| Subject | English | French |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | fournisseurs-factures non parvenues |
| gen. | and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| inf. | by the look of that traffic, we're not off yet! | regarde cette circulation, on n'est pas encore partis! |
| busin., labor.org., account. | capital called but not yet paid | capital appelé mais non encore versé |
| fin. | coupons and liabilities due and not yet paid | coupon et obligation échu |
| fin. | coupons and liabilities due and not yet paid | coupon et obligation non encore payé |
| gen. | crops not yet in production | superficies non encore en production |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | dépenses non encore comptabilisées dans les comptes |
| gen. | he's not back yet, something must have happened | il n'est pas rentré, ce n'est pas normal (to him) |
| inf. | he's not out of the woods yet | il n'est pas sorti de l'auberge |
| gen. | he's not very steady on his bike yet | il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette |
| gen. | he's not very steady on his legs yet | il ne tient pas encore bien ses jambes |
| gen. | he's not very steady on his skis yet | il ne tient pas encore bien ses skis |
| gen. | he's very irritable, true, he's not used to them yet | il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux |
| gen. | I forgot, and yet it's not something I usually do | j'ai oublié et pourtant je ne suis pas coutumier du fait |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | si le budget n'a pas encore été voté... |
| gen. | I'm not thinking about getting married yet | je ne pense pas encore au mariage |
| gen. | it's not yet certain | il faut l'annoncer au conditionnel |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | prêt signé non encore décaissé |
| gen. | not out of the woods yet | pas encore au bout de ses peines |
| gen. | not yet | pas encore |
| gen. | not yet approved | pas encore adopté |
| libr. | not yet available | à paraître (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution) |
| gen. | not yet born | dans l'utérus |
| work.fl. | not yet issued | à paraître |
| libr. | not yet published | à paraître (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution) |
| market. | part of the capital called but not yet paid | partie du capital appelée mais non encore versée |
| gen. | plant that is not yet fully productive | installations non encore pleinement productives |
| fin. | project not yet closed | projet non clôturé |
| fin. | share not yet fully paid up | action non entièrement libérée |
| fin. | share not yet subscribed | action non encore souscrite |
| fin. | shares not yet fully paid up | actions non entièrement libérées |
| gen. | the fun's not over yet! | et la fête continue! |
| gen. | the patient has not yet gone into labour | le travail n'est pas commencé |
| gen. | the vaccine is not yet available on the market | le vaccin n'est pas encore sur le marché |
| gen. | this item is not yet available on the market | on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | véhicule de transport de corps avant mise en bière |
| IT, tech. | wafers not yet cut into chips | disques wafers non encore découpés en microplaquettes |
| inf. | we're not out of the woods yet | on n'est pas sortis de l'auberge |
| gen. | we're not out of the woods yet | on n'est pas encore tirés d'affaire |
| gen. | you're not out of the woods yet! | tu n'es pas au bout de tes tribulations! |
| gen. | you're not ready for competition yet | vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition |