | faire contre mauvaise fortune bon cœur |
| gen. | make the front page of the daily newspapers | faire les gros titres des quotidiens |
| gen. | make the mistake of | avoir le tort de |
| gen. | make the most of a golden opportunity | profiter de l'aubaine |
| gen. | make the most of something | profiter pleinement de (quelque chose) |
| gen. | make the most of the sun | profiter du soleil |
| gen. | make the sign of the cross | faire le signe de la croix |
| gen. | make the sign of the cross | faire un signe de croix |
| gen. | make too much of something | s'exagérer (quelque chose) |
| gen. | make up a bundle of old newspapers | faire un paquet de vieux journaux |
| gen. | make young people aware of their responsibilities | développer la responsabilisation des jeunes |
| gen. | man is unique in being endowed with the power of speech | l'homme a le privilège de la parole |
| gen. | man of action | homme d'action |
| gen. | man of science | homme de science |
| gen. | man of straw | homme de paille |
| gen. | man of the Church | homme d'Église |
| gen. | man of the cloth | homme d'Église |
| gen. | man of the soil | homme de la terre |
| gen. | man, the main protagonist and beneficiary of development | l'homme, acteur et bénéficiaire principal du développement |
| gen. | man with a strong sense of duty | homme de devoir |
| gen. | man's exploitation of man | l'exploitation de l'homme par l'homme |
| gen. | motif of a postage stamp | motif d'un timbre-poste |
| gen. | past of government control | passé étatiste |
| gen. | pattern of demand | structure de la demande |
| gen. | pattern of dispersion | mode de dispersion |
| gen. | pattern of dispersion | type de dispersion |
| gen. | pattern of expenditure | budget type |
| gen. | pattern of instrument | modèle d'instrument |
| gen. | pattern of investment | structure de l'investissement |
| gen. | pattern of non-wage labour costs | évolution des coûts indirects du travail |
| gen. | pattern of official reserve movements | comportement des réserves officielles |
| gen. | pattern of political systems | typologie des régimes politiques |
| gen. | pattern of risk | cycle du risque |
| gen. | pattern of the terms | structure des échéances |
| gen. | pattern of urban development | modèle de développement urbain |
| gen. | patterns of consumption | modes de consommation |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable |
| gen. | plant a seed of doubt in somebody's mind | semer le doute dans l'esprit de (quelqu'un) |
| gen. | plant oneself in front of somebody | se camper devant (quelqu'un) |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | refus d'engagement pour inaptitude physique |
| gen. | registered item with advice of delivery | recommandé avec accusé de réception |
| gen. | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities | Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix |
| gen. | Reinforcement of African peacekeeping capabilities | Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix |
| gen. | reinforcement of institutional and administrative capacity | renforcement des capacités institutionnelles et administratives |
| gen. | reinforcement of Institutions | renforcement institutionnel |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | remise de reliquats de créances non encore remboursés |
| gen. | release of exhibits | remise des pièces |
| gen. | release of funds to promote investment | déblocage du fonds d'action conjoncturelle |
| gen. | release of goods for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | release of oxygen | dégagement d'oxygène |
| gen. | release of reactor coolant | rejet de réfrigérant du réacteur |
| gen. | release of the melt from the furnace | relâchement du bain de fusion du four |
| gen. | remember this singer's name, you'll be hearing more of him | retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera |
| gen. | request an equivalent rating of one's qualifications | faire une demande d'équivalence, demander une équivalence |
| gen. | request the application of interim measures | demander l'application de mesures provisoires |
| gen. | request to give explanations of vote | demande d'explication de vote |
| gen. | request to give explanations of vote | la demande d'explication de vote |
| gen. | Requisitioning of Sea Vessels Act | Loi de 1939 sur la réquisition de navires |
| gen. | responsibilities of on-scene commander | responsabilités du commandant sur place |
| gen. | reversal of alliances | renversement des alliances |
| gen. | reversal of expense accruals made in prior years | extourne des provisions constituées pour des charges à règlement différé |
| gen. | reversal of the situation | renversement de situation |
| gen. | run-of-mine output | extraction du charbon brut |
| gen. | run-off years of account | exercices de transition |
| gen. | sacred to the memory of ... | voué à la mémoire de ... |
| gen. | sacred trust of civilisation | mission sacrée de civilisation |
| gen. | sacred vessels of precious metal | vases sacrés en métaux précieux |
| gen. | scaffolding of metal | échafaudages métalliques |
| gen. | school of thought | école de pensée |
| gen. | solvency and protection of depositors | solvabilité et protection des dépôts |
| gen. | some acquaintance of his | une quelconque de ses connaissances |
| gen. | some distant cousin of mine | un vague cousin à moi |
| gen. | some members of staff have been replaced | il y a eu quelques remplacements dans le personnel |
| gen. | some of his colleagues knew about it | quelques-uns de ses collaborateurs étaient au courant |
| gen. | some of the red tape was done away with | les formalités ont été allégées |
| gen. | some of the wheat is contaminated | une partie du blé est contaminée |
| gen. | some of them | un certain nombre d'entre eux |
| gen. | some of you seem not to have understood | certains d'entre vous semblent ne pas avoir compris |
| gen. | some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem | l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant |
| gen. | some sort of an arrangement can always be worked out | on peut toujours s'arranger |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'éviter des déboires |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'épargner des déboires |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| gen. | stabilisation of export earnings | stabilisation des recettes d'exportation |
| gen. | staircases of metal | escaliers métalliques |
| gen. | to strengthen the coordination of monetary policies | renforcer la coordination des politiques monétaires |
| gen. | strengthening of biregional links | renforcement des relations entre deux régions |
| gen. | strengthening of individual rights | renforcement des droits individuels |
| gen. | strengthening of local policing capabilities | renforcement des capacités des polices locales |
| gen. | stuff a child full of sweets | gorger un enfant de sucreries |
| gen. | stuff somebody's head full of dates | faire ingurgiter des dates à (quelqu'un) |
| gen. | stuff somebody's head full of facts | faire ingurgiter des faits à (quelqu'un) |
| gen. | subornation of witnesses | subornation de témoins |
| gen. | subscribers awaiting receipt of loans in issue | souscripteurs d'obligations en cours d'émission |
| gen. | ....supervised by the Committee of Ambassadors | .... sous la tutelle du Comité des ambassadeurs |
| gen. | ten monthly payments with end-of-year adjustments | paiement de dix mensualités avec régularisation annuelle |
| gen. | ten of hearts | dix de cœur |
| gen. | thanks, that's very kind of you | merci, c'est gentil |
| gen. | thanks to the good offices of the German government | grâce aux bons offices du gouvernement allemand |
| gen. | thanks to you, we are assured of success | tu es la garante de notre réussite |
| gen. | through passage of fluid | transfusion continue |
| gen. | tongue of sand | bande de sable |
| gen. | tongues of fire were licking the wall | des langues de feu léchaient le mur |
| gen. | triangle of civil protection | triangle de la protection civile |
| gen. | turning of the tide | changement de marée |
| gen. | weighted average margin of dumping | marge moyenne pondérée de dumping |
| gen. | works of art of common metal | objets d'art en métaux communs |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | works of art of precious metal | objets d'art en métaux précieux |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | works of construction | travail immobilier |
| gen. | works of stonemasonry | ouvrages de tailleurs de pierres |