| Subject | English | French |
| gen. | a note of emotion | un accent d'émotion |
| gen. | a note of sincerity | un accent de sincérité |
| polit. | Background Note for Oral Question... | toile de fond à la question orale ... |
| bank., IT | bank note dispenser | bancomat |
| bank., IT | bank note dispenser | distributeur automatique de billets de banque |
| bank., IT | bank note dispenser | distributeur automatique de billets |
| bank., IT | bank note dispenser | billetterie |
| bank., IT | bank note dispenser | distribanque |
| commun. | bank-note style | fond numismatique |
| automat. | beat note control | réglage de la note de battement |
| meas.inst. | beat note pitch | hauteur de la note de battement |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | fiche bibliographique |
| gen. | borrower's-note loans | prêts garantis par des certificats de reconnaissance de dette/par des reconnaissances de dette |
| patents. | by note of hand ***p2 | par écrit |
| patents. | by note of hand ***p2 | manuscrit |
| gen. | change a note in order to get small change | changer un billet pour avoir de la monnaie |
| transp., mil., grnd.forc. | consignment note CIM | lettre de voiture CIM |
| insur. | consignment note representing title | lettre de voiture representative |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | consul habilité à prendre acte des accords des parties |
| bank. | cover of note circulation | couverture des billets de banque |
| gen. | credit note issue | délivrance du bordereau de crédit |
| market. | credit note return | rentrée d'une note de crédit |
| gen. | did you make a mental note of the phone number? | tu as fait attention au numéro de téléphone? |
| fin. | Euro Area Reference Note issuance programme | Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro |
| fin. | Euro Medium Term Note Programme | Programme européen d'émissions de billets de trésorerie à moyen terme |
| law | experts'note of fees | note d'honoraires des experts |
| econ. | fee for note of an assignment | frais de prénotation d'une cession |
| fin. | floating rate note issue | émission obligataire à taux variable |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | obligation à taux flottant |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | bon à taux flottant à coupon indexé |
| fin. | floating-rate note market | marché des obligations à taux variable |
| polit. | for this purpose it shall take note of the results declared by ... | à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... |
| polit. | formal note shall be taken by the Court of any refusal | en cas de refus la Cour en prend acte |
| gen. | have you made a note of it? | tu l'as marqué? |
| IT, dat.proc. | headed note-paper format | format papier à en-tête |
| gen. | I am pleased to note that... | je constate que... |
| gen. | I thought I detected a note of anger in his voice | j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix |
| gen. | I thought I detected a note of contempt in his voice | j'ai cru percevoir une nuance de mépris dans sa voix |
| fig. | I'll make a note of it | je vais le noter dans mes tablettes |
| fig. | I'll make a note of it | je vais l'inscrire dans mes tablettes |
| econ. | impact note system | système "fiches d'impact" |
| gen. | in parenthesis, we may briefly note that ... | je fais une brève parenthèse pour signaler que ... |
| gen. | incidentally, we may briefly note that ... | je fais une brève parenthèse pour signaler que ... |
| stat. | information note for capitals | note d'information à l'intention des gouvernements |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales |
| fin. | interpretative note to the definition of value | note interprétative de la définition de la valeur en douane |
| commer., polit., interntl.trade. | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance | délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance |
| gen. | key-note address | discours-programme |
| telecom. | make a note of | prendre note (de) |
| telecom. | make a note of | noter |
| gen. | make a note of it somewhere so that you don't forget to phone | fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner |
| gen. | make a note of something | prendre quelque chose en note |
| gen. | make sure every note stands out | détachez bien chaque note (clearly) |
| tech. | marginal note layout | disposition des notes marginales |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | apostille prévue par la convention |
| work.fl. | note area | zone des notes |
| telecom. | note bit | bit de repère |
| telecom. | note bit | bit de contrôle |
| telecom. | note bit | bit de test |
| comp., MS | note board | zone de commentaires (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| industr., construct. | note book | carnet |
| gen. | note books | carnets |
| fin. | note broker | opérateur sur effets de commerce |
| fin. | note circulation | montant de la circulation fiduciaire |
| comp., MS | note container | conteneur de notes (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| telecom. | note down | prendre note (de) |
| telecom. | note down | noter |
| commun., IT | note field | bloc note |
| gen. | Note for | note à l'attention de |
| commun. | note for editors | note aux éditeurs |
| gen. | note for the attention of the Presidency | note à la Présidence |
| gen. | note for the attention of the Presidency | note à l'attention de la Présidence |
| gen. | note for the chair | feuille de présidence |
| gen. | note for the file | note au dossier |
| gen. | note for the Presidency | note à la Présidence |
| gen. | note for the Presidency | note à l'attention de la Présidence |
| gen. | Note for the President of the Council | note à l'attention du président du Conseil |
| org.name. | Note for the Record | Note pour le dossier |
