Terms containing Nothing

Subject	English	French
gen.	a veneer of good manners does nothing to hide his vulgarity	le vernis d'éducation ne cache pas sa vulgarité
gen.	absolutely nothing	absolument rien
UN, tech.	all or nothing approach	principe du tout ou rien
transp.	all or nothing assignment	programme de recherche d'itinéraires
transp.	all or nothing assignment	programme de plus courte distance
commun., transp.	all or nothing assignment traffic routing program	programme de recherche d'itinéraires
commun., transp.	all or nothing assignment traffic routing program	programme de plus courte distance
gen.	all this running about for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
gen.	all this running around for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
gen.	all this work for nothing!	tout ce travail pour rien!
transp.	all-or-nothing assignment	méthode du tout ou rien
transp.	all-or-nothing assignment	affectation par tout-ou-rien
med.	all-or-nothing relation	loi du tout ou rien
el.	all-or-nothing relay	relais de tout ou rien
el.	all-or-nothing signal	signal tout ou rien
gen.	an all-or-nothing policy	la politique du tout ou rien
gen.	being unemployed is nothing to be ashamed of	il n'y a pas de honte à être au chômage
gen.	but that's got nothing to do with it!	mais ça n'a aucun rapport!
commer., fin.	Buy Nothing Day	Journée internationale sans achats
gen.	come to nothing	se solder par un échec
inf.	count for nothing	compter pour du beurre
gen.	count for nothing	compter pour rien
gen.	create something out of nothing	créer quelque chose à partir de rien
gen.	do nothing	dans le doute
gen.	do nothing	abstiens-toi
IT	do-nothing instruction	instruction sans effet
IT	do-nothing instruction	instruction ineffective
comp.	do-nothing instruction	instruction factice
comp.	do-nothing instruction	instruction fictive
comp.	do-nothing instruction	instruction vide
comp.	do-nothing instruction	instruction nulle
IT, tech.	do-nothing operation	instruction ineffective
IT, tech.	do-nothing operation	instruction de remplissage
UN, clim.	do nothing scenario	scénario attentiste
stat.	do-nothing strategy	stratégie de l'immobilisme
gen.	do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?	jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
gen.	don't walk about in front of the window with nothing on	ne te promène pas tout nu devant la fenêtre
gen.	don't you worry about that!, there's nothing to be afraid of!	ça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur!
amer.	double or nothing	quitte ou double
gen.	education has nothing to do with intelligence	l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence
gen.	for a long time she had nothing to do	elle est longtemps restée inoccupée
gen.	for next to nothing	pour trois fois rien
gen.	for next to nothing	pour deux fois rien
gen.	for nothing	pour des prunes
gen.	for nothing	pour des clou
gen.	for your information, I do it for nothing	sachez que je le fais bénévolement
gen.	give nothing to drink	ne rien donner à boire
gen.	go and tell your mother she has nothing to worry about	va vite rassurer ta mère
gen.	go through a phase of reading nothing but whodunits	faire une cure de romans policiers
gen.	good intentions which come to nothing	de bonnes intentions qui n'aboutissent à rien
gen.	have nothing to do	être désœuvré
avunc.	have nothing to eat	bouffer des briques
gen.	have nothing to feel guilty about	n'avoir rien à se reprocher
gen.	have nothing to lose	n'avoir rien à perdre
gen.	he bought this painting for next to nothing	il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain
gen.	he breezed in at 4 as if nothing was the matter	il est arrivé à 4 h, le bec enfariné
gen.	he breezed in at 4 as if nothing was the matter	il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée
gen.	he built up his fortune from nothing	il a construit sa fortune pierre par pierre
gen.	he came for nothing	il est venu pour rien
gen.	he can refuse him nothing	il ne peut rien lui refuser
lit.	he cares nothing about ...	il n'a cure de ...
gen.	he did nothing wrong	il n'a commis aucune faute
gen.	he knew nothing about her	il ignorait tout d'elle
gen.	he knew nothing about her past	il ignorait tout de son passé
gen.	he looks nothing like his father	il ne ressemble en rien à son père
fig.	he makes a lot of noise but he does nothing	il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas
gen.	he managed to reduce ten years' work to nothing	il a réussi à réduire à néant le travail de dix années
gen.	he means nothing to me	il n'est plus rien pour moi (anymore)
gen.	he repaired it for nothing	il a fait la réparation gratis
gen.	he said nothing, and this in spite of all the threats	il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces
gen.	he showed me nothing but contempt in return	il ne m'a témoigné que du mépris en retour
gen.	he tactfully said nothing	il n'en a rien dit, par délicatesse
gen.	he'll stop at nothing	tous les moyens lui sont bons
gen.	he'll stop at nothing to make a name for himself	il veut se faire un nom à n'importe quel prix
gen.	her concert? it was nothing to write home about!	son concert? pas terrible!
