| Subject | English | French |
| avia., Canada | ATFM notification message | message de notification ATFM |
| transp. | flight notification message | message d'avis de vol |
| comp., MS | message disposition notification A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification | notification d'état du message (MDN) |
| comp. | message waiting notification | avis de réception de message |
| comp. | message waiting notification | avis de message en attente |
| comp., MS | notification message | message de notification (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| bank. | payment settlement message notification | notification du message de règlement du paiement |