| gen. | Note from the Presidency | note de la Présidence |
| gen. | Note from the Secretariat | note du Secrétariat |
| ed. | note in the class register | inscription dans le registre de classe |
| law | note in the margin | mention marginale |
| law | note in the margin | inscription en marge |
| law | note in the margin | mention en marge d'une inscription |
| law | note in the margin | mention en marge |
| polit., law | note in the margin of the original of the judgment | mention en marge de la minute de l'arrêt |
| law | note in the margins to judgments | mention en marge des arrêts |
| fin. | note issuance facilities | facilités d'émission d'effets |
| fin. | note issuance facility | facilité d'émission d'effets |
| IMF. | note issuance facility | facilité d'émission de notes (ONU) |
| IMF. | note issuance facility | facilité d'émission d'effets (FMI) |
| fin. | note issue | émission fiduciaire |
| fin. | note issue | montant de la circulation fiduciaire |
| gen. | note issue ceiling | montant maximum de l'émission de papier-monnaie |
| bank. | note-issuing bank | banque d'émission |
| bank. | note-issuing bank | institut d'émission |
| bank. | note-issuing monopoly | monopole d'émission des billets de banque |
| bank. | note-issuing privilege | monopole d'émission des billets de banque |
| tech., industr., construct. | note knife of a flat card | couteau du cylindre briseur d'une carde à chapeaux |
| IT | note logs function | option Journaux note |
| IT | note logs function | fonction Journaux note |
| IT | note logs option | option Journaux note |
| IT | note logs option | fonction Journaux note |
| econ., market. | note machine | machine à billets de banque |
| law | note made in the margin of the original | mention faite en marge de la minute |
| gen. | Note No ... | Fiche nº ... |
| fin., econ. | note number | numéro d'ordre |
| telecom. | note number | numéro de message |
| telecom. | note number | numéro d'information |
| cultur., commun. | note of exclamation | point d'exclamation |
| gen. | note of hand | billet à ordre |
| econ., market. | note of non-issuance | note de non-délivrance |
| market., transp. | note of repairs | facture de réparation |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | note de calcul de l'échaffaudage |
| polit. | note of the judgment | mention de l'arrêt |
| work.fl. | note on definition or on use | notice de contenu |
| work.fl. | note on definition or on use | note de définition ou d'application |
| work.fl. | note on definition or on use | note explicative |
| work.fl. | note on definition or on use | note d'application |
| gen. | note on the back of the certificate | mention au verso de l'attestation |
| industr., construct. | note paper | papier à lettres |
| market., fin. | note payable | effet à payer |
| fin. | note protest of bill | faire le protêt d'une traite |
| IMF. | note purchase agreement | accord d'achat d'obligations |
| IMF. | note purchase facility | facilité d'émission de notes (ONU) |
| IMF. | note purchase facility | facilité d'émission d'effets (FMI) |
| account. | note receivable | effet à recevoir |
| gen. | note something down | prendre quelque chose en note |
| comp., MS | note tag | balise de note (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| gen. | note-taker | preneur de notes |
| comp., MS | note-taking tool | outil de prise de notes (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| law | to note the default | constater le défaut |
| law | to note the defendant in default | faire constater le défaut du défendeur |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée |
| gen. | note the score | marquer les points |
| fish.farm. | note to delegations | note aux délégations |
| fin. | note to financial statements | annexe aux états financiers |
| work.fl., IT | note to the reader | avis au lecteur |
| work.fl., IT | note to the reader | avertissement |
| corp.gov. | note verbale | note verbale |
| gen. | play a note staccato | piquer une note |
| gen. | please make a note of our new address | veuillez noter notre nouvelle adresse |
| gen. | please note our new address | veuillez noter notre nouvelle adresse |
| gen. | please note that every child must bring something warm to wear | notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud |
| gen. | please note that I'm making no comment | notez que je ne dis rien |
| commun. | postal note office | bureau vendant des bons |
| commun. | postal note system | service des bons de poste |
| commun. | prepunched card note form | formule de bon de poste sur carte perforée |
| IMF. | promissory note loan | prêt sur billet à ordre |
| law | Quality Note of the Legal Service | "note qualité" du Service juridique |
| R&D. | registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books | registres, cahiers, carnets de notes, de quittances et similaires, blocs-notes |
| IT | software package to provide a "note pad" | paquet logiciel "livre de bord" |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner |
| gen. | take good note of something | prendre bonne note de (quelque chose) |
| law | to take note of any representation | prendre acte de toute observation |
| fig. | that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe! | c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe! |
| polit. | the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States | l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres |
| law | the Court takes formal note of this statement | la Cour prend acte de cette déclaration |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre |
| econ., fin. | United States medium-term note market | marché des bons à moyen terme des Etats-Unis |
| market. | verbal note registration | registre des notes verbales |
| gen. | we note that output has slowed to a trickle | nous constatons une anémie de la production |