gen.	her latest record is nothing like her earlier ones	son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents
inf.	her painting looks like nothing on earth	son tableau ne ressemble à rien
gen.	her victory has nothing to do with luck	sa victoire ne doit rien au hasard
gen.	he's a good-for-nothing	il ne vaut pas cher
gen.	he's done nothing but loaf about all year	il a glandé pendant toute l'année
gen.	he's done nothing but make mistakes since he arrived	il cumule les erreurs depuis son arrivée
gen.	he's got nothing between the ears!	il a rien dans le coco!
gen.	he's means nothing to me	il n'est plus rien pour moi (anymore)
gen.	he's nothing but a braggart	il joue les matamores
gen.	he's nothing but a fly-by-night	ce n'est qu'un plaisantin
gen.	he's nothing but skin and bone	c'est un squelette ambulant
gen.	he's nothing but trouble	il est vraiment galère, ce mec
gen.	he's worrying over nothing	il s'inquiète pour des broutilles
gen.	his interrogation revealed nothing	il n'est rien sorti de son interrogatoire
gen.	his mother dresses him like nothing on earth	sa mère le fagote n'importe comment
gen.	I bought it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I bought it for next to nothing in a second-hand shop	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur
gen.	I can see nothing against your going	je ne vois pas d'inconvénient à ce que tu y ailles
gen.	I can't plant anything, the ground's nothing but stones	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse
gen.	I didn't go all that way for nothing	je ne suis pas allé jusque-là pour rien
gen.	I got it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I got nothing but trouble from that job	je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi
gen.	I have got nothing to wear	je n'ai rien à me mettre sur le dos
gen.	I have got virtually nothing to wear	je n'ai pas grand-chose à me mettre sur le dos
gen.	I have nothing against him	je n'ai rien contre lui
gen.	I have nothing but praise for your punctuality	je n'ai qu'à me louer de votre ponctualité
gen.	I have nothing but praise for your work	je n'ai qu'à me louer de votre travail
gen.	I have nothing further to add	je n'ai plus rien à ajouter
gen.	I have nothing further to say	je n'ai plus rien à ajouter
gen.	I have nothing more to say	je n'ai rien à rajouter
gen.	I have nothing to add	je n'ai rien à rajouter
slang	I have nothing to do	j'ai rien à foutre ici, avec toi (here, with you)
gen.	I have nothing to drink	je n'ai rien à boire
gen.	I have nothing to say on the matter	je n'ai pas d'avis sur la question
gen.	I know nothing about the subject	je suis profane en la matière
gen.	I remember nothing	je ne me souviens de rien
gen.	I said nothing of the sort	je n'ai rien dit de tel
gen.	I saw nothing	je n'ai rien vu
gen.	I say nothing but that doesn't stop me thinking	je ne dis rien mais je n'en pense pas moins
gen.	I worked myself into the ground for nothing	je me suis claqué pour rien
gen.	if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you	si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer
gen.	if nothing untoward happens to them on their way back	s'ils parviennent à revenir sans encombre
gen.	if you do that, I'll have nothing more to do with you!	si tu fais ça, je ne te connais plus!
gen.	if you think I have nothing better to do!	si tu crois que je vais m'amuser à ça!
gen.	if you've got nothing better to do, come with me	si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi
gen.	I'll tell her — you'll do nothing of the sort!	je vais lui dire — surtout pas!
gen.	in that case, it's better to do nothing	dans ce cas, mieux vaut s'abstenir
commer., fin.	International Buy Nothing Day	Journée internationale sans achats
gen.	is there nothing I can do?	y a-t-il rien que je puisse faire?
gen.	it feels so good to be doing nothing!	c'est si bon de ne rien faire!
gen.	it was nice, but nothing more	c'était bien, sans plus
gen.	it'll cost you nothing at all	ça te coûtera zéro centime
gen.	it's a terrible shame, but there's nothing we can do	c'est navrant, mais il n'y a rien à faire
gen.	it's all or nothing	c'est tout ou rien
gen.	it's better than nothing	c'est mieux que rien
gen.	it's better than nothing	c'est déjà (quelque chose)
gen.	it's got nothing to do with you	ça n'a rien à voir avec toi
inf.	it's nothing	c'est de la petite bière
gen.	it's nothing	c'est peu de chose
gen.	it's nothing compared to what he made	ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné
gen.	it's nothing compared with what he made	ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné
gen.	it's nothing, it'll get better	ce n'est rien, ça va guérir
gen.	it's nothing more than racism	c'est du racisme à l'état pur
gen.	it's nothing to be proud of	il n'y a pas de quoi être fier
gen.	it's got nothing to do with me!	je n'y suis pour rien, moi!
gen.	it's nothing to make a fuss about	il n'y a pas de quoi fouetter un chat
gen.	it's your right, I have nothing to say in opposition	c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre
gen.	I've found nothing wrong	je n'ai rien décelé d'anormal
gen.	I've got nothing to drink	je n'ai rien à boire
gen.	I've got nothing to wear	je n'ai plus une nippe à me mettre
gen.	I've had nothing but hassle with this car	je n'ai eu que des enquiquinements avec cette voiture
gen.	I've nothing to say against that objection	je n'ai rien à opposer à cette objection
gen.	leave nothing to chance	ne rien laisser au hasard
gen.	leave somebody nothing but the clothes they stand up in	ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer
gen.	let's hope nothing's happened to her!	pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé!
gen.	life is nothing but a farce	la vie n'est qu'une farce
gen.	make a fuss over nothing	faire un drame de rien
humor.	marrying a man like that is nothing short of heroic!	épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme!
gen.	mere nothing	trois fois rien
gen.	move along now, there's nothing to see	circulez, il n'y a rien à voir
gen.	much ado about nothing	beaucoup de bruit pour rien
gen.	my illness? it was nothing really	ma maladie? trois fois rien
gen.	not only does he do nothing, but he complains as well!	non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!
gen.	nothing affects him	rien ne l'atteint
gen.	nothing at all	rien du tout
gen.	nothing broken , I hope?	rien de cassé j'espère?
gen.	nothing came out of the meeting	la réunion s'est soldée par un échec
gen.	nothing can be done about it	on n'y peut rien
gen.	nothing can be done if his identity cannot be established	rien n'est possible sans l'établissement de son identité
gen.	nothing can escape the painter's perceptive eye	rien n'échappe à l'œil observateur du peintre
gen.	nothing can reach him	rien ne l'atteint
gen.	nothing can reconcile them	ils sont irréconciliables
gen.	nothing can shake his self-confidence	rien ne peut entamer sa confiance en lui
gen.	nothing can undermine his self-confidence	rien ne peut entamer sa confiance en lui
gen.	nothing could be further from my mind!	loin de moi cette idée!
gen.	nothing could be less certain	il n'y a rien de moins sûr
rude, amer.	nothing doing	peau de zébi
gen.	nothing doing!	je ne marche pas!
gen.	nothing doing	pas moyen de moyenner
amer., avunc.	nothing doing	peau de balle (et balai de crin)
gen.	nothing doing!	des prune s!
rude, amer.	nothing doing	peau de refus
rude, amer.	nothing doing	peau de mépris
gen.	nothing doing!	des clous!
gen.	there was nothing doing, she said no	rien n'y a fait, elle a refusé
gen.	nothing easier	rien de plus facile
gen.	nothing else	rien de plus
gen.	nothing else	rien d'autre
gen.	nothing escaped the teacher's notice	rien n'échappait à l'œil du professeur
fig.	nothing good can come of such a union	il ne naîtra rien de bon d'une telle alliance
gen.	nothing good will come of it	cela ne présage rien de bon
gen.	nothing has been decided yet	rien n'est encore joué
gen.	"nothing", he said gloomily	"rien", fit-il sombrement
gen.	nothing hurts like the truth	il n'y a que la vérité qui blesse
prop.&figur.	nothing in sight	rien à l'horizon
UN	nothing in the present Charter shall impair the inherent right	aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel
UN	nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters…	aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires…
gen.	nothing in the world would make me leave	rien au monde ne pourrait me faire partir
patents.	nothing in this article shall affect the provisions	le présent article ne déroge en rien aux dispositions ...
prop.&figur.	nothing in view	rien à l'horizon
gen.	nothing indicated her inner despair	rien ne manifestait son désespoir intérieur
gen.	nothing indicated that such an accident could happen	rien ne laissait prévoir pareil accident
proverb	nothing is impossible to a valiant heart	à cœur vaillant, rien d'impossible
gen.	nothing is less certain	rien n'est moins sûr
proverb	nothing lasts	tout casse
gen.	nothing lasts	tout lasse
gen.	nothing lasts	tout passe
gen.	nothing led me to become a violonist	rien ne me destinait au violon
gen.	nothing less	rien de moins
gen.	nothing less than	rien de moins que
gen.	nothing like that	rien d'approchant
gen.	nothing marked me out to become an actor an acting career	rien ne me prédestinait à devenir acteur
gen.	nothing marked me out to become an for an acting career	rien ne me prédestinait à devenir acteur
gen.	nothing matters any more	plus rien n'a d'importance
gen.	nothing more	rien de plus
gen.	nothing new	rien de nouveau
gen.	nothing new since last time	rien de neuf depuis la dernière fois
gen.	nothing registered on the apparatus	l'appareil n'a rien enregistré
gen.	nothing's final yet	tout n'est pas encore dit
gen.	nothing's going right	rien ne marche
gen.	nothing's stirring	rien ne bouge
gen.	nothing serious happened	rien de grave n'est arrivé
gen.	nothing serious , I hope?	rien de grave, j'espère?
law	nothing shall override	aucune disposition ne l'emportera sur
gen.	nothing so much as	rien tant que
gen.	nothing stands in the way of our love any longer	plus rien ne fait obstacle à notre amour
gen.	nothing suggested that she would resign	rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner
gen.	nothing surprises me anymore	je ne m'étonne plus de rien
gen.	nothing to declare	rien à déclarer
gen.	nothing to report	rien à signaler
gen.	nothing to report	RAS
proverb	nothing ventured nothing gained	qui ne risque rien n'a rien
gen.	nothing whatsoever	absolument rien
gen.	nothing would have induced her to leave again	rien n'aurait pu la persuader de repartir
gen.	nothing would induce me to leave the country!	je ne quitterais le pays à aucun prix!
gen.	nothing would make her give up her independence	elle ne veut à aucun prix renoncer à son indépendance
gen.	nothing yet	encore rien
gen.	paid to do nothing	entretenu à ne rien faire
gen.	pretend that nothing happened	faire semblant de rien
gen.	read nothing but comics	se nourrir de bandes dessinées
gen.	say nothing of...	sans parler du fait que ...
gen.	shall we share? — I've nothing against it	on partage? — je n'ai rien contre
gen.	she does nothing but complain	elle ne fait que se plaindre
gen.	she pretended that nothing had happened	elle faisait comme si de rien n'était
gen.	she pretended that there was nothing wrong	elle faisait comme si de rien n'était
gen.	she talks about nothing but you in her letters	ses lettres sont pleines de vous
gen.	she's not happy — there's nothing new about that!	elle est mécontente — ce n'est pas nouveau!
gen.	since there's nothing better, I'll make do with it	faute de mieux, je m'en contenterai
gen.	still, it's better than nothing	c'est toujours mieux que rien
gen.	still nothing	encore rien
gen.	such threats mean nothing coming from him	de telles menaces ne signifient rien de sa part
gen.	take offence over nothing	se fâcher pour une bagatelle
gen.	tell him — I shall do nothing of the sort	dis-lui — je n'en ferai rien
fig.	that little one weighs next to nothing!	c'est un poids plume, cette petite!
gen.	that's got nothing to do with it	cela n'a rien à voir avec le sujet
gen.	that's nothing but a pack of lies	tout ça, c'est mensonge et compagnie (familier & figuré)
gen.	that's nothing but a swindle	tout ça, c'est arnaque et compagnie (familier & figuré)
gen.	that's nothing to be proud of	il n'y a pas de quoi pavoiser
gen.	the boss decreed that nothing would change	le patron a décrété qu'on ne changerait rien
gen.	the boss ordained that nothing would change	le patron a décrété qu'on ne changerait rien
gen.	the garden's nothing but a mass of brambles	le jardin n'est qu'un fouillis de ronces
gen.	the name meant nothing to him	le nom ne lui évoquait rien
gen.	the truth and nothing but the truth	la vérité, rien que la vérité
gen.	their accommodation will be nothing grand	ils ne seront pas grandement logés
gen.	their accommodation will be nothing special	ils ne seront pas grandement logés
gen.	their conversation consisted of nothing but trivialities	ils ne se racontaient que des futilités
gen.	there is nothing between us	il n'y a rien entre nous
gen.	there is nothing shameful about my job	mon métier n'a rien d'avilissant
gen.	there is nothing to worry about	il n'y a aucun souci à se faire
gen.	there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me	il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi
gen.	there's no connection with..., it's nothing to do with...	c'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec...
gen.	there's nothing better	il n'y a pas meilleur
gen.	there's nothing better	il n'y a rien de meilleur
gen.	there's nothing but advertising leaflets in the letter box	il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres
gen.	there's nothing conclusive yet	il n'y a encore rien de décisif
gen.	there's nothing definite about it	c'est aléatoire
gen.	there's nothing definite yet	il n'y a encore rien de décisif
gen.	there's nothing for you	tu n'as pas à en rougir
gen.	there's nothing I dislike so much as being late	rien ne me déplaît autant que d'être en retard
gen.	there's nothing left to be done	il ne reste plus rien à faire
gen.	there's nothing left to feed the army	il n'y a plus de quoi fournir les troupes
gen.	there's nothing like a good detective story	rien de tel qu'un bon roman policier
gen.	there's nothing like a hot toddy to cure a cold	contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog
gen.	there's nothing like grandma's jam!	ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère!
gen.	there's nothing like sport for letting off steam	rien de tel que le sport pour se défouler
gen.	there's nothing more beautiful than...	rien n'est plus beau que...
inf.	there's nothing much to it	ce n'est pas la mer à boire
gen.	there's nothing of the lady-killer about him	il n'a rien du séducteur
gen.	there's nothing on screen	il n'y a plus d'image
gen.	there's nothing original about what I'm going to say	ce que je vais vous dire là est très banal
gen.	there's nothing original in his latest novel	il n'y a rien d'original dans son dernier roman
gen.	there's nothing shameful about it	cela n'a rien de déshonorant
gen.	there's nothing to be ashamed of	il n'y a pas à en rougir
gen.	there's nothing to beat it	il n'y a pas meilleur
gen.	there's nothing to beat it	il n'y a rien de meilleur
gen.	there's nothing to eat	il n'y a rien à manger
gen.	there's nothing to fear	il n'y a rien à craindre
gen.	there's nothing to it	c'est enfantin
gen.	there's nothing to see	il n'y a rien à voir
gen.	there's nothing to worry about	il n'y a pas de quoi se faire du souci
gen.	there's nothing unusual about what I'm going to say	ce que je vais vous dire là est très banal
gen.	there's nothing we can do about it	c'est sans recours
gen.	there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course	on n'y peut rien, il faut laisser faire
gen.	they claimed they were married but they're nothing of the sort	ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien
inf.	they don't call him a show-off for nothing	il n'a pas volé sa réputation de frimeur
gen.	they have nothing in common	tout les sépare
gen.	they only do it because they have nothing better to do	ils ne le font que par désœuvrement
gen.	think nothing of doing something	trouver naturel de faire (quelque chose)
gen.	this house has been nothing but trouble	cette maison n'a été qu'une source d'ennuis
gen.	up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it	là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus
gen.	virtually nothing	trois fois rien
gen.	virtually nothing	deux fois rien
gen.	we have nothing in common	nous n'avons aucun point commun
gen.	well, have you nothing to say for yourself?	alors, tu es muet?
gen.	well, have you nothing to say for yourself?	alors, tu restes muet?
gen.	we've got nothing left to say to each other	nous n'avons plus rien à nous dire
gen.	what are you thinking about? — nothing!	à quoi tu penses? — à rien!
gen.	what did he say? — very nothing much, actually	qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité
gen.	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering	il a pris mon silence pour une dérobade
gen.	with all the money they're making, they've got nothing to complain about	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre
gen.	you deserve nothing but praise for having acted in this way	on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi
gen.	you got me all excited for nothing	tu m'as fait une fausse joie
gen.	you have nothing to worry about	tu n'as pas à t'inquiéter
gen.	you talk about strikes but that has nothing to do with it!	tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir!
gen.	your friend is nothing to go by	ton ami n'est pas une référence
gen.	your operation will soon be nothing but a bad memory	votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir
gen.	you're nothing but a hypocrite!	un hypocrite, voilà ce que tu